《飢餓海峽》的小說、戲劇與電影

2021-02-21 河南日報之行走中原

據新華社8月15日電:在日本宣布無條件投降71周年紀念日,日本首相安倍晉三在當天舉行的「全國戰歿者追悼儀式」的致辭中,不出意外地再次省去了對亞洲各國的加害事實和對戰爭的反省。

文/本報記者 趙立功

父親在婆羅洲,哥哥在萊特島,杳無音信,也許已經死去。

戰爭結束,幸福來臨,越過白雪皚皚的俱知安,越過巖平。

背著阿勇,歸來一看,悽涼的積丹,到處是荒原。

姐姐呀,出來看啊!二世子山上,石蒜花開,鮮紅似血喲……

這是日本作家水上勉的話劇《飢餓海峽》中《積丹搖籃曲》的片段,劇本完成於1972年,早在10年前的1962年,作為小說的《飢餓海峽》已經出版,並以對戰後初期日本社會真實面貌的表現引起反響,兩年多後的1965年初,小說被搬上銀幕,獲評當年日本十部佳片的第五位。

一部小說,先後被改編成戲劇、電影等表現形式,引人注目,是由它深刻的主題和思想內涵決定的。

《飢餓海峽》小說反映的是二戰結束後,上世紀五十至六十年代日本社會的混雜現實。其中對犯罪現象背後社會貧困原因的挖掘,透著作者悲憫的眼光。

二戰結束,日本戰敗,日本國內民生凋敝,舉國在艱難中慢慢走上發展道路。歷經僅僅二十年,戰爭的傷口迅速得到醫治,國家經濟走向繁榮。但是作為早年生活於社會底層,有著悲憫眼光的作家,水上勉並不被經濟的表面光鮮遮蔽眼睛,他仍然注視著戰爭給日本社會和國民心理造成的長久難以癒合的暗傷。《飢餓海峽》中犯罪主人公犬飼多吉就是日本社會這一暗傷的疤痕。

《飢餓海峽》電影海報

犬飼多吉曾是日本派往中國東北偽滿洲國的開發團成員,日本戰敗,開發團撤回日本本土,被安置在北海道西海岸貧寒的土地上,處境困窘。他因此外出謀生,卻結識了兩個刑滿出獄並實施搶劫的罪犯。犬飼多吉殺死罪犯,弄到了一大筆贓款,後利用這些贓款開設工廠逐漸發家。成了知名企業家的犬飼多吉,把家鄉的土豆製成澱粉,使掙扎在飢餓線上的村民過上好日子;捐巨款給被釋放的罪犯,幫助他們重新在社會上謀生。但由於害怕暴露身份,他又謀害了當年庇護過他並得到他的資助、後來找他報恩的妓女八重。事發後,他在警察拘捕他回警局的船上,跳進津輕海峽而死。

《飢餓海峽》對戰後日本社會混雜現實的表現,和對戰爭給日本底層民眾帶來苦難的揭示是深刻的。一些情節背景,對日本侵略中國東北,開發偽滿洲國的史實也有認識意義;《積丹搖籃曲》中的婆羅洲、萊特島這些地名,更留下日本二戰時期侵略東南亞的痕跡:婆羅洲即今天東南亞的加裡曼丹島,萊特島則屬菲律賓。二戰末期的美日萊特島戰役,日軍在此付出陣亡8萬人(美軍戰報)的慘重代價,「父親在婆羅洲,哥哥在萊特島……石蒜花開,鮮紅似血喲」的悲唱,在戰爭的另一方看來,唱出的也是作為侵略者的日本軍人在異國荒島令人唾棄的死亡。

不過這些都不是《飢餓海峽》的主旨,和戰後所有日本的反戰文學一樣,水上勉的作品也只是表現著戰爭給日本社會帶來的創傷,而不能表現日本軍國主義發動的侵略戰爭給亞洲其他國家的人民帶來的血淚傷害。這是戰後日本文學與日本政治共有的局限性。近年來,日本政府加快軍國主義復活步伐,可謂當年日本對戰爭反思不徹底留下痼疾的復發——就在剛剛過去的8月15日即二戰日本戰敗日,仍有大批日本右翼政客參拜靖國神社,為當年的軍國主義招魂;而據新華社8月15日電,在日本宣布無條件投降71周年紀念日,如國際社會普遍擔憂的那樣,日本首相安倍晉三在當天舉行的「全國戰歿者追悼儀式」的致辭中,不出意外地再次省去了對亞洲各國的加害事實和對戰爭的反省。

《飢餓海峽》為當年的日本保留了一份戰爭創傷記憶,《積丹搖籃曲》作為一首日本民歌,對戰爭給日本底層民眾造成苦難的反映也令人同情。水上勉是起自日本社會底層的作家,不僅對日本社會的民間疾苦,而且對日本的民間文藝,都有深厚的了解掌握。

 戲劇版《飢餓海峽》與中國讀者見面是在1981年,該劇的文學劇本當年由中國戲劇出版社出版,譯者為我國戲劇理論家、翻譯家孫維善。次年該譯本又被收入外國文學出版社出版的《水上勉選集》。

小說版《飢餓海峽》,要作為「日本文學流派代表作叢書」之一種,到1987年才由我國海峽文藝出版社出版,這部長達40萬字的小說,加上水上勉作品敘事的迂迴,對當下淺閱讀時代的一些讀者而言或許是本「苦書」。

領略《飢餓海峽》的主題和藝術,在網際網路時代比較偷懶的做法還是看電影。在電影《飢餓海峽》中,其主演,素稱日本電影怪傑的著名影星三國連太郎,憑藉深厚的藝術功力,對犬飼多吉這一複雜的銀幕形象有精湛演繹;而與他搭戲,在影片後半部戲份才出來的扮演警察味村時雄的著名影星高倉健,那時的表演才微露鋒芒。

來源:《河南日報》2016年8月19日13版

責編:路西法

覺得好就贊↓↓

相關焦點

  • 內田吐夢的《飢餓海峽》:日本影史懸疑至高傑作,訴說人間的飢餓與失格
    這次上影節有一部電影的確不容錯過,就是這部史詩級別的《飢餓海峽》,非常深沉有力的一部作品,在懸疑類型上做到了幾近完美的深度。雖然影片拷貝上出了意外(4K其實變成了2K),不過電影本身,依然令人非常震撼。《電影旬報》曾經評出日本電影的世紀百佳,《飢餓海峽》位列日本100年來第三佳作,僅次於《七武士》和《浮雲》,足見其重磅程度。
  • 電影熱映催紅原著小說 《飢餓遊戲》押對了寶
    原標題:電影熱映催紅原著小說小說流行電影海報當書封  美國小說《飢餓遊戲》幾年前在國內出版的時候,銷量並不理想。出版商開始嘗試和電影公司合作,借用電影公司的海報當作圖書封面,《飢餓遊戲》的責任編輯蘇紅雨對記者透露,他們目前已經摸到了電影和圖書互惠互利的門道,「第二部開始才有了更多的合作,在書的腰封上印了電影的上映日期,我們也用了電影的海報當封面,這樣知道的人會更多。」
  • 《飢餓遊戲》前傳小說明年出版 獅門有望推出電影
    《飢餓遊戲》前傳小說明年出版 獅門有望推出電影2019-06-18 15:36出處/作者:其他整合編輯:胡蘿北責任編輯:chensuyun [PConline 資訊]據媒體報導,《飢餓遊戲》的原著作者Suzanne Collins將於2020年5月19日發行該系列小說的前傳,而電影系列片方獅門影業也宣布
  • 《飢餓遊戲》將發布前傳小說,並將改編成電影~
    《飢餓遊戲》在2012年的時候正式在內地上映。這部電影憑藉著驚豔的服飾風格以及道具布景,還有很棒的特效,讓觀眾深深沉迷。不僅如此,整個電影闡述的殘酷遊戲規則也是給予了觀眾們滿滿的刺激感。所以,這部電影能夠大火也不足為奇。也是因為在第一部的時候開了個很好的開頭,之後每一部飢餓遊戲上映的時候都會引起強烈的反響。主演詹妮弗勞倫斯也是憑藉著自己在飢餓遊戲中的精彩表演俘獲大量的粉絲,並且憑藉該角色迅速躋身好萊塢一線女明星的行列。
  • 《飢餓遊戲》將發布前傳小說,並將改編成電影
    《飢餓遊戲》在2012年的時候正式在內地上映。這部電影憑藉著驚豔的服飾風格以及道具布景,還有很棒的特效,讓觀眾深深沉迷。不僅如此,整個電影闡述的殘酷遊戲規則也是給予了觀眾們滿滿的刺激感。所以,這部電影能夠大火也不足為奇。
  • 《飢餓遊戲》將發布前傳小說 獅門計劃改編成電影
    【觀察者網風聞社區原創 文/多動症孩童沒有愛】據外媒報導,《飢餓遊戲》原作者蘇珊·柯林斯(Suzanne Collins)創作的《飢餓遊戲》前傳小說宣布將於2020年5月19日發行。而電影系列片方獅門也宣布計劃拍攝前傳電影,已與柯林斯進行溝通,表示期待繼續與她進行電影上的合作。前傳設定在現三部曲開始的64年前,帕納姆的世界。公開資料顯示,《飢餓遊戲》改編於美國作家蘇珊·柯林斯的同名小說,由加裡·羅斯執導,詹妮弗·勞倫斯、喬什·哈切森和利亞姆·海姆斯沃斯等聯袂出演。
  • 《飢餓遊戲》宣布開工全新電影!改編自系列前傳小說
    獅門影業周一(17日)宣布已經開始製作一部《飢餓遊戲》的前傳電影,改編自作家Suzanne Collins即將發行的前傳小說。「作為《飢餓遊戲》電影的發源地,我們迫不及待地等待蘇珊娜的下一本書出版。」獅門電影公司董事長喬· 德雷克在周一的一份聲明中說道,「我們一直在與她溝通,期待著在這部電影上繼續與她密切合作。」Suzanne Collins最暢銷的反烏託邦三部曲《飢餓遊戲》、《星火燎原》和《嘲笑鳥》從2008年開始由Scholastic出版社出版,後來經過改編成了4部由詹妮佛·勞倫斯主演的熱門電影紅極一時。
  • 《飢餓遊戲》將拍前傳電影,原著作者小說改編
    《飢餓遊戲》前傳小說定於2020年5月出版,小說命名《鳴鳥與毒舌的民謠》。這本書的故事背景依舊設定在帕納姆世界,時間發生在現有三部曲開始的64年前,故事的重點放在叛亂失敗之後的日子,即「黑暗歲月」(Dark Days)。
  • 《飢餓遊戲》前傳小說明年出版 獅門計劃拍成電影
    據BBC報導,原三部曲作者蘇珊·柯林斯寫的《飢餓遊戲》前傳將於明年5月19日出版,而且新書將會被拍成電影,很可能是由原三部曲電影的製片方獅門影業來拍攝。新書還是講述生存遊戲嗎?來看看作者怎麼說。  電影《飢餓遊戲》第一部劇照 Author Suzanne Collins is to pen a prequel to the original Hunger Games trilogy, publisher Scholastic has confirmed.美國學樂出版集團已證實,《飢餓遊戲》三部曲原著作者蘇珊·柯林斯將會寫一部前傳。
  • 【影片欣賞】美國電影「小時代」 改編青春小說?學學《分歧者》《飢餓遊戲》
    然而,青少年小說這座電影市場的巨大金礦,在遭到好萊塢的集體採伐後挖出來的並不都是金子,也有煤渣和石頭。雖然總被認定為「反烏託邦外衣下的青春遊戲」,但形式總歸是「看上去很美的」。中國年輕觀眾捧紅了《小時代》和《後會無期》,美國青少年呢?答案是《分歧者》和《飢餓遊戲》。隨著《分歧者》登陸中國院線,美國青少年小說改編的電影也在中國影迷中掀起新一輪話題。
  • 飢餓遊戲前傳小說定名,眼睛好美啊
    據外媒,《飢餓遊戲》原作者SuzanneCollins創作的前傳小說定名為《鳴鳥與蛇的歌謠》(TheBalladofSongbirdsandSnakes),並曝光封面。該小說將於2020年5月19日發行,《飢餓遊戲》系列片方獅門透露已與Collins溝通,或計劃將其拍成電影。
  • 《飢餓遊戲》小說作者發表前傳,將解答飢餓遊戲起源問題
    新京報訊(記者 吳龍珍)據外媒5月23日報導,《飢餓遊戲》三部曲的作者蘇珊·柯林斯於5月19日發表了前傳《鳴鳥與蛇之歌》(The Ballad of Songbirds and Snakes),這本書講述的是「飢餓遊戲」發生之前六十四年的故事。
  • 《飢餓遊戲》前傳電影有望推出 前傳小說明年出版!_遊俠網 Ali213...
    蘇珊·柯林斯創作的《飢餓遊戲》前傳小說將於2020年推出,獅門影業正對此事保持密切關注,計劃繼續將該作品改編成電影。  「作為《飢餓遊戲》電影的出品方,我們一直感到很驕傲。我們對於蘇珊的下一本書的出版已經迫不及待。在寫作過程中,我們就一直與她保持溝通,我們期待繼續與她在電影上密切合作。」獅門影業集團董事長喬·德雷克周一的聲明中表示。
  • 《飢餓遊戲》電影+英文原版小說免費送
    今天英大給大家帶來的《飢餓遊戲》就是關於女性通過自己努力改變命運的典範。獵殺、追蹤、飢餓、偽裝、智鬥等生死存亡的場面一一出現,這僅僅只是一場遊戲嗎?替代妹妹投入飢餓遊戲,準備赴死的凱特尼斯,是改變遊戲的關鍵人物。她在遊戲中的叛逆行徑,激怒了凱匹特城,激勵了各區。據信早已消滅,潛藏七十餘年的第十三區浮上檯面,反抗軍的革命戰爭終於發動。但遊戲中真假莫辨的困擾,益發嚴重。凱特尼斯總是面臨困難的抉擇。她對兩位深愛著她的男生,也始終無法釐清自己的感情。這部小說拒絕一般的羅曼史劇情安排,直到最後。
  • 《飢餓海峽》重磅推出!高倉健電影17部合集!
    《飢餓海峽》1965日本犯罪,懸疑,劇情豆瓣評分:8.4分隨著調查深入,那起沉痾十年的懸案也一同浮出水面…… 本片根據水上勉同名推理小說改編,此後曾三次搬上電視熒幕。即便如此,對戀人強烈的思念仍促使她打去一通通無言的電話…… 根據山口瞳同名小說改編。
  • 《飢餓遊戲3(下)》:不僅僅是爆米花電影
    凱妮斯將面對致命陷阱、勁敵和道義上的選擇,而這些挑戰都不曾出現在飢餓遊戲的競技場中。就算去年的《飢餓遊戲3:嘲笑鳥(上)》是片商想讓搖錢樹系列多賺點錢而誕生的產物,如今整套《飢餓遊戲》四部曲看下來,都可以認定這是《暮光之城》開啟的YA小說改編電影風潮中,最獨特又最高質量的系列。
  • 上海國際電影節第七個大招:在晚春與麥秋的飢餓海峽旁,我記得與吸血鬼驚情的四百年
    第五部《飢餓海峽》看似不太突出,但卻是這五部影片裡最應該去看的,因為導演內田吐夢在日本是與黑澤明齊名的大導演,而且是中國人民的老朋友,當年曾在中國見證、幫助長春電影製片廠的建立,這部《飢餓海峽》匯集了三國連太郎、高倉健兩大巨星
  • 電影《飢餓遊戲2》以飢餓為名,權力的遊戲中我們在看什麼?
    電影《飢餓遊戲2 》想必大家都不陌生,很多人都應該看過,這是一部很有深度的電影,一般熱劇都不會少了大家的支持,就像電影《飢餓遊戲2 》以飢餓為名,權力的遊戲中我們在看什麼?今天我們一起來點評下這部很有深度的電影。四部電影和四年後,世界各地的電影愛好者終於準備告別飢餓遊戲專營權。
  • 《飢餓遊戲》前傳小說即將發售 電影版已在籌備中
    曾創作過暢銷科幻小說《飢餓遊戲》三部曲的美國作家蘇珊·柯林斯近日推出了自己的新作《飢餓遊戲》前傳《鳴鳥與蛇的歌謠》,並宣布將於5月19日發行。獅門影業也在第一時間宣布這本小說將被改編成電影,曾執導了《飢餓遊戲2》《飢餓遊戲3》的導演弗朗西斯·勞倫斯將回歸。
  • 外刊晨讀 | 《飢餓遊戲》前傳小說版即將問世,但電影版更值得期待?
    相信看過《飢餓遊戲》(The Hunger Games)電影的朋友對這句臺詞應該不陌生。影片《飢餓遊戲》改編於美國作家蘇珊·柯林斯的同名小說,影片主角凱妮絲的扮演者詹妮弗·勞倫斯,以高超的演技為電影帶來了6.91億票房,瞬間成為了好萊塢的吸金大片之一。