【訂閱薇拉音樂微刊，請點擊上方藍字關注】 內容重發說明：因昨晚推送的第29期內容中視頻「青年歌手馬爾克與維克多利亞演唱版」無法播放出聲音，經薇友尤拉提示，現修正後重新發給大家，原帖將被刪除。謝謝尤拉！
記得上世紀八十年代後期，我國上映了蘇聯電影《莫斯科不相信眼淚》。當時就覺得這部電影的名字很特別，與那些空洞、生硬的說教主題內容的標題名稱不同，給人一種親切感,並且還有點酷。果然，這部純粹的愛情影片引起了當時很多年輕人的共鳴並產生了積極影響：相信未來，相信愛情，命運要靠自己把握，包括愛情。 影片的主題歌《亞歷山德拉》在電影的開頭與結尾以男聲獨唱和男女聲對唱的形式出現兩次，內容略有不同。暖暖的歌聲、平實的語言仿佛從歌者心中流淌出，給觀眾留下了溫暖、質樸、親切的印象。留存在記憶中的還有片中講述的女主人公人生成長的故事：
那是1958年的莫斯科。三位來自省城的姑娘卡捷琳娜、柳德米拉、安東尼娜來到了首都莫斯科尋找愛情、幸福和財富。多年過去後，因每一位姑娘的性格、追求不同而產生了各自不同的人生命運。
柳德米拉（伊琳娜·穆拉維耶娃扮演 1949年生）與卡捷琳娜（薇拉·阿蓮託娃扮演 1942年生）（影片劇照）
安東尼娜（羅莎·梁贊諾娃扮演 1944年生）與丈夫尼古拉（鮑裡斯·斯莫爾奇科夫扮演 1944年生，2008年去世） （影片劇照） 女主人公，年輕漂亮的女工卡捷琳娜天真、單純且充滿幻想，在女友的慫恿下而冒充教授的女兒，結識了一位外表英俊的電視臺攝影師魯道夫，兩人相互萌生好感，很快卡捷琳娜沒能抵擋住魯道夫的誘惑而懷了孕。但之後魯道夫發現卡捷琳娜並非教授的女兒而無情地拋棄了她。
攝影師魯道夫（尤裡· 瓦西裡耶夫扮演 1939年生，1999年去世） （影片劇照）
影片劇照
在無奈的情況下，卡捷琳娜生下了孩子，從此她開始了單身母親的生活。不幸的遭遇並沒有讓她消沉下去，她反而一面撫養孩子，一面發憤讀書，努力工作，依靠自身的努力終於在十六年後成長為莫斯科一家大廠的廠長。卡捷琳娜雖然事業有成，女兒亞歷山德拉也已長大，但她依舊是一個孤獨的單身女人。幾度夜晚獨自一人淚沾枕巾，事業的成功難掩她對愛情，對擁有一個幸福美滿家庭的渴望。
女兒亞歷山德拉（娜塔莉亞· 瓦維洛娃扮演 1959年生）（ 影片劇照）
影片劇照
命運的安排常常讓人難以預料。一天晚上，卡捷琳娜乘車回家時偶遇了一個中年男人-技術高手、電焊工果沙。果沙 （阿列克謝·巴塔洛夫扮演 1928年生）（影片劇照）
果沙對卡捷琳娜可謂一見鍾情，他似乎能夠看懂對面坐著的這個女人的心事。這個懂得愛、捨得付出且自尊心強的男人用真誠打動了卡捷琳娜，但卡捷琳娜對他卻是一直隱瞞著自己廠長的身份。俗話說：紙包不住火。當真相再一次暴露，果沙知道了他愛的這個女人是個大廠長，工資要比自己高很多以後，大男人的自尊心做崇，他突然消失了。果沙的消失令卡捷琳娜很傷心，也讓她更加深刻地意識到，果沙正是她人生苦苦找尋的那一半。卡捷琳娜忍不住跑到朋友家裡痛哭流涕，女友柳德米拉對她說：「別哭了，莫斯科不相信眼淚！現在不該哭，而該行動。」最後在女閨蜜們的幫助下，果沙又回到了卡捷琳娜的身邊，卡捷琳娜終於獲得了屬於自己的愛情和幸福。
果沙邀請卡捷琳娜與女兒亞歷山德拉郊去郊外遊玩 （ 影片劇照）
果沙主動下廚房為卡捷琳娜與她的女兒亞歷山德拉做了晚餐 （影片劇照） 故事至此有了一個圓滿的結局。而影片最後的一句臺詞令人難忘：「你知道我找了你多久嗎？」……女主人公對男主人公重複著這句話，眼中飽含淚水。是啊，人生之路不會一帆風順，一個人究竟要尋找多久才能找到這一生中真正屬於你的那個人？一個人應該怎樣做才能掌握自己的命運，才能戰勝困難實現夢想？其實，片中有一句非常經典的臺詞就是答案："別哭了，莫斯科不相信眼淚「！也就是說，一個人無論何時、何地、遇到何種困難，一切都要靠自己努力爭取、尋找，而不是束手等待，乞求、抱怨，因為莫斯科不相信眼淚！
影片的結尾出現了莫斯科城夜晚萬家燈火的畫面，同時響起了片尾曲《亞歷山德拉》：「Не сразу всё устроилось,Москва не сразу строилась，Словам Москва не верила,А верила любви.一切不會頃刻出現，莫斯科不是一天建成，莫斯科不相信眼淚，只相信愛情。」 雖然現實生活遠沒有歌中唱的那樣理想，但這樣的歌聽起來舒服，親切，自然，溫著我們的心。
曲作者С.尼基欽與他的妻子塔基婭娜 （ 資料照片）
這首歌由蘇哈列夫、維茲博爾作詞，尼基欽作曲，演唱是由曲作者尼基欽與他的妻子塔基婭娜合作完成。尼基欽是一位非常著名的吉他彈唱歌手、作曲家，1968年與塔基婭娜結為夫婦。這一對富有音樂才華的歌壇伉儷不僅在生活上是親密伴侶，在事業上也是最佳搭檔，夫妻二人40多年來活躍在俄羅斯的歌壇上，共同合作演唱了許多具有影響力好歌曲，這首《亞歷山德拉》是兩位歌唱家合作演唱的代表作品之一，也是我國觀眾非常喜愛的蘇聯電影歌曲之一。本期，我們藉助網友上傳的電影畫面進行了音畫合成及中俄文字幕製作，在此與大家分享經典，重溫美好記憶。
《亞歷山德拉》- 尼基欽與塔基婭娜演唱
本片拍攝於1979年，描述的是上個世紀五十至七十年代蘇聯時期普通民眾的生活（片中可見，那時蘇聯人民的生活水平、精神面貌已經遠遠高於、好於我國當時的民眾啊！），導演：弗拉基米爾-緬紹夫，編劇：瓦列金-切爾內赫。影片涉及了許多觀眾們普遍關心的問題，如道德、幸福、人生價值等等，引起了各個年齡層次觀眾的共鳴，不僅在國內創造了極高的票房，而且在第二年既1980年還獲得了第52屆奧斯卡最佳外語片獎。這是前蘇聯電影繼《戰爭與和平》之後再次獲得奧斯卡最佳外語片獎的影片。
薇拉-阿蓮託娃扮演的影片女主角卡捷琳娜 影片劇照 本片女主角扮演者薇拉-阿蓮託娃同年還獲得了布魯塞爾國際電影節最佳女演員獎。片中的主題歌《亞歷山德拉》隨著電影的獲獎 也成為了俄羅斯電影史上為數不多的奧斯卡電影金曲。至今在俄羅斯，歌手們對這首歌的翻唱演繹一直未斷，近年來，青年歌手馬爾克和維克多利亞合作演唱的《亞歷山德拉》得到了觀眾的普遍認可，本期內容的最後我們一起再來分享一下這對年輕人對這首歌曲的演繹。
《亞歷山德拉》-青年歌手馬爾克與維克多利亞演唱版
附上歌曲中俄文歌詞對照
Александра
《亞歷山德拉》（又名《阿列克桑德拉》)
作詞：Д.蘇哈列夫 ,Ю.維茲博爾
作曲：С.尼基欽 譯配：張寧
1.Не сразу всё устроилось,
一切不會頃刻出現，
Москва не сразу строилась
莫斯科不是一天建成，
Словам Москва не верила,
莫斯科不相信眼淚，
А верила любви.
只相信愛情。
Снегами запорошена,
在銀白色的原野上，
Листвою заворожена,
到處有綠樹的身影，
Найдёт тепло прохожему,
行人從莫斯科得到溫暖，
А деревцу земли.
大地給小樹綠情。
Александра, Александра,
亞歷山德拉，亞歷山德拉，
Этот город наш с тобою,
莫斯科屬於我和你，
Стали мы его судьбою,
我們每天向她凝望，
Ты вглядись в его лицо.
和她命運緊相連。
Что бы ни было в начале,
無論多少痛苦憂慮，
Утолит он все печали.
終會消失無蹤跡，
Вот и стало обручальным
一座一座美麗花園
Нам садовое кольцо!
將要連在一起！
2.Москву рябины красили,
莫斯科有美麗的山梨樹，
Дубы стояли князями,
有橡樹高高挺立，
Но не они, а ясени
還有那排排梣樹
Без спросу наросли.
轉眼枝葉茂密。
Москва не зря надеется,
莫斯科在不遠的日子裡，
Что вся в листву оденется,
將披上一身新綠，
Москва найдёт для деревца
小樹在莫斯科都能找到
Хоть краешек земли.
生長的土地。
Александра, Александра,
亞歷山德拉，亞歷山德拉，
Что там вьётся перед нами?
眼前景色有多美妙，？
Это ясень семенами
大街兩旁梣樹的幼苗，
Крутит вальс над мостовой.
萬千枝條隨風飄，
Ясень с видом деревенским
婀娜多姿輕輕搖曳
Приобщился к вальсам венским.
好像跳起維也納圓舞。
Он пробьётся, Александра,
帶給莫斯科盎然春意，
Он надышится Москвой.
蓬勃生長的梣樹。
3.Москва тревог не прятала,
莫斯科不隱藏憂傷，
Москва видала всякое,
她歷盡艱難困苦，
Но беды все и горести
但所有艱難險阻
Склонялись перед ней.
她都能徵服。
Любовь Москвы не быстрая,
莫斯科的愛情不輕拋，
Но верная и чистая,
這愛情忠實又淳樸，
Поскольку материнская
世界上最強大的力量，
Любовь других сильней.
是母親般的愛撫。
Александра, Александра,
亞歷山德拉，亞歷山德拉，
Что там вьётся перед нами?
眼前景色多美妙，
Это ясень семенами
大街兩旁梣樹的幼苗，
Крутит вальс над мостовой.
萬千枝條隨風飄，
Ясень с видом деревенским
婀娜多姿輕輕搖曳，
Приобщился к вальсам венским.
好像跳起維也納圓舞，
Он пробьётся, Александра,
帶給莫斯科盎然春意，
Он надышится Москвой.
蓬勃生長的梣樹。
Александра, Александра,
亞歷山德拉，亞歷山德拉，
Этот город наш с тобою.
莫斯科屬於我和你，
Стали мы его судьбою,
我們每天向她凝望，
Ты вглядись в его лицо.
和她命運緊相連。
Что бы ни было в начале,
無論多少痛苦憂慮，
Утолит он все печали.
終會消失無蹤跡，
Вот и стало обручальным
一座一座美麗花園
Нам Садовое кольцо.
將要連在一起！
（1979年）
其它相關內容:
經典蘇聯電影《辦公室的故事》中淺吟低唱的兩首歌
蘇聯電影《辦公室的故事》主題音樂-序曲！賀歲影片《命運的捉弄》主題音樂《希望重來》
(以上文字內容由薇拉音樂撰寫製作，視頻轉自俄網。文字內容轉載請聯繫授權)
友情推廣
「徜徉伏爾加 ·陶醉俄羅斯」2016季暑期遊船啟航在即
伏爾加河，俄羅斯人民稱它為「母親河」。伏爾加河流域自然風光秀麗，資源豐富，兩岸人民勤勞勇敢，並建立起了自己生活的家園，創造出了優秀的俄羅斯文化藝術。
「 徜徉伏爾加」活動在全國已連續推出七季，是國內俄羅斯遊的精品項目。歷季前往的團員中有很多知名學者，將軍及藝術家，他們都對「伏爾加之旅」給予了充分的肯定！
2016季首艘郵輪已經啟航，而盛夏避暑的郵輪將安排在7-8月啟航。在為期12天的旅行中，除了遊覽首都莫斯科，藝術之都聖彼得堡的著名文化景點外，將有六晚七天的遊船生活，對每一位參與者來說都是一次難得的高品質的身心享受。
旅行地點：莫斯科-聖彼得堡及伏爾加河兩岸沿途的歷史名城、文化名鎮
啟航時間： 2016年7月26日 、8月6日、8月16日
旅行價格： 19500元/人起
報名方式：微信留言您的姓名+電話 +人數 或 點擊左下角「閱讀原文」在線預訂，薇拉音樂的薇友們報名可享受到每人減免300-500元的專屬優惠。
客戶服務：本次活動的主辦方將派專業顧問及時聯繫您為您提供服務。
活動實施：上述活動由北京時代環球國旅公司負責實施及售前售後服務，擁有 對活動的解釋權。
詳細行程：請點擊左下角「閱讀原文」了解。
---
主編：薇拉
版權聲明： 本公眾號內容除了標明信息來源外均系薇拉音樂微刊版權所有，轉載請聯繫後臺授權。 部分有聲資料來源於網友提供，如有版權問題請聯繫我們924832531@qq.com以便及時糾正。
【關注薇拉音樂微刊WL-MUSIC 發現和聆聽有價值的音樂】
長按上圖識別二維碼即可關注
長按標題下方的藍色字體關注
薇拉音樂微信號：WL-MUSIC
wl-music-29