Busy 的意思為「忙的」,可是busybody 真的是大忙人的意思嗎?
其實並不是這樣的。
A busybode means a person who is too
interested in what other people are doing。
busybody實際意思是指愛管閒事的人,好事的人。
He s such an annoying busybody, that's why he has few friends .
他老愛管閒事,這就是他沒什麼朋友的原因。
My neighbor is a busybody. I even found her looking through my private letters one day.
我的鄰居是個愛管閒事的人,有一天我甚至發現她在翻我的私人信件!。
I'm nobody ",正確含義是:「無名小卒、小人物」
Nobody means someone who is not important。
I'm nobody, but I want to be somebody.
我是無名之輩,但我想出人頭地。
這裡somebody表示:舉足輕重的人、成功的人、大人物。
I'm nobody for the moment .
However,I promise I will never give up my dream.
我是一個小人物。但是,我承諾我將永遠不會放棄我的夢想。
在熱播電影《少年的你》中,小北最催人淚下的一句臺詞,是最後向陳念的一段告白:
"我這個人什麼都不是,沒腦子,沒錢,也沒有未來,可是我喜歡一個人,我想給她最好的結局。"
英譯過來是這樣的。
「I am nobody. I have no brain, no money ,and no future. But I like someone, and just want to give her the best result.」
其中,I am nobody 就為「我是個無名小卒」的意思。
"best man" 除了「最好的男人」外,還有「伴郎」的意思。
例句:
"You are the best man, so you can be best man."
「你是最好的男人,所以你可以當伴郎。」
Robert was the best man at the weeding.
Robert 是婚禮上的伴郎。