本文原創自微信公眾號「扒婆」微信號：bapo818，未經允許，請勿轉載。不過歡迎大家把文章轉發到朋友圈哦，麼麼噠
黃磊老師翻拍的中國版《深夜食堂》，被嘲程度榮列2017年度第一了。
隨便截了點評論，發自內心的覺得我國網友比娛樂圈的導演演員們更有想法和創作熱情。
豆瓣評分2.3，可以說是近期最低了。（ps，豆瓣打分規則是最低打一星，2分保底，2.3分幾乎是最低分之一了。）
日劇原版9.2分，和中國版形成了慘烈對比。
整個豆瓣打分最低的是歌頌被拐婦女留守山區的《嫁給大山的女人》，這2.1分其實和影片質量無關，低分是獻給三觀的。
不過比起因被打分4.2而自稱出離憤怒控訴的豆瓣的某片導演和出品方來說，中國版深夜食堂至少風度還是稍好一些的。
但一部戲，只能找出被罵不還嘴這麼個亮點，其實也挺悲哀的。
身為最重視美食的國家之一，我們喜歡《飲食男女》，我們喜歡《舌尖上的中國》。
深夜食堂這部原作經典，自帶IP光環和知名度的翻拍劇，在播出前其實曾經是被無限期待的。
但先導片一出，口碑就直插谷底，等到正片一播，24小時內評分直線滑落到2.3分，也是讓人驚訝，黃磊老師自己可能都想不到口碑會差到這個地步。
我們觀眾也一樣，知道會爛，卻不知道會這麼爛。。
黃磊版深夜食堂給我的感覺就是：完全照搬，沒有靈魂。
在熱衷借鑑抄襲拒不認帳的市場上，肯花錢買版權翻拍確實是個進步，但花錢了不等於你要拍成譯製片啊。
從背景設定到演員造型到劇中人物，完全複製粘貼的照搬，這種cosplay的意義在哪裡呢？
不能想像講中國美食和人生的作品，背景卻設立在日式居酒屋，男主角還穿著和服。
而看到男主角臉上那道疤痕都不放過的照搬，我更是驚呆惹。
吃拉麵是日本文化，但中國美食劇，連吃好幾集XX牌泡麵，你在逗我？
我已經分不清這是電視劇植入廣告還是廣告插播了電視劇了。
講真，如果換幾個人演一毛一樣的戲，連最起碼的本土化修改都不做，我們何必看裂化翻譯版自虐，直接看原版不就好了？
除此之外，雖然明星大腕請了不少，幾乎每集都有知名藝人客串，但效果卻相當不咋滴。
也許是為了模仿日劇的誇張手法，演員們的表演都很浮誇，但日劇剖析內心解讀人生的靈魂卻完全沒學到半點。
一個熱愛小龍蝦國度的人民，真的會被四塊錢的泡麵感動成智障麼？
槽多無口，胃口好的朋友可以去感受一下這部沒有大排檔沒有小龍蝦沒有燒烤只有植入品牌泡麵的美食劇。
翻拍失敗的鍋，黃磊不該背？
有人說，這劇翻拍失敗，鍋是製作方的，黃磊老師是無辜的受害者，浪費了他的好演技。
這話就真的不對了。
黃磊老師和何炅老師等人合資創辦了風火石文化公司。
這個公司投資製作了很多黃磊老師的作品，包括之前撲街的電影麻煩家族。
說到麻煩家族，撲街的也不冤枉，又是一部黃磊製造的漢化產品。
黃磊版
日版
大噶感受一下。
再說回這部所謂連累了黃老師的深夜食堂，要注意的是，黃磊老師可是出品人之一，是資方。
自己出錢做主拍了部這樣的作品，說背鍋太不合適了吧？
再者，有些媒體稱翻拍失敗有水土不服的原因。
翻拍他國作品，水土不服是肯定會有的，但翻拍成功與否的關鍵，不就在於看你能不能成功的讓這部作品和本土文化完美融合麼？
翻拍撲街的作品是不少，但好萊塢也曾翻拍過港片《無間道》呢是不是？
人家不也成功了麼？
失敗可以找任何理由，但大多總是牽強的。
說一千道一萬，這真的是一部可以蓋棺定論的爛劇。
但講真，雖然爛片確定，但比起比他分高的富春山居圖，比起是尚先生，比起盜墓筆記，深夜食堂也談不上真的更差些。
這2.3分，一半是送給電視劇本身，一半也是送給近期來人設崩塌，形象愈加有爭議的黃磊老師的。
這些日子，黃磊的人設崩的厲害。
黃小廚被爆疑似騙取應聘者設計方案。
嚮往的生活被爆抄襲韓綜三時三餐，黃磊在微博還自誇為了設計綜藝劇情自己有多辛苦，真的就諷刺了。
還有和孟非一起開天價火鍋店，淘寶賣高價米。
倒是被嘲的生三胎沒什麼可嘲的，哪怕是想要男孩也沒什麼，想得起也撫養的起，沒毛病。
總體而言，黃磊最近的爭議真不是一點兩點，在觀眾心中，他人設越來越崩也已成為了事實。
其實，黃磊老師曾經真的有才華有品味，不是光靠人設立足圈錢的。
畢業後就留在北影當老師的黃磊，溫情形象二十年如一日的屹立不倒，人設更是品種繁多，總有一款戳中你。
年輕時他是文藝小生，《夜半歌聲》《人間四月天》《橘子紅了》都是奠定他文青形象的代表作。
人到中年後，他成了名師，教出了黃海波海清樂珈彤李解等學生。
他獲邀臺北授課時，林依晨陳柏霖還跑去聽了他的課。
他是好爸爸，綜藝裡微博上，全方位展示出他把女兒教的有多成功。
他是好丈夫，愛妻人設人盡皆知，黃磊曾經自爆家裡夥食自己全包，原因是怕孫莉下廚切菜會切著手。
他是好廚師，在各種節目裡都花式秀過手藝，還成功自創了「黃小廚」品牌。
到了綜藝年代，他又成為了多檔綜藝節目裡的智商擔當。
戲劇方面也很配套的轉型走起了好哥們好丈夫好爸爸路線。
我愛男閨蜜和小別離又圈了一波粉。
每個人設都賣的無比成功，事業回春且再上巔峰，黃磊老師的信心也是越來越足了。
於是他不知疲倦的再度擴大了自己的事業版圖。
包括重拾導演生涯，指導了翻拍自日本片的電影《麻煩家族》，包括繼續做出品人投資翻拍《深夜食堂》。
但這回，他的好運似乎也隨著之前那些紛紛擾擾的爭議一起到頭了。
麻煩家族被批毫無看點毫無誠意，完全像圈錢之作，票房也撲了街。
深夜食堂大家都看到了，現狀慘烈且口碑持續惡化中，逆襲似乎看不到任何可能。
這幾年的爆紅讓黃磊老師在圈錢的道路上越走越遠，人也忙的像個陀螺，綜藝一個接一個的上，電視劇電影一個接一個的拍，公司一個接一個的開。
錢越掙越多，質量也越來越沒保證。
說句心裡話，黃磊老師真的應該不缺錢的，不至於為了這點塊錢消耗掉自己幾十年來辛苦積攢下來的好口碑，太可惜了。
不過也許，人家本來也不在乎呢。
又能放飛又能掙錢，粉絲也買單，何樂而不為是不是？
▼
娛樂是個圈（juan）
我們不吹不黑講道理