口語 新神曲《感覺身體被掏空》火了,英文裡老外是怎麼說「被掏空」的?

前有廣場舞最愛《最炫民族風》，後有全民洗腦《小蘋果》，神曲的旋律是不是總在你腦海裡揮之不去？最近，又一首新的神曲誕生了，傳播效果同樣拔群~

來來來，準備好了嗎？就是這首《感覺身體被掏空》↓↓↓

一身黑西裝，表情略帶凝重，這樣一群演唱者可能會讓你想到，難道古典大師也出神曲？然而，當音樂響起，什麼貝多芬巴赫蕭邦……你壓根也不會想起來的！魔性的歌詞，還有時不時模仿出的幾聲動物叫……一切都很符合神曲的畫風。

上海彩虹合唱團的這首《感覺身體被掏空》，英文譯名就叫作「so far, the sofa is so far」，著實有種累趴後爬向沙發的即視感~  不過，歪果仁真累到如此地步時，除了咱們熟悉的tired和exhausted，英文還能怎麼喊累呢？

 
1. Dog-tired
 
中文你會說「累成狗」，呵呵，歪果仁其實也這樣說，表示精疲力盡，累得不行。
 
例：He usually got home at around seven o'clock, dog-tired after a long day in the office.
上了一天的班快要累成狗了，他一般7點鐘左右才到家。
 
2. Worn out
 
Wear out有「穿壞」、「磨損」、「耗盡」的意思，如果是人被「耗盡」了，那說的是讓人精疲力竭，相當於be tired out。
 
例：I'm worn out after a long day's work.
幹了一天的活可把我累壞了。
 
3. Dead on one's feet
 
這個看上去像「死在自己腳上」的短語，也可以用來形容累到不行。
 
例：Ann is so tired. She's really dead on her feet.
安實在太累了，她已經精疲力竭了。
 
4. Run-down
 
看見這個詞是不是感覺整個人都要癱倒了？這裡是形容身體支撐不住了，疲憊不堪了。
 
例：You look run-down.
你看上去很累。
 
5. Run out of steam
 
感覺身體被掏空，也是精力都耗盡了，沒有力氣了。
 
例：She'd been talking for two hours and was just starting to run out of steam.
她講了兩個小時了，已經開始覺得沒力氣了。

你還知道哪些「感到身體被掏空」的英文表達嗎？留言分享吧~

熱門文章：

喬治小王子3歲啦~表情包擔當終於不「嫌棄臉」了？

英國脫個歐，炸出一堆新單詞 

炸了！長腿配長腿, 抖森吻黴黴~外媒扒出的倆人細節都在這裡了

小李和凱特之間到底是不是愛情？時光不老，Kleo不散

最後，告訴大家一個好消息~ 自從微信升級了新版本，大家可以置頂自己心水的公眾號啦！操作辦法就是：進入公眾號——找到「置頂公眾號」—— 開啟。世紀君無比盼望著被你置頂喲~

【福利】微信訂電子報5折起！點這裡開搶！

點擊「閱讀原文」，查看更多實用口語。