—— 2020年10月20日 第三百四十三輯 ——
翰米故事每日聽
每天一個故事 I 讓你的童年有翰米相伴
[澳大利亞] 黑澤爾·愛德華茲/著
[澳大利亞] 德博拉·尼蘭德/繪
李旻翔/譯
四川少年兒童出版社出版
親愛的小朋友們，大家晚上好。
歡迎來到翰米童書每日聽書時間。
每天一個故事，讓我們的童年有翰米相伴。
我是你們的鈞鈞老師。
今天老師要給大家帶來的故事叫做——
《想不到吧，有隻河馬在醫院的屋頂上吃蛋糕》
[澳大利亞] 黑澤爾·愛德華茲/著
[澳大利亞] 德博拉·尼蘭德/繪
李旻翔/譯
四川少年兒童出版社出版
半夜裡，
我的肚子突然痛了起來。
媽媽叫來了救護車。
我卻不想去醫院。
姐姐說：「河馬對醫院了如指掌，
讓它陪你一塊去吧。」
我家屋頂上有隻河馬在吃蛋糕，
現在它要陪我去醫院啦。
嗚哇，嗚哇，嗚哇。
救護車開得可真快。
擔架上有根安全帶綁住了我的肚子，
我就不會從擔架上摔下來了。
媽媽坐在我的旁邊，
握著我的手。
河馬坐在車頂上。
救護車頂上有隻河馬，
它在指揮交通呢。
來到醫院，
護士們給我測體溫，做各種檢查。
河馬知道有關醫院的一切。
溫度計啦，聽診器啦，血液檢查啦，
它都很清楚是怎麼回事。
醫院食堂裡有隻河馬，
它正在給蛋糕做檢查呢。
我的腦袋疼。
我的肚子疼。
「你必須動手術，」吉爾醫生說，
「就在手術室裡進行。」
「我會被切個大口子嗎？」我問。
「只會切個小傷口，」吉爾醫生說，
「縫起來就沒事了。」
護士用手推車送我去手術室。
另一輛手推車上躺著一隻河馬，
它也要被縫上幾針呢。
我的世界被搞得亂七八糟的。
「慢慢吸氣。」醫生說。
我的眼前逐漸變黑。
後來，我醒了。
我的手臂上插著根專用的管子。
我的肚子上纏著繃帶，有點兒疼。
我不想吃東西。
我的河馬像我一樣，手上插著管子。
它的肚子上也纏著繃帶。
我的河馬正在值班。
它探望病人，送去鮮花，表演特技。
它還協助護士給病人纏繃帶，
告訴醫生該做什麼。
有隻值日的河馬正在擦地板呢。
夜裡的醫院很可怕。
很黑。
很靜。
但是我不怕，
因為我的河馬就躺在我一旁的床上。
醫院裡有河馬病人，
正在包紮它的蛋糕呢。
爸爸給我帶來了一隻氣球和一束鮮花。
媽媽給我帶來了乾淨的睡衣。
姐姐送來了她心愛的圖書。
哥哥為我畫了一張好玩的「早日康復」卡。
我的河馬也收到了不少賀卡和鮮花呢。
但是，它一聞到花香就打噴嚏。
護士姐姐教我應該怎麼坐起來。
我伸展了一下身體。
真幸運呀，傷口沒有繃開。
我的河馬也在伸展身體。
醫院屋頂上有隻河馬，
它正在做運動呢。
託盤裡盛著醫院配好的食物。
湯、顫巍巍的果凍和果汁。
河馬的食物卻是蛋糕。
醫院屋頂上有隻河馬，它正在吃蛋糕呢。
周五，吉爾醫生說我可以回家了。
河馬也一起回去。
家門上貼著一張大大的紙片，
上面寫著「歡迎回家」。
我給大家看了我的傷疤，
我家屋頂上有隻河馬在吃蛋糕，
它的肚子上有道小小的傷疤。
好啦，小朋友們，
今晚的故事就講到這裡。
小朋友們，晚安，
咱們下期再見。
翰米——做一家有溫度的書店
玉環館：玉環綠地 城市公館
楚門館：楚門湖濱路183號
中英文繪本借閱 分階繪本課 英文繪本課 方唐文學課
繪本故事劇場 思維導圖訓練營 父母成長課堂
自然教育 閱讀指導 閱讀分享會