前幾天出了一個5分鐘的宣傳片，刷爆網絡，它有一個很魔性的名字——《啥是佩奇》，我們先看一下這個短片：
這部短片講述了一位在農村的爺爺（李玉寶）為了給過年回家的孫子（天天）準備禮物，四處打聽「佩奇是什麼」，最終僅靠言語描述，將鼓風機手工改造了一個蒸汽朋克版佩奇的溫情故事。
下面我們看一下外媒是怎麼報導：
一、如何用英語描述故事情節？
《南華早報》（South China Morning Post）的報導是眾多外媒中我最喜歡的一個，描述簡潔，時間線清晰，同時有血有肉，重點突出：
The short story begins with a man named Li Yubao living in a mountain village asking his grandson on the phone what he wanted for the Lunar New Year. He just hears the word 「Peppa」 because of a poor mobile signal and embarks on a journey to find out what it is.
故事一開始，住在山村裡的李玉寶在電話上問孫子春節想要什麼禮物。因為信號不好，他只聽到了「佩奇」二字，於是踏上了尋找佩奇之旅。
The man finally makes a metal model of Peppa using his imagination, based on a description from one of the villagers who had worked as a nanny in Beijing.
最後，根據一位在北京當過保姆的村民的描述，李玉寶靠想像力做了一個金屬的佩奇模型。
The video strikes a chord when Li, eagerly anticipating seeing his son and grandson, is told they will not return home for the festival.
李迫切希望見到兒孫，但卻被告知，他們不能回家過年了。這引起了人們的共鳴。
It turns out the son has arranged a reunion at his home instead, and Li ends up spending a happy holiday with the family in the city – and eventually discovers Peppa is a cartoon figure.
原來，兒子另有安排：在城裡的家中過年，李玉寶最終度過了一個愉快的春節——而且最終發現，佩奇是一個卡通人物。
在視頻中，導演埋下了一個伏筆：老人動用十八般武藝為孫子準備禮物，但並沒有揭曉這個禮物是什麼，直到在最後的年夜飯桌上，老人拿出一個包裹，一層一層的打開，發現是一個做成佩奇樣子的鼓風機，這才將謎底揭曉，把情節推向高潮。
而《南華早報》用的是順敘驅動的方式：打電話→找佩奇→做佩奇→送佩奇，情節反轉(it strikes a chord when...)又反轉(it turns out...)，最後收尾，突出故事圓滿的結局。
注意文中四個加粗的時間點，是推動故事情節發展的關鍵時刻。
下面再來看幾個表達：
poor signal表示「信號不好」，也可以說the lines went dead 信號中斷。
embark on a journey to do，「開始了做...事的旅程」，這是一個充滿文藝範的表達方式，說白了就是「開始做」的意思。
我國政府常說，「要走...之路」，英文就是：embark on a journey / path of...
reunion是「團圓、團聚」的意思，春節必備表達。
最後我們看一下strike a chord with sb，它的意思是「引起...的共鳴」，明明說好了回家，卻臨時變卦，想必很多人都能感同身受吧！除了strike a chord with sb，我們也可以說touch one's heart，比如新加坡《海峽時報》（The Strait Times）的相關報導：
The story of an elderly man's quest to find his grandson a present has touched hearts.
老人給孫子尋找禮物的故事觸動了很多人的心靈 / 引起了人們的共鳴。
（《南華早報》中用的是journey，而這裡用的是quest（n. 探尋），更側重體現老人在尋找佩奇的過程中所付出的艱辛。）
另外，resonate with也可以表示「引起共鳴」的意思，比如新華網（Xinhua Net）的報導：
The story might exaggerate the popularity of the British animation, the urban-rural divide, and backwardness of rural communication in China, but the emotions are real and resonate well with the public.
這個故事可能誇大了這部英國動畫的流行度，城鄉差距，中國落後的農村通訊，但它傳遞的情感是真實的，而且很好的引起了觀眾的共鳴。
（我們還能順便學到兩個表達：urban-rural divide 城鄉差距；backward 落後的。）
二、「引爆網絡」怎麼說？
先看新加坡《海峽時報》（The Straits Times）的報導：
題目：Light-hearted Peppa Pig video clip hogs Internet and wins hearts in China
題目：輕鬆愉快的《小豬佩奇》短片風靡網絡，贏得中國觀眾的喜愛
正文：A trailer for an animated film on Peppa Pig has become a surprise overnight hit in China.
正文：小豬佩奇動畫電影的預告片在中國一夜爆紅。
clip是「短片、宣傳片」的意思，和後面的trailer（預告片）是一對同義詞。
hog在這裡是作者玩的一個文字梗，一方面它作為名詞有「豬」🐖的意思，此處指「小豬佩奇」；另一方面，hog作動詞表示「獨佔」，hog Internet，獨佔網絡，也就是「走紅網絡、刷屏」，的意思。
豬年到了，用"hog the Internet / media / Wechat Moments"來表示「刷屏」，一語雙關。
win hearts可以理解成「贏得芳心、受到歡迎/喜歡」。
表示一部電影或書籍風行一時，我們就可以說"...is a hit"，這裡的hit是名詞。文中說，小豬佩奇的宣傳片has become a surprise overnight hit，一夜之間意想不到地流行起來，也就是「一夜爆紅」的意思，「爆」體現的是surprise.
***
再來看《南華早報》：
A trailer for an upcoming film starring Peppa Pig, co-produced by a Chinese company, has taken the country’s social media by storm with its bittersweet story about family bonds.
由中外聯合出品的電影《小豬佩奇》即將上映，其宣傳片講述了一個心酸又甜蜜的家庭關係的故事，風靡中國社交媒體。
take...by storm的字面意思是：像風暴一樣席捲（某人或某地），引申為「徹底徵服、大獲成功」，文中take social media by storm就可以理解成「引爆社交媒體網絡」。
bittersweet=bitter+sweet，既心酸又甜蜜的，苦樂參半的，這個詞完美體現出短片的色調，而新華社（Xinhua Net）則用了一個句子：
It certainly evokes laughter at some points but is overall touching and a bit sad.
在某些時候，它的確會讓人發笑，但總的來說，它很感人，也有一絲傷感。
***
接下來看《彭博商業周刊》的報導：
Peppa Pig lifts China stocks as grandpa promo goes viral.
《小豬佩奇》宣傳片走紅網絡，提振了中國股市。
promo也是「宣傳片」的意思，可以和前面的clip, trailer替換。文中grandpa promo指《啥是佩奇》這部宣傳片。
lift指提重物的動作，lift China stocks，把中國股市提了起來，也就是「提振中國股市」的意思。剛才說到，《小豬佩奇》這部電影由中外企業聯合出品，所以它的宣傳片走紅，會對企業股價起到一個刺激的作用。
viral源自virus（病毒），go viral，像病毒一樣傳播開，即「走紅、火爆」。說到這裡不得不再提另外一個單詞：proliferate，它本是「激增、擴散」的意思，就像病毒傳播一樣，不斷地大量複製，我們也可以用它來表示「火爆」，比如下面這句話：
Images of the pig smoking while adorning gold necklaces, sunglasses, and tattoos proliferated on Chinese social media, and became a symbol of living an unconstrained life free of societal pressures.
這段話講了小豬佩奇在中國受歡迎的原因，我們看一下它的翻譯：
這隻紋身小豬帶著金項鍊和墨鏡、抽著煙的形象在中國社交媒體上大量傳播，成了一種無拘無束、不受社會壓力的生活方式的象徵。
proliferate on the social media，走紅社交媒體，在社交媒體上大量傳播。
敲黑板
1. 今天我們講了如何用英語描述故事情節，嘗試一下能否複述下來；
2. 學到了三個「引發共鳴」的表達：strike a chord with, resonate with, touch hearts.
3. 「宣傳片、預告片」的說法：promo, clip, trailer.
4. 「躥紅、走紅」的表達們：
...hog the Internet / media / Wechat Moments
have become a surprise overnight hit
...take the internet / social media by storm
go viral
proliferate on the internet / social media
今天就到這裡，感謝閱讀！