《Drenched》電影《春嬌與志明》的插曲

歌曲介紹：

        《Drenched》是曲婉婷原創歌曲，收錄在其首張專輯《Everything in the World》中，同時也是電影《春嬌與志明》的插曲。

         MV裡墨汁浸溼書頁，開出暈染的花兒，正符合名字Drenched:「我努力想擺脫張志明，可結果發現，我變成了另一個張志明。」

        《Drenched》既揉進了藍調元素，又保持了一個中國女生的淳樸、細膩本色。曲婉婷表示：「既然回到中國、回到家鄉，我當然要唱一首帶些中國特色的歌曲。《Drenched》是我在去年年底創作的，一些朋友聽後覺得旋律有中國韻味，之前曾在世界很多地方唱響，我也希望它能同樣得到家鄉人的認可。」

        2010年電影《志明與春嬌》公映後，彭浩翔來到北京發展，並常常坐在朝陽區一間咖啡屋的角落裡創作續集《春嬌與志明》，咖啡屋的服務生反覆重播著一首歌，歌聲慵懶中夾帶著絲絲決絕。這首歌是《Drenched》，來自加拿大的華人女歌手曲婉婷。彭浩翔將這一曲用到了《春嬌與志明》中，歌聲在志明奔跑著去追春嬌時戛然而止，一種遺憾與希望交織的複雜情感便宣洩而至。「我非常喜歡音樂戛然而止再重新響起的這個處理，很微妙，令人窒息。我當時想，彭導真的讀懂了我的音樂。」歌手曲婉婷說。這個戛然而止讓包括原作者在內的觀眾都拍案叫絕。彭浩翔曾經告訴記者，他花了將近一天的時間，反覆地暫停、播放，逐一測試了歌曲高潮每個0.01秒的細微差別後，才有了最後一刻的高潮宣洩。

歌手介紹：

        曲婉婷原創音樂人，籤約於加拿大Nettwerk音樂公司的首位華人女歌手。曲婉婷的歌聲悅耳動聽，深受廣大音樂愛好者的喜愛。

        作為加拿大頂尖的音樂公司，Nettwerk成立26年來從沒籤約華人歌手，不過這一歷史在去年底被一個26歲的哈爾濱女孩改寫：2009年11月，從哈爾濱走出的曲婉婷正式籤約Nettwerk。緊接著，由她創作的《我的歌聲裡》等3首歌曲被奔馳公司選中、在世界各地播放；聽了她創作並演唱的歌曲後，國內著名音樂人張亞東也有意在今年下半年與她合作。日前，記者電話採訪了身在加拿大溫哥華的曲婉婷。 聽到「曲婉婷」這個名字，給人的第一感覺是她是個溫婉、文靜型的女孩。而在交流過程中，記者感受更多的是她的獨立。由於忙著製作新專輯和到紐約等地演出，採訪只能見縫插針地進行，有時是凌晨，有時是午夜。不過曲婉婷明顯已經習慣了這種忙碌的生活，而且一點兒都不覺得苦，用她的話來說：「跟以前我為音樂做出的努力相比，這點不值一提。」採訪過程中，曲婉婷和記者分享了她在音樂路上的點點滴滴。

歌詞翻譯：

      When minutes become hours
　　當須臾化作長久 　
　　When days become years 　
　　當晝夜漸成四季。 　
　　And I don’t know where you are 　
　　你卻依舊無處可尋 　
　　Color seems so dull without you 　
　　沒有你，斑斕也失去了色彩 　
　　Have we lost our minds? 　
　　我們都瘋了麼？ 　
　　What have we done 　
　　我們到底做了什麼？ 　
　　But it all doesn’t seem to matter anymore 　
　　但一切懷疑早已經 無關痛癢。 　
　　When you kissed me on that street, I kissed you back 　
　　只因在街的那邊，你我的那一吻　
　　You held me in your arms, I held you in mine 　
　　你攬我入懷 不自覺的相擁。 　
　　You picked me up to lay me down 　
　　希冀與失落 都源自於你。 　
　　When I look into your eyes 　
　　當我凝視你的雙眸， 　
　　I can hear you cry for a little bit more of you and I 　
　　我能聽到你的淚水裡 有你我不能掌控的無奈。 　
　　I’m drenched in your love 　
　　不禁沉溺於你給的愛。 　
　　I’m no longer able to hold it back 　
　　讓我再也不可能 將一切挽回。 　
　　Is it too late to ask for love? 　
　　是否對愛渴求已為時太晚？ 　
　　Is it wrong to feel right? 　
　　是否這一切 似是而非？ 　
　　When the world is winding down 　
　　可是當周遭塵埃落定。 　
　　Thoughts of you linger around 　
　　而我的腦海裡只剩下你逡巡徘徊。 　
　　Have we lost our minds? 　
　　是我們都瘋了麼？　
　　What have we done? 　
　　我們到底做了什麼？ 　
　　But it all doesn’t seem to matter anymore 　
　　但這一切早已經變得 無關痛癢 　
　　When you kissed me on that street, I kissed you back 　
　　只因在街的那邊 你我的那一吻。 　
　　You held me in your arms, I held you in mine 　
　　你攬我入懷 不自覺的相擁 　
　　You picked me up to lay me down 　
　　希冀與失落 都源自你。 　
　　When I look into your eyes 　
　　當我凝視你的雙眸。 　
　　I can hear you cry for a little bit more of you and I 　
　　我能聽到你的淚水裡 有你我不能掌控的無奈。 　
　　I’m drenched in your love 　
　　不禁沉溺於你給的愛　
　　I’m no longer able to hold it back 　
　　讓我再也不可能 將一切挽回。