國產版《未生》上線，翻拍能否拯救中國職場劇？

星標★」哦~

國產影視又雙叒向日韓劇下手了！

繼《東京女子圖鑑》和《賣房子的女人》之後，韓國大熱職場劇《未生》也被翻拍成國產劇——

《平凡的榮耀》

原版電視劇於2014年在韓國tvN電視臺播出，口碑和收視齊飛，不僅包攬韓國藝術大賞的多個獎項，更讓韓國「非正式職工」話題受到廣泛關注討論，推動了韓國相關政策改革。可以說是韓國職場劇的集大成之作。

《平凡的榮耀》是否能拍出原劇的味道，同時呈現出新的內容？自然是劇粉們最關心的問題。

01 職場劇本土化

原版《未生》改編自同名網絡漫畫系列，《平凡的榮耀》製作方購買的其實是漫畫版權。

韓版《未生》

漫畫講述棋手張克萊報考圍棋研究生落選，又突遭家庭變故，只能放棄國家職業棋手的夢想，依靠打零工維持生活。

偶然之下，張克萊憑藉關係「空降」進入綜合貿易公司成為一名實習生。

韓版《未生》主角張克萊

高中學歷，外語能力不佳，沒有公司上班經驗的他，在一群高學歷、能力卓越的同事中顯得格格不入，也因 「空降」的身份處處受排擠。

所幸，在職場菜鳥生涯中，張克萊遇到了不錯的上司：能力超群但脾氣火爆的吳科長，溫和有義氣的金代理。

韓版《未生》營業3組成員

「每個職場人抽屜裡都準備了一封辭職信 」，職場人的生存困境與成長曆程是《未生》系列作品的核心主旨，改編作品能關注到這一層面，就已經成功了一半。

從目前播出的內容看，《平凡的榮耀》所塑造的職場相對貼近現實。

《平凡的榮耀》主角孫弈秋

編劇對故事主場景——孫弈秋(白敬亭 飾)上班的公司，進行了不少本土化改編。

其實除了007詹姆斯·邦德和復仇者聯盟的職場外，其他職業國國不同，不能生搬硬套，必須貼近本土社會現狀。

原版的綜合貿易公司被置換為上海知名投行「金宸資本」，地段優越，位置一覽陸家嘴，主人公們的工作內容從「進出口貿易」改為「發掘投資項目」。

據劇方介紹，內容參考了上海金融圈多個投資案例。組長吳恪之帶領的四組所經手的早教機器人、一碗鮮、共享電動車筋鬥雲等案例，均能找到現實原型。

劇情也加入了新的網際網路商業元素，讓實習生們直播賣豬。雖然是2018年籌備的劇，今天看起來仍貼近現實生活。

職場劇的細節是否合理，只有相關行業從業者才能準確判斷。但對於一般觀眾而言，能看到員工們努力工作，摸爬滾打，這家「金宸資本」算得上是一家常理之中的公司。

同樣的改編方式，房產中介劇《安家》也曾大量使用。編劇六六不僅調研國內房產交易現狀，更把「上海洋房三姐妹」等真實事件放進電視劇，借案例完成了職場劇的革新和本土化。

《安家》劇照

除工作內容有所改動外，圍棋青年孫弈秋初入職場所遇波折，基本遵循原著情節。

無學歷無經驗無背景的孫弈秋，初來乍到就碰上突發事件。不知道如何做會議記錄、匯報，被上司當眾質問，手足無措，滿頭大汗，啞口無言。

忙到飛起的吳組長和林經理，很快發現這位「三無」實習生幫不上任何忙。即使他努力爭取，也只被委派列印、蓋章的空活。

接著，孫弈秋就遭遇了寫字樓實習生們的共同經歷——不會用公司的印表機......

只要他在做事，就擔心他捅婁子，可是，每個職場菜鳥都會失誤。

「感同身受」，「看到自己」成為評論區的高頻詞彙，戰戰兢兢的孫弈秋，引起觀眾們的共鳴，產生強烈的代入感，仿佛回到了那個小心翼翼的菜鳥階段，簡直職場PTSD復發。

我們總幻想自己是不一樣的煙火，而真正踏入職場後，多少人變得只想「和別人一樣」，以免被落下。

想和別人一樣，一點不容易。

孫弈秋也想和別人一樣，但即使只是寫枯燥的行業報告，也需要前期一定的積累。其他人讀書考試國外遊學的時候，孫弈秋踽踽獨行在棋盤之上。

對他來說，職場這條路關卡重重，註定不會好走。

02 立不住腳的人物

圍棋，是原著主人公設定的獨特之處。

圍棋這項東方智力競技，包含了豐富的人生哲理，棋局內在的處世學問在東亞社會中仍然適用。

」人生沒有白走的路「，孫弈秋比一般的職場新人多幾重壓力，但卻擁有圍棋生涯帶來的韌性和思維，是絕對的職場「潛力股」。

與上司、同事交涉如何進退有度，每個人處在什麼位置，發揮什麼作用，職場就像棋局一樣在他眼前攤開。

韓版《未生》臺詞

但可惜的是，《平凡的榮耀》沒有抓準圍棋手的人物精髓。二十年圍棋生涯，孫弈秋只是悔之不及嗎？

與郝帥的合作中完全被動的孫弈秋，還需要吳組長提醒，才知道對方是在「下騙棋」，完全不符合圍棋手的身份。

原版電視劇中，主人公化用圍棋思路解決問題，也表現為大段的念白。

既是講棋、講職場，也是思考人與人之間的關係，沒有局限在辦公室鬥爭。所以，原著漫畫才能被稱為「打工仔教科書」。

《平凡的榮耀》孫弈秋念白

而孫弈秋的念白充斥著情緒化表達，流於表面。抒情太過，顯空洞和煽情。

花了這麼大功夫營造一個殘酷職場，還原小人物的種種不易。轉過頭，孫弈秋在實習生培訓上幾講句話，就博得全場好感，主動把主角光環給戴上了。

同樣的問題也見於同事關係。

學霸高思聰對孫弈秋的提醒、啟發，太過說教和刻意，雖符合人物好為人師的設定，但未免失了分寸感。一個聰明的學霸同事，理應懂得「點到為止」。

如果說職業內容改編還算有趣，那麼在臺詞和人物塑造上，《平凡的榮耀》的本土化改編則存在明顯瑕疵。

這類「復刻」失敗的例子有《校閱女孩》中國版。雖購買原著版權，卻照搬日劇的人物造型，企圖「再造」石原裡美，還把主角刻畫成職場「巨嬰」。

同樣，《平凡的榮耀》購買的是漫畫版權，但無疑參考了韓劇版對人物的二次創作。

韓版組長角色吳尚植

影響孫弈秋最深的吳恪之（趙又廷 飾）一角，是個看著長期睡眠不足，邋裡邋遢的中年男人，常在辦公室裡脾氣暴走。

他是個好師傅、好大哥，但可能不是個好領導。在職場上，他雖然業務能力超群，卻社交能力不足，總因為不肯妥協而失去升遷機會，連帶影響了下屬的發展。

經常看韓劇的觀眾，可能已經習慣了韓國職場drama的爭吵場面，但其實《未生》已經算韓劇裡不那麼drama的一類。

趙又廷版吳組長

日劇《半澤直樹》裡也有一群顏藝的銀行家，天天用生命在吵架，用原著作者池井戶潤的話說，《半澤直樹》是某種「武打戲劇」。以誇張的演繹，幫助打工仔宣洩憤怒。

《半澤直樹》劇照

對於不習慣這種誇張表達，或是沒有看過原版《未生》的觀眾，可能會對吳組長這個人物感到困惑。

邋裡邋遢的人設是否有點牽強？

動不動就咆哮大喊這樣的表達方式對於中國職場來說是否過於誇張？

吳組長這個人物在國內職場是否能立得住腳？都是本劇值得探討的問題。

《未生》無疑是個優秀的改編素材，非常自然地融合了圍棋元素和職場，包攬了非合同工待遇、職場性別歧視、工作過勞等等「熱搜話題」，且故事性完整，人物多樣化，不是專為網絡吐槽而生的流水線產品。

韓版《未生》臺詞

在國產劇紛紛打著職場的名號談無腦戀愛，情節假大空，翻拍日韓劇大概率生搬硬套的情況下，《平凡的榮耀》不拖沓，不注水，可以說是超出期待了。

畢竟，認真談戀愛、不好好工作的職場劇已經太多了。