Busybody真的是大忙人的意思嗎?

2021-02-19 開闊英語



Busy 的意思為「忙的」,可是busybody 真的是大忙人的意思嗎?

其實並不是這樣的。

A busybode means a person who is too

interested in what other people are doing。

busybody實際意思是指愛管閒事的人,好事的人。

He s such an annoying  busybody, that's why he has few friends .

他老愛管閒事,這就是他沒什麼朋友的原因。

My neighbor is a busybody. I even found her looking through my private letters one day.

我的鄰居是個愛管閒事的人,有一天我甚至發現她在翻我的私人信件!。

I'm nobody ",正確含義是:「無名小卒、小人物」

Nobody means someone who is not important。

I'm nobody, but I want to be somebody.

我是無名之輩,但我想出人頭地。

這裡somebody表示:舉足輕重的人、成功的人、大人物。

I'm nobody for the moment .

However,I promise I will never give up my dream.

我是一個小人物。但是,我承諾我將永遠不會放棄我的夢想。

在熱播電影《少年的你》中,小北最催人淚下的一句臺詞,是最後向陳念的一段告白:

"我這個人什麼都不是,沒腦子,沒錢,也沒有未來,可是我喜歡一個人,我想給她最好的結局。"

英譯過來是這樣的。

「I am nobody. I have no brain, no money ,and no future. But I like someone, and just want to give her the best result.」

其中,I am nobody 就為「我是個無名小卒」的意思。

 "best man" 除了「最好的男人」外,還有「伴郎」的意思。

例句:

"You are the best man, so you can be best man."

「你是最好的男人,所以你可以當伴郎。」

Robert was the best man at the weeding.

Robert 是婚禮上的伴郎。

相關焦點

  • 老外說的「busybody」是什麼人,你知道嗎?
    朋友打趣道:「好吧,你可真是個busybody,那我幫你帶飯啦~」另一位朋友在旁邊聽著直發出了「鵝鵝鵝」的笑聲,說你這不是在說人家忙,你這是對小沃深深的嫌棄啊!busybody≠大忙人英文釋義:a person who is too interested in what other people are doingbusybody實際意思是指愛管閒事的人,好事的人。He s an interfering old busybody!
  • 真正的意思差遠了!
    眾所周知,somebody是「某人」的意思,而nobody則是「無人,沒有人」的意思。不過呢,我們還需要知道這兩個詞文學層面上的含義,否則把「I'm nobody」翻譯成「我不是人」的笑話就會重複上演...
  • smoking free真的不是可以抽菸的意思啊!(尷尬英文詞彙掃盲文)
    但是大家有想過具體是什麼類型的褲子嗎?一般來說在英國,pants指的是緊身的短褲,即內褲。所以如果大家想要表達「長褲」的意思,可以用單詞trousers。這個詞的演化歷史非常悠久,大家只要牢記得這個詞彙的意思就好。
  • dirty是「骯髒的」,work是「工作」,那dirty work是什麼意思?
    「熟詞偏義」是英語中常見的情況看似每個單詞都認識連在一起就不知道是什麼意思比如...dirty work01、dirty work當老外對你說:dirty work其實是說他現在的工作令他討厭或者厭煩02、work both ways字面意思:兩邊都作用所以它的意思是對雙方都適用,產生雙重或相反效應例:Body language can work both ways. 肢體語言對雙方都可以產生效果。03、"busywork"是什麼意思?
  • yellow book的正確意思,你真的知道嗎,別再鬧笑話!
    1、Hands down「hands down」從字面意思上講是「把手放下來的」我們想想什麼情況下我們會把手放下,有疑問的時候我們會舉起雙手,所以沒有疑問就是它的對立面把手放下來。因此,其真正意思是表示「絕對、易如反掌、輕易地」。2、busy body「busy body」從字面意思上講是「忙碌的身體」,有人可能覺得是延伸成大忙人的意思。
  • 你知道on call 是什麼意思嗎?
    我不在時有電話找我嗎?這句話中calls是call的複數形式,意思是通話、打電話。2、Did you hear the distinctive call of the cuckoo?你聽到布穀鳥獨特的叫聲了嗎?這句話中call的意思是(禽、獸的)叫聲、(喚起注意的)喊聲 。
  • dirty是「骯髒的」,work是「工作」,那麼dirty work是什麼意思?
    He is really a busybody.他到處傳播流言蜚語,就好像這是他的職業一樣。他真是個好事者。04、「工作很忙」, 別說"my work is so busy"①I've been so busy at work recently.最近工作太忙了。
  • THE9十月下行程,劉雨昕虞書欣變大忙人,誰留意無行程的喻言
    THE9十月下旬行程公開THE9組合和其他流量明星演員一樣,每個月的下旬還有中旬都會放出行程圖,這個月下旬的行程圖也是新鮮出爐了,仔細來看看九位成員的資源分配,不出意外的是劉雨昕和虞書欣兩位依舊是大忙人
  • 基層視窗|「小助手」+「大忙人」,文書的雙重「身份」
    基層視窗 | 「小助手」+「大忙人」,文書的雙重「身份」在基層單位有一種職務叫文書,有的隊友很羨慕他們,因為很多時候他們眼裡的文書都只是坐在電腦前,敲敲鍵盤,補補記錄,看起來無比輕鬆的樣子。但實際上文書可不是個「清閒差事」,傳達通知、撰寫材料、負責統計、協調統籌等這些大大小小的事務,都是文書每天的工作日常,他們是每天大中隊答「到」最多的人,他們是基層主官的「小助手」,是隊友心中「大忙人」,今天,就讓我們走進福建省森林消防總隊南平支隊福安大隊一起領略文書的風採吧。
  • 熱孜拉成了村裡的大忙人
    在策勒縣策勒鎮薩依吾斯塘村,25歲的熱孜拉是個大忙人,無論是村委會安排的工作,還是文藝活動隊的排練,都少不了她的身影。忙碌的節奏讓這個年輕女孩感到充實。在與記者的交談中,熱孜拉感慨這才是自己想要的生活,曾經壓抑、暴躁、自我封閉的生活已經一去不復返。
  • 四十不惑的意思真的是沒有困惑了嗎?
    可是,它的真實意思真的是我們平常這樣理解的嗎?顯然不是。我們先找到原文出處,它來自於孔子《論語·第二章·為政篇》。原文是這樣的:子曰:「吾十有五而志於學,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳順,七十而從心所欲,不逾矩。」