原作初刊於《新花生漫畫》單行本第13期
收錄在《新花生漫畫》合訂本第5卷
萊納斯：「查理·布朗，你怎麼啦？」
查理·布朗：「我的老師給我布置了口頭報告的作業……萊納斯，我好怕當眾演講哦。每次站在全班同學前面時，我都兩腿發抖，雙手出汗，胃也開始疼起來！最後，我總是把自己搞得像個傻瓜！」
萊納斯：「查理·布朗，也許你只要準備充分些就好了。害怕公開演講，多半是因為沒做準備。」
查理·布朗：「你說什麼哪？我越練習，就越把自己搞得比誰都傻。我不能多做準備！」
查理·布朗：「天哪，我這下可玩完了！（發現一本書《公開演講速成》）找到了！我有救了！我有救了！耶！！」
圖書館讀者：「噓！」
（《公開演講速成》：按照以下三個簡單步驟，成功觸手可及！第一步——放鬆身體。肌肉緊張會在演講過程中消耗你的能量。）
查理·布朗：「我感覺有點傻傻的。（啪！）我成功了！（噠！）」
（第二步——口齒不清楚不利於你的口頭表述的，練習一下這頁的繞口令來鍛鍊一下你的舌頭吧！）
查理·布朗：「彼得皮克瞥了一眼被別克壓癟的皮球！嗯……我的意思是……希謝爾斯謝絕了謝莉遞過來的香蕉……彼得皮克瞥了一眼被別克壓癟的皮球！（x4）希謝爾斯謝絕了謝莉遞過來的香蕉！（x3）原來這麼容易呀！」
（第三步——成功就在眼前，看見自己完美的演講時的樣子了嗎？）
查理·布朗：「成功在我眼前！我真的看見啦！我看見啦！」
查理·布朗：「萊納斯，你說得對！我需要的就是準備！我整個周末都泡在圖書館做準備了！這個演講小意思啦！（等候中）呃呃！下一個就該我上臺了！看得見！看得見！上臺！」
查理·布朗：「嗯哼。（呃！）謝莉謝絕了希謝爾斯遞過來的香蕉！（晃！砰！）我又失敗了。無論我怎樣努力，年年還是一樣。」
萊納斯：「你沒有失敗，查理·布朗——這一次你持續了整整一分鐘！」
※漫畫的譯文出自《史努比全彩新經典5：暴躁小姐選美競賽》第7～13頁，江蘇鳳凰文藝出版社2017年8月第1版。
您的轉發是對主頁君最好的支持
@花生村花生事
微博|網易雲音樂|網易樂乎|嗶哩嗶哩
QQ：153542204|微信：PeanutsTB
幸福是一隻溫暖的小狗