2020-10-24 09:12 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
歡迎關注「方志四川」！
此「瀘州」非彼「廬州」
——為清代詩人張問陶《瀘州》詩正名
陳仲堯
城下人家水上城，酒樓紅處一江明。
銜杯卻愛瀘州好，十指寒香給客橙。
瀘州風光（圖片來自網絡）
這首清代詩人張問陶的《瀘州》詩，瀘州人是最熟悉不過的了。在瀘州市的對外宣傳和瀘州人的創作中，這首詩屢屢被引用，可以說已經成為了瀘州城市的一張「名片」。
初識清代張問陶這首《瀘州》詩，那是上世紀90年代初我在市建設委員會工作時參與組織編寫改革開放以來第一部《瀘州市城鄉建設志》（1994年版）的時候。該志第六部分「江山文藻」，選錄了歷代文人志士在瀘州留下的詩詞，其中就有清代詩人張問陶的這首《瀘州》詩。
為什麼現在要把這首詩作為一個話題提出來說呢？近年來，隨著媒體網絡的發展，特別是微信的普及，這首《瀘州》詩被「移植」到了安徽合肥，作為瀘州人不得不發聲，為這首詩的「原產地」正名。2017年，在「共產黨員」官方微信公眾號「讀詩（一座城，一首詩）」欄目中，我第一次看到清代詩人張問陶《瀘州》詩成了合肥城市的代表詩作，標題和詩中的「瀘州」改成了「瀘洲」。去年該微信公眾號「詩詞」欄目又刊登了張問陶這首詩，詩的標題和詩中的「瀘州」二字又變成了「廬洲」，並注釋合肥古稱「廬洲」，再次把這首詩中的「瀘州」易地為安徽合肥。
「共產黨員」微信客戶端推送的張問陶詩歌《瀘洲》和《廬州》
「瀘州」「廬洲」「瀘洲」，是四川的瀘州，還是安徽的廬州？一字之差，地理位置相差千裡，究竟哪個是對的？為此有必要對這首詩的「出處」作一個考證。
查閱百度可知，張問陶（1764—1814），字仲治，號船山，清四川遂寧（今蓬溪縣）人。清代傑出詩人、詩論家，著名書畫家。代表性作品《船山詩草》。在瀘州市圖書館，古籍部館員介紹館藏《船山詩草》共20卷，系清嘉慶乙亥年（1815年）刻本，是館藏最早、最全的古藉本。張問陶於1814年病故，第二年就出了刻本，當然是最早的版本了。筆者重點查閱了卷八《扁舟集》（壬子—葵醜）。該卷匯集了詩人1792年至1793年間從四川成都出發，經眉州（眉山）、嘉州（樂山）、敘州（宜賓）順江而下，再經瀘州、重慶、沙市、荊州等地遊歷所寫的詩詞30多首。《扁舟集》詩詞題目中大多嵌入旅途地名，其中第6至7頁署名有當時瀘州地名的詩共6首。這6首詩的題目依次是：
《江安舟中遣懷》(當時江安縣隸屬瀘州，現今江安縣屬宜賓市)；
《雨中泊納溪縣》（原納溪縣，現已為瀘州市屬納溪區）；
《曉泊瀘州》（現在的瀘州老城區）；
《瀘州》（現在的瀘州老城區）；
《少岷山》（少岷山在合江縣境，現名筆架山）；
《合江縣灘上作詩投西涼王》（合江縣隸屬瀘州市）。
其中題目直接署名「瀘州」的詩有兩首：
曉泊瀘州
策策魚鱗水，衙衙豸角山。
笑談雲霧裡，城郭畫圖間。
初日明孤艇，奇峰秀百蠻。
禁愁憑蜀酒，扶醉一開顏。
瀘 州
其一
城下人家水上城，酒樓紅處一江明。
銜杯卻愛瀘州好，十指寒香給客橙。
其二
旃檀風過一船香，處處樓臺架石樑。
小李將軍金壁畫，零星摹出古江陽。
其三
灘平山遠人瀟灑，酒綠燈紅水蔚藍。
只少風帆三五疊，更餘何處讓江南。
經查《現代漢語詞典》：瀘（瀘）——瀘水，古水名，即今金沙江在四川宜賓以上、雲南四川交界處的一段。今四川瀘州從瀘水得名。廬（盧）——指廬州，舊府名，府治在今安徽合肥（詞典中是「廬州」，而不是「瀘洲」）。《瀘州》詩的題目和其一首「銜杯卻愛瀘州好」句中的「瀘州」，原文用的是繁體「瀘」，而不是「盧」。顯然此「瀘州」非彼「廬州（盧州）」。
《瀘州》詩其二首「零星摹出古江陽」句中的「江陽」，也是瀘州的古稱。在同一首詩中，「瀘州」和「江陽」都是同一個地方，前後是統一的。
清嘉慶乙亥年（1815年）刻本——《船山詩草》卷八《扁舟集》足以說明：詩人張問陶《瀘州》詩作的「原產地」是四川「瀘州」，而不是安徽合肥（「廬州」）。
清嘉慶年間古籍《扁舟集》記載張問陶詩《瀘州》
古詩詞，是我國的優秀傳統文化之一。弘揚傳統文化，必須尊重歷史，還原歷史的本來面目。地名標識的唯一性，決定了詩詞「原創」的唯一性。我們為清代詩人張問陶《瀘州》詩的「原產地」正本清源，請勿張冠李戴，以訛傳訛，此「瀘州」，非彼「廬州」矣！
方志四川 篆刻：殷智
來源：四川省地方志工作辦公室
文/圖：陳仲堯（退休前曾在瀘州市委組織部、瀘州市建委、瀘州市外經貿委工作）
供稿：瀘州市地方志辦公室
方志四川部分圖片、音視頻來自網際網路，僅為傳播更多信息。文章所含圖片、音視頻版權歸原作者或媒體所有。
喜歡此內容的人還喜歡
原標題：《【方志四川•歷史文化】陳仲堯 ‖ 此「瀘州」非彼「廬州」——為清代詩人張問陶《瀘州》詩正名》
閱讀原文
特別聲明
本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。