每日一句英譯英:I went to a blind date last night

2020-12-22 英語老師覃冠平

每日一句英譯英：I went to a blind date last night

讀懂下面「英語字面」的「英語意思」，就沒必要再問「中文意思」是什麼了？

1. Elaine arranged for me to go on a blind date with a guy from her office.

2. My friend set up a blind date for me,and when I went there, it was a handsome and funny guy.

3.Blind dates are terrifying because you don't know what the person will be like.

讀懂下面的「英語意思」嗎？如果能懂，就沒必要再問：中文意思是什麼？

1.Okay.I got you.When we go on a date with a man or a woman,and we have never sern them or met them before,thus romantic date is called a blind date.

You go on a date.You meet someone,but you have never met each other before for a romantic date.

這些就是我們理解「英語字面」的「英語意思」：還需要「中文意思」嗎？

一義多說，下面的「英語意思」還是一樣，用詞卻可以不同。這就是我們豐富自己英語表達能力的訓練。

2. Okay.I got you.A blind date is an arrangement made for you,and you will spend a romantic evening with someone.But you have never met them before.

既然用英語能學懂，為什麼還非得要用中文？

相關焦點

  • 每日一句英譯英:I was stood up
    每日一句英譯英：I was stood up有人把I was stood up last night翻譯成中文「理解」：昨晚被放鴿子了。英譯英能力的訓練以及「我不知道它的英語意思是什麼？」1) I was stood up英語體驗：1. I'm sorry I stood you up, but I had a family emergency last night.
  • 每日一句英譯英:I have insomnia
    每日一句英譯英：I have insomnia我們不需要「懂得」英語字面I have insomnia「(中文)什麼意思」，我們只需要懂得它的「英語意思」即可。這就是用英語學英語的技巧，和習慣及能力的養成。
  • 每日一句英譯英:This was his swan song
    每日一句英譯英：This was his swan song我始終認為我是在訓練英語，而不是「教」英語，更不是「交」英語：把英語連同它的中文意思一起「交給」你了事，學不學到任何東西是你的事。訓練什麼？訓練你見到英語不要開口就問：中文是什麼？而是先問英語What does it means if you say...?的「英語思維」習慣。
  • 每日一句英譯英:It sucks
    每日一句英譯英：It sucks為什麼要用英語學英語？因為在英語釋義中可以深深體驗讓許多學過的英語有「似曾相識燕歸來」，「原來就是用我學過的英語來表達啊」的感覺，既「溫故」，又訓練了英語思維和英語口語。比如：It sucks1) It sucks/That sucks英語體驗1.
  • 每日一句英譯英:He always takes the lion's share
    每日一句英譯英：He always takes the lion's share我們學習英語的過程，就是訓練自己逐漸用學過或沒學過的英語代替中文學習，用中文理解，用中文記憶英語的過程，也就是代替原有中文思維的過程。路雖漫長，它卻是你耗費不可逆的十年八年生命學英語的唯一真諦。
  • 每日一句英譯英:fall in love at first sight
    每日一句英譯英：fall in love at first sight1) 英語體驗：Examples of love at first sight1.It was love at first sight when they met, but it didn't last long.4.Dad bought her the birthday gift,and when she saw it,it was falling in love at the first sight.5.
  • 每日一句英譯英:I'm a team player
    每日一句英譯英：I'm a team playerteam player是什麼意思？1) team player是什麼意思？在我們的日常工作中，或在工作面試時，我們常常掛在嘴邊的一句英語就是：Well,I'm a team player.但是，but what does it mean when you say I'm/You're a team player?
  • 每日一句英譯英:He called me names
    每日一句英譯英：He called me names英語不是不能用中文學。但是，不能只用中文學。1) Call your name,call my name,call her name.3) Call me by my first name,or by my last name1.Hi! Sera,nice to meet you here.2.
  • 每日一句英譯英:Survival of the fittest
    每日一句英譯英：Survival of the fittestSurvival of the fittest 物競天擇，適者生存1) 遠離中文理解：不過，只有那些翻譯得非常非常經典的英譯漢範例不在此列。比如：Survival of the fittest這句經典英語的經典中文譯文是不能不知道的：物競天擇，適者生存。
  • 每日一句英譯英:His show brought down the house
    每日一句英譯英：His show brought down the house我們學英語，首先要培養良好的英語學習習慣，而不是「逢英(語)必中」，首先問問是：中文什麼意思？要知道，我們現在學的英語再好，今後也是基本沒有多大機會把它用起來的。
  • 每日一句英譯英:I'm sorry
    每日一句英譯英：I'm sorry如何用Other Ways to Say I'm sorry？學英語的關鍵不在於「學」，尤其不在於只「用」中文「學」，而在於「用」，包括有能力「用」已知英語「說」正在學的英語。這是很重要的理念，也是很重要的實踐。
  • 每日一句英譯英:Make yourself at home
    每日一句英譯英：Make yourself at home作為學英語的學生，學英語不僅是為了英譯漢，首先是訓練英譯英：只有先用英語「理解」，才有後用中文「表達」。「表達」水平有高低，只與中文強弱有關，無關英語。
  • 每日一句英譯英:My Aunt Flo is in town
    每日一句英譯英：My Aunt Flo is in town我們辛辛苦苦學習最後得到什麼「正果」？當我們明明可以把英語「翻譯」成其它英語表達就能「理解」的時候，我們為什麼卻年復一年還要「翻譯」成中文？英語非得除了「說中文我才能懂」？
  • 每日一句英譯英:team spirit是什麼意思?
    每日一句英譯英：team spirit是什麼意思？2) team spirit英譯英1.
  • 每日一句英譯英:Don't cry wolf
    每日一句英譯英：Don't cry wolfcry wolf是什麼意思？好好的一句英語cry wolf，只被「處理」成中文「喊狼來了」，只會說它的中文意思就太可惜了。1)cry wolf英語體驗：1.2) cry wolf英譯英：1. Okay.I got you.If someone repeatedly says there is danger, etc.
  • 每日一句英譯英:猶豫、拿不定主意
    每日一句英譯英：猶豫、拿不定主意一、原文1.如果我們意識到：學英語首先不是「為了用」的，是首先給自己一個機會：自己跟自己說英語的，那麼，就算將來沒有用，現在至少能先「用一用」二、訓練英譯英和英語思維1. Okay.I got you.
  • 每日一句英譯英:Let bygones be bygones
    每日一句英譯英：Let bygones be bygones我們基本都是帶著學英語是「為了用」，甚至是「馬上可以用」這個太過於「功利」的心理預期學習英語，其結果只能是：除了滿腦子強大的「中文思維」外，一年四季也沒幾次把所學的英語好好用一用的機會。這就是用中文學英語的弊端：用中文學英語留下的只有「滿地中文雞毛」。
  • 每日一句英譯英:waste,rubbish,garbage,trash
    每日一句英譯英：waste,rubbish,garbage,trash我們究竟是用這幾個同義詞來做英譯漢翻譯，用中文「懂得」它們的含義，還是用來做英譯英，用英語學英語能力訓練呢？這決定了我們未來英語成長的「高度」。確實，很多人學英語習慣也「喜歡」「用」中文「說話」，「用」中文解釋英語「垃圾，廢物，廢品」。
  • 每日一句英譯英:煎雞蛋 over easy
    每日一句英譯英：煎雞蛋 over easy我們學習英語可不是僅僅學會一句Just cook my egg/fry my egg over easy是「雞蛋雙面煎，一面輕微煎一下就好」表示我們理解cook an egg
  • 每日一句英譯英:It's raining cats and dogs
    每日一句英譯英：It's raining cats and dogs像It's raining cats and dogs這樣的簡單英語，真的不是學來記中文的：記中文「傾盆大雨」也容易記了。還是訓練見到英語「說」英語吧。