黃磊主演的《深夜食堂》12日播出了，撲街到慘不忍睹……
好多年沒有在豆瓣上看到這麼低的評分了，這是連《小時代》都無法企及的新低度……
而且，6月12日首播，《深夜食堂》在北京衛視的收視率為0.652%，浙江衛視0.480%……可以說是收視口碑雙撲街，撲得很徹底了。
《深夜食堂》改編自同名日劇，講的是這樣一個故事：有一個只在夜裡12點到凌晨7點營業的食堂，來這裡用餐的人，都會向老闆點一份特別的菜，每份菜背後，都有一個特別的故事。
日劇共三季，每一季的豆瓣評分都在9分左右，網友表示看完胃和心都被溫暖了~
然而到了國版，評價就變成了這樣：
去年國版《深夜食堂》放出劇照的時候，網友們就發現，從黃磊老師的造型，到場景的布置，都和日版幾乎一模一樣。
這是要照搬日劇的意思？
結果前兩集一播出，中國網友恨不得摔了手中的遙控器：人設和日版一模一樣，連臺詞都基本照搬，這叫改編？
《深夜食堂》是單元劇，每集換不同的主人公和美食。
日版的故事「茶泡飯三姐妹」；
到了國版，變成了「泡麵三姐妹」……
除了把茶泡飯變成了泡麵，其他情節一模一樣：
三個人因為喜歡吃同一種食物而在深夜食堂相識，一個女博士，一個熱衷買名牌，一個普通上班族。
她們都是執著於尋找真愛的剩女，期間因為一個男人大打出手，最後發現渣男不靠譜，還是朋友和美食重要。
情節和臺詞幾乎一樣，演員演技還十分尷尬。
吳昕一出現，就仿佛穿越到了《快樂大本營》；
演技太過浮誇，好好的角色被演成了傻姑。
混黑道的龍哥，日版是這樣的：
國版仿佛一個瞎子……
圖片來源：@日本流行每日速報
黃磊呢？
全程穿著一件與中國廚師格格不入的衣服，偏偏又不在做日料。
講真，跨欄背心大褲衩，外加一雙人字拖，都比這身打扮接地氣。
黃磊還喜歡壓著嗓音裝深沉，聽得全身難受。
不是加條刀疤就有故事了好嗎？
既然情節已經沒得看了，那看看美食養養眼總行了吧？
看完兩集告訴你，這個真沒有……
「泡麵三姐妹」天天大半夜的吃泡麵，黃磊老師一下就是一大鍋；
用的還是泡麵裡的調料包……
最後往面上面放上三片牛肉，齊活兒~
看完這碗面我毫無胃口，甚至覺得我自己能下出更美味的泡麵……
三姐妹因為男人鬧翻，最後又因為老闆的美食和好，這個發揮重要作用的美食是什麼呢？
老壇酸菜蟹面！
黃磊老師你不要以為在上面放了幾隻螃蟹，我就不知道底下都是泡麵了……
最後強行升華：看起來簡單的泡麵就像友誼一樣，能在最需要的時候，隨時給你一份最暖胃的陪伴。
我不知道友誼像不像泡麵，我只知道看著這碗巨無霸的泡麵，我一點食慾都沒有……
網友痛心疾首：我大中華美食千千萬，導演你為何偏偏選了個泡麵？
重慶小面炸醬麵油潑麵刀削麵，哪一樣不比泡麵能引起中國觀眾的共鳴？
三個女人大晚上不睡覺，天天跑到外面點泡麵吃……
這也配叫《深夜食堂》？改名《深夜便利店》得了。
再看看在前兩集裡出現的美食：
魚鬆飯；
啤酒配炸雞；
以及直接從日版搬過來的紅香腸……
就問你哪一樣是中國菜？蛋炒飯甚至醬油拌飯，都比魚鬆飯能打開中國人的胃口。
中國的深夜食堂該是什麼樣的？
路邊燒烤大排檔，擼串啤酒加炒菜，即使塵土飛揚、蚊子亂飛，也比整潔的吧檯接地氣。
中國，從來不缺美食，更不缺故事。
把《深夜食堂》中國化，原本可以講出很精彩的故事，結果卻變成了這樣，也難怪評分都低到這種程度了。
來源：觀察者網guanchacn
微信ID：taianjiaoguang長按二維碼關注微互動