國產真人劇又一次對日漫下手了，這次「房子塌掉」的是《NANA》的粉絲們。
根據廣電總局2020年5月全國拍攝製作電視劇備案公示，改編自日本少女漫畫《NANA》的國產真人劇將於今年年底開拍。此消息一出，引起粉絲的一片哀嚎，他們質疑「原作人設不可能完全還原」，同時也道出心中最大的疑慮：國產真人版《NANA》究竟要怎麼拍？
難以完美還原的《NANA》
《NANA》是矢澤愛於1999年在集英社《Cookie》雜誌上連載的長篇少女漫畫，通過講述兩個名字相同、性格不同的女孩經歷，探討友情、愛情、理想、音樂和成長等話題。2005年，由中島美嘉、宮崎葵演繹的《NANA》真人電影在日本上映，由於演員與角色貼合度較高、歌曲出彩，該電影最終收穫了40億日元票房，同時讓當年《NANA》漫畫的銷量登頂年度榜單。不過，這部電影仍然存在爭議，部分粉絲認為真人版的內核不足以與漫畫原作相比較。而後續的真人電影續作則因更換主演，口碑直線下滑。
從日本真人電影的口碑變化也不難發現，想要以真人影視劇的形式展現《NANA》中角色的氣質，不是一件容易的事。矢澤愛用細膩的手法描繪出一群並不完美，卻好似真實存在的人物：大崎娜娜堅定獨立，是一個抽菸、喝酒、紋身、戴耳釘，輟學打工組樂隊的酷女孩；小松奈奈溫暖堅強，有一個「戀愛腦」，希望成為家庭主婦，曾經當過小三，還未婚先孕；本城蓮、岡崎真一等男性角色，也都是實實在在的「問題青年」。
將這些元素放到國產真人劇中，是觀眾們難以想像的操作。除角色經歷外，複雜糾結的感情線、朋克搖滾樂隊表演、有寓意的紋身、兩位女主因同名而產生的羈絆等系列設定如何呈現，同樣成為粉絲最為擔憂的因素。
雖然粉絲們不敢相信這樣的《NANA》會被翻拍成國產劇，但實際上早在八年前，國內影視團隊就已經做出相應嘗試。
真人劇《世界上的另一個我》於2012年開拍，由戚薇、路晨、李承鉉主演，正是改編自矢澤愛創作的漫畫《NANA》，兩位主角還因戲結緣。可如今，戚薇和李承鉉的孩子都已經5歲，但這部定情之作卻仍未播出。
目前在網絡上，僅能找到《世界上的另一個我》的劇照和20分鐘片花，現在看來，該劇的服裝造型有著當年特有的時尚風格，臺詞劇情稍顯誇張，故事好像大致能夠還原原作，不過重點卻似乎放在了主人公之間的愛恨糾葛上。
這也令眾多原作粉絲驚訝：「一些劇情居然能對上，但是為什麼這麼好笑」。不少演員粉絲則直言：「這麼多年過去，看這造型和劇情……還是別播了」。
雖然新版《NANA》真人版還未放出更多消息，但唯一能夠肯定的是，如果以網劇形式呈現，或許會還原原作的部分人設和情節，但若計劃上星播出，則很極有可能脫離原作的負面設定，僅保留「戀愛、成長、逐夢樂壇」的情節。
國產翻拍註定「水土不服」？
不止是翻拍難度五顆星的《NANA》，近些年改編自日本小說、影視劇、漫畫、動畫的國產劇和國產電影越來越多。不過，許多翻拍時裝劇都會落得翻車結局，比較有話題度的人氣作品大多只在及格線徘徊。究其原因，還是因為國內翻拍影視劇，正處在「還原與魔改都顯尷尬」的兩難境地——國內分別於2017年、2019年推出的兩個版本的《深夜食堂》，恰好可以印證這一點。