作為查理·布朗在漫畫後期重要的交往對象
佩姬於小查心目中的地位不亞於紅頭髮小姑娘的存在
可能很多人會認為,查理·布朗並沒有真正意義上的女朋友。因為在一方面,他一直苦苦暗戀紅頭髮小姑娘,卻又從未有過勇氣向她表白;而在另外一方面,雖然在漫畫裡有很多女孩子對其有過好感(包括佩蒂、阿蘭、薄荷·帕蒂、瑪茜、羅亞妮、艾米麗),可小查在每年的情人節仍還是沒有收到女孩子們寄來的情人節賀卡,簡直就是註定孤獨一生的典型。
然而在後期(即20世紀90年代期間刊載)《花生漫畫》裡,查爾斯·舒爾茨為查理·布朗設定了一個女友,這便是本文要介紹的漫畫角色佩姬·珍(Peggy Jean,其中「Peggy」是瑪格麗特「Margaret」的簡稱,本意為「珍珠」)。作為查理·布朗在《花生漫畫》中存在交往關係的第6個女孩子,佩姬實際的登場次數雖然不算是太多,但她也是小查的重要戀人之一。
和其他查理·布朗結識的女孩子相比,佩姬·珍的登場就可能顯得比較突兀一些。那是在1990年7月的時候,史努比跟著查理·布朗一起參加夏令營,期間兩人在營地探索峽谷攀爬山巖,但史努比似乎還是比較在意有沒有餅乾點心吃。就在小史苦惱餅乾之際,小查在河岸意外邂逅了一位美麗的女孩,而這一天正是7月23日。
"我很感激你陪我參加夏令營,史努比……」
「很久以前,曾經有許多恐龍出沒於我們現在站著的地方,沒人知道到底發生了什麼……」
「她是我見過的最最可愛的小女孩啦……不知道我該怎麼和她搭上腔呢……」
於是查理·布朗的熱戀就這樣展開了。為了分享自己的這種喜悅,他決定是打電話向萊納斯告知這件事情。面對最好的朋友從營地打來的電話,萊納斯在這裡就充當了一種吐槽役的角色,他不光調侃查理·布朗總是掉進戀愛的坑,而且反問他是否還記得曾經朝思暮想的紅頭髮小姑娘,結果小查竟然是忘記了她的存在了!
很快的,查理·布朗便在夏令營的食堂與這位不知名的女孩搭上了話,非常興奮的小查隨即又打電話向萊納斯把這件事情複述了一遍,而他的好基友沒聽到自我介紹也知道是查理·布朗打過來的……
「那那個總叫你朝思暮想的紅髮小女孩又該咋辦呢?」「哪個?」
「我在漂亮的女孩前總是緊張兮兮的呢。」「你沒必要這樣呢,漂亮女孩子也是人嘛……」
「猜著就是你啦,查理·布朗……」
緊接著就到了喜聞樂見的自我介紹環節,在河岸查理·布朗知道了那位女孩的名字叫佩姬·珍,但輪到小查自我介紹的時候由於實在是太過緊張,於是他把自己的名字拼成了「布朗尼·查爾斯」(Brownie Charles)而鬧出了笑話。儘管在那時候查理·布朗羞愧得想要跳湖罷了,但是佩姬卻覺得這個名字非常地可愛並以此稱呼他,而事後小查也是樂在其中的……
隨後佩姬便追問小查有沒有被人吻過,這個問題對於某個老好人來說恐怕不太那麼好回答——畢竟在此之前愛慕他的女孩子可多著呢。
「嗯……嗯……我的名字……叫……嗯……我的名字叫……叫……叫布朗尼·查爾斯!」
「現在她整天都叫我布朗尼·查爾斯的……不過你知道嗎?我喜歡被這麼叫喚……」
「那當我還是只狗寶寶的時候,舔你側臉的算數嗎?」
就在這時,佩姬在營地的娛樂室發現了一個橄欖球,她打算扶著這個球並讓布朗尼查理·布朗跑過來開踢。面對這種似曾相識的場景(想想露茜的惡作劇吧),查理·布朗顯得猶豫不決,他兩次打電話到範佩特家試圖從萊納斯那裡獲得信心。
結果第一次打的時候不料竟然是露茜接了電話,等到第二次時他才聽到萊納斯的聲音並且決定全力以赴。
「你覺得這樣好嗎?」「我覺得需要打一通電話。」
「你說她會像你那個白痴姐姐樣耍花招嗎?」「你說誰白痴呢?!」
「要是你連此生相見的最最可愛的女孩都信不過的話,那你還想信誰呢?」
「你不是正處熱戀之中嗎?那就只管上吧!只管去踢球吧,查理·布朗!」
然而,即便是有毛毯學者的激勵查爾斯還是下不了決心,他還是希望有人能夠迫使他行動起來——於是乎史努比便直接向他背後踢了一腳。
但到這個時候查理·布朗卻意外發現佩姬不見了蹤影,隨即他從別人那裡收到了一張阿珍親自書寫的字條,上面表達了她對某布朗尼的失望並表示要打道回府了。面對這種突如其來的告別,小查感到非常失落,而萊納斯也只能用高爾夫球這種不著邊際的事來安慰他……
「我居然對該不該信任她搖擺不定,我好恨自己!」
「親愛的布朗尼·查爾斯,你就不相信我對嗎?我還以為你喜歡我呢……我要回家了……」
「高爾夫是項很殘酷的運動呢,查理·布朗。」「這和這沾得上啥邊呀?」
「我是真的愛著那個可愛的小女孩……可她現在卻離開啦……」
不過女孩子的失望也只是一時的事情,不一會兒查理·布朗和史努比又在河岸邊再次見到了佩姬·珍,這一次佩姬不僅向小查道了歉,同時正式向他表白並親吻了查爾斯——由此查理·布朗和佩姬確立了特殊關係,已經無法再回頭了。
在告別的時候,阿珍再次表明了她對布朗尼的愛意,同時囑咐他每天要寫信甚至打電話過來,兩人的情侶故事就從此開始。
「嗨,布朗尼·查爾斯!」
「然後她就吻了我呢,萊納斯!」「這是什麼鬼,騷擾電話嗎?!」
「應該跟她要傳真號碼才對的。」
期盼:遲遲不見的書信
在從夏令營回家之後,查理·布朗和佩姬·珍之間是以書信的形式往來互動的,這便是在1990年8月間發生的故事了。
在這一期間,小查的妹妹莎莉·布朗就替代萊納斯擔任起了吐槽役,針對查理·布朗的情書盡提出一些離題萬裡的想法和建議,而某布朗尼則是在苦惱如何讓書信表達非常愛慕的意思。於是乎查理·布朗每天都在苦等佩姬的書信,甚至癱在自家信箱旁淋著大雨等待郵差的到來……
「幹嘛寫信?你是很容易被人忘記的……連身為表妹的我也記不住你……」「是親妹!」
「要怎麼寫才能表達出真的很愛慕她的意思呢?」
「有沒有我的信?」「沒,全是聖誕禮品廣告……你可以買標價2萬3美元的巧克力給我。」
「還會有比一整天都坐在信箱前等情書更糟糕的事嗎……呃,是的……我想有的……」
在漫長的等待中,查理·布朗繼續寫信給佩姬·珍,而他卻還是沒有收到她的回信。在這期間,小查在棒球場時跟史洛德發了這番牢騷,結果無意間竟接到了對手發來的球;爾後他也找到了萊納斯吐露苦水,而萊納斯則做出了最壞的推測:佩姬有可能是結交了新的男朋友,她和小查在夏令營的情誼只不過是「夏日戀情」(Summer Romance,指情侶間只在盛夏休假時光發生的短暫戀情)罷了——這可讓查理·布朗著實被嚇了一跳!(巨大FLAG啊這是)
「親愛的佩姬·珍,你是否如我思念你這般地想念我呢?」
「我想不通她怎麼還不寫信來……(砰!)」「接得好!」「什麼?」
「她說她會天天給我寫信,可是我卻一封也沒收到……」
直到當莎莉·布朗跟哥哥表示自己連續拒絕了三十次郵差送來的、所謂寄給布朗尼·查爾斯的書信後,小查才意識到原來這一切竟然是妹妹做的梗!迫於無奈,查理·布朗只好重新再寫一封信解釋事情的前因後果,而莎莉還以吐槽役的身份跟哥哥表示這件事在以後可以成為笑談……
好在最後查理成功收到了阿珍寄來的書信,她不光是希望彼此還能夠有機會再見,同時也希望小查能夠代替她摟一摟史努比,聽罷躺在狗屋頂上的小史則露出了滿意的微笑。
「那些信是我的啊!佩姬·珍就是那樣叫我的啊!我就是『布朗尼·查爾斯』啊!!」
「總有一天我們會將此事付諸笑談中……」「呵!」「我是說『總有一天』哦……」
「她還說:『替我摟一下你那只可愛完美迷人的小狗。』」「我就說嘛。」
然而,即便是陷入了這般美好的書信式熱戀,查理·布朗依然還是沒能在現實生活中出現起色。就在1990年9月當季度的最後一場棒球賽裡,在球場的小查依然對佩姬的來信念念不忘,以至於史洛德站在他後面都沒有發覺到。最終,某布朗尼在關鍵的一發擊球裡竟然走了神,這導致他被三振出局並讓球隊又輸掉了比賽。
事後大小姐大聲斥責查理·布朗,認為他一直在想自己的女朋友耽誤了比賽(當然,露茜的這段話在某種意義上也佐證了佩姬和小查是情侶關係)。對此,查理·布朗以為「置身於愛河之中會讓人快樂的」,但他從未料到事情到最後還是回歸到了原點——「也許真摯的愛只是存在於小孩子和他的狗之間吧……」小查感嘆道。
「愛情可是毀了不少優秀的投球手啊……」
「她說她依然想念我,也喜歡我,而且呢……」「三振出局!」
「你是不是站在那裡想你的那個新女朋友啊?」
「我很久以前就跟你講過了……所以還有沒有餅乾呢?」
獻禮:昂貴的聖誕手套
而在《花生漫畫》中,查理·布朗與佩姬·珍的另一重要情節是跟聖誕手套有關的,這便是發生在1990年11月29日~12月13日期間的故事。那時,小查光臨商店打算買一副精緻的手套作為聖誕禮物送給佩姬,不料得知手套的價格竟然要25美元(相當於當年平均日薪的三分之一左右),遠遠超出原本用於購買禮物的預算。
「那麼我描述下她長相的話會有幫助嗎?你瞧,她長了十根手指……」
「一雙手套就要二十五塊?!不好意思夫人,我想我付不起呢……」
面對這種情況,莎莉·布朗認為如果男朋友被認為是吝嗇鬼的話會讓人感到失望,萊納斯則覺得如果佩姬真心喜歡查理·布朗的話是會接受任何禮物的,而露茜表示送錯了禮物可會被對方反感一輩子的——對此,查理·布朗表示自己是因為在夏令營遇見她時注意到了佩姬那雙美麗的小手,才決定去買一副昂貴的手套來保證其溫暖。
「要是她發現她的男朋友是個吝嗇鬼的話可會很失望的呢。」
「幸虧,我不必被卷進去呢……」
「那麼你寄給她一張漂亮的明信片,告訴她把手兒插兜裡唄!」
於是接下來就是如何籌錢買手套的問題了……露茜便向查理·布朗提議不如把史努比給賣掉,而小史聽罷便對大小姐吐了吐舌頭;而當莎莉聽聞露茜賣狗的提議時,她表示這個主意非常好——於是被史努比摔了水盆砸到頭上。當然啦,怎麼說查理·布朗是不會為了手套而賣掉史努比的,然而他仍對商店販售的那雙手套念念不忘。
「沒準你可以賣掉你的狗來換錢……我收回剛才的話,他恐怕只值五毛錢呢。」
「我還是頭回見他摔水盆呢……」
「史努比,你儘管放心,我絕不會賣掉你的,你和我可是朋友,咱們可是哥倆好……」
「是的夫人,我又來看這雙手套啦,我希望能把它送給我結識的女孩……」
最終,查理·布朗只能是砸鐵賣鍋一般販賣自己的收藏物來攢錢,一開始他選擇的喬·賈拉吉奧拉親筆籤名棒球無人問津,緊接著他將收藏的所有漫畫書都拿出來賣。儘管在最後他籌集了25美元並前往商店買下了那雙手套,但就在這時候小查恰好遇到了佩姬·珍,卻意外得知她媽媽已經為她買了同樣的手套給她!迫於無奈,查理·布朗只能是把自己辛苦買來的手套送給史努比使用。
「我只有一毛錢,你能找零嗎?」「你有網球名將比利·簡·金的嗎?」
「你就有這些嗎?」
「我和我媽媽來購物呢,你瞧,我剛買了雙新手套哦!」
「所以你就沒把你買的那雙給她嘍?」「她都已經有了我還給她幹啥呀?!」
結局:兩難以及離別
看到這裡你或許早已經有一個疑問:既然佩姬·珍在查理·布朗的心目中有著如此重要的地位,那麼他又該怎樣去對待紅頭髮小姑娘呢?這便是發生在1991年3月4日~14日的最後故事了。
那天查理·布朗和萊納斯在學校一起共進午餐,期間在學校操場又再度遇見了紅髮姑娘,於是乎小萊建議查理不如和她一起分享午餐——結果他把自己的餐點全部倒在了地上。事後當萊納斯得知小查仍然喜歡佩姬·珍時,他便建議查理·布朗不如直接告訴佩姬關於紅頭髮小姑娘的事,但小萊也不得不承認這個五分鐘前想到的建議肯定會讓查理·布朗後悔終身的……
「但別把袋子倒過來呀……」
"告訴她紅頭髮小姑娘的事!但很不幸地,她將永遠不願見你!"
然而,紅髮姑娘與佩姬·珍的兩難取捨確實是衝擊到了查理·布朗,為此他還在外面獨立一人兜了一圈倍感無人愛他——而莎莉·布朗則反問他是不是忘了自己的狗。對於這種問題,史努比則以兩塊餅乾作為比喻,對它來說不論是巧克力餅乾還是花生醬餅乾「我兩個都愛」。到最後,小查決定還是寫封信如實和阿珍交代自己同時迷戀紅髮姑娘的事實,而莎莉聽罷又當了一回吐槽役調侃了一番……
在把信件寄出去後,查理·布朗不由得感嘆道:「同時愛上兩個女孩常使你作出古怪舉動……你不但會感到心亂如麻……而且還會做出格的事情出來……」
「那你的狗呢?」「餅乾?誰提到餅乾了?」
「我在想……同時愛兩個女孩是否有可能呢……」
「拜拜吧您那,佩姬·珍!很高興認識你!再見!x5(英法意日西德五種表達)」
「就像現在,我幹嘛周六還來學校呢?」
出人意料的是,查理·布朗寄給佩姬的信居然被郵局給退了回來,原因是因為她已經搬走了!這件事對小查來說簡直就是一個莫大的打擊,因為他可能再也見不到她了。後面布朗先生幫查理·布朗理髮的時候小查就曾問他是否知道什麼是愛,往後他在學校見到紅頭髮小姑娘時還想向她再度獻殷勤,卻發覺自己站在自動削筆刀旁是沒辦法幫她按飲水機開關的……
「有沒有人檢查過碗櫃呢……通常人們搬家時,總會把餅乾留在碗櫃裡忘了帶走……」
「瑪麗安阿姨說過:當你錯過一班有軌電車時,下一班總會很快出現的……」
「我感到心裡亂糟糟的,爸……我想問您的是您知道愛情是什麼嗎?沒事,我理解的……」
「她說的對……削筆刀是擠不出半滴水來的……」
而在後面的一場球賽裡,當史洛德在小查面前提到佩姬·珍的名字時,他還愣了一下沒有反應過來,看上去查理·布朗似乎是忘記了她。但在同年9月15日的《花生漫畫》裡,小查於自家信箱檢查信件時他以為會有包括佩姬在內的情書,卻發現全部都是廠家發來的垃圾廣告,這可讓他相當地洩氣。此後的一段時間裡,佩姬·珍在漫畫裡就沒有再次登場或者被人提及過。
「我敢打賭你打球的時候肯定不會想到佩姬·珍……」「誰啊?」
「當你沒收到情書的時候,你就不得不假裝收到的都是情書啊……」
到了1999年7月11日,在夏令營的查理·布朗又回到了曾經充滿回憶的河岸,並在那裡再次見到許久未見的佩姬·珍。但是,佩姬這次來到營地明顯不是為了小查——她是應自己男朋友的要求而來的,並且待會還要在足球場上與他會合。
面對這種出人意料的消息,查理·布朗試圖喚起佩姬對彼此交往的記憶,卻只能眼睜睜地看著阿珍的身影與自己漸行漸遠……最後,他只能是在電話裡聽到史努比的叫聲獲得一絲安慰。後面從夏令營回來後,萊納斯跟小查分享了他在遊樂場碰到紅頭髮小姑娘的事情,這可讓小查更加的洩氣……
「可是你還記得……你還記得……還記得……」
「她有沒有提到我?」「她有沒有什麼?」「我真是受不了了……」
回過頭來,當初舒爾茨在創作查理·布朗和佩姬·珍在夏令營的愛戀故事時,就曾一度引發媒體的熱議並得到記者的採訪。當媒體猜測小查是否會從一個飽受焦慮困擾的失敗者轉變成為一個自信的年輕人時,舒爾茨當即就否定了這種幻想。他表示道:「我很懷疑查理·布朗是否還會有新的希望,『花生模式』不可篡改。」
至於佩姬·珍為何會突然出現,是因為舒爾茨拒絕將其浪漫化,他覺得「做事情的唯一理由便是收取信息,再按其完成,你得無時不刻地讓漫畫更有味道。」特別的,在接受電話採訪時老查還曾是如此說道:「我們這些好人的問題便在於叫媽媽喜歡,卻不招女孩歡迎。」
後記:漫畫之外的身影
雖然到最後查理·布朗和佩姬·珍的故事是以較為悲傷的形式結束的。但她在漫畫之外的領域也有少許的登場。
動畫篇
到目前為止,佩姬只在1992年動畫《聖誕節又到了,查理·布朗》(It's Christmastime Again, Charlie Brown)中登場過,在這部動畫的11分20秒~14分40秒之間改編了原漫畫中於1990年冬季發生的手套事件。
和漫畫一樣,查理·布朗為了購買那雙25美元的手套把自己收藏的所有漫畫書都賣了,但在最後意外得知佩姬的媽媽已經買了一雙新手套給她。不過和漫畫不同的是,由於史努比在一般動畫中是不會說話的,因此原來漫畫裡它最後的臺詞是由查理·布朗來講的。
你可以在B站觀看這部動畫,視頻編號為av3461939或av17543105。
遊戲篇
作為查理·布朗的戀人及重要交往對象,到新世紀在基於史努比和《花生漫畫》的移動遊戲裡自然也少不了佩姬的身影。
在2011年~2015年期間上線的遊戲《史努比街市》(Snoopy's Street Fair)中,佩姬作為其中一種特殊設施的角色出現在遊戲裡面。當遊戲時間達到一定時她就可以在情人樹下呼叫某布朗尼過來,而查爾斯便會春心蕩漾地「漂浮」到佩姬身邊(……),進而獲得遊戲經驗值及金錢獎勵。
現如今這款遊戲只剩日文版本了,感興趣的朋友請在谷歌搜「スヌーピー ストリート」。
而在2015年開始上線的遊戲《花生漫畫:史努比小鎮故事》(Peanuts: Snoopy's Town Tale)裡,佩姬·珍和遊戲裡的其他《花生漫畫》人物一樣也是其中的解鎖角色之一,玩家在完成相關條件之後便可以指派角色完成遊戲任務,進而賺取金錢以及遊戲經驗值。
在國內,這款遊戲只在亞馬遜應用商店有上架,App Store下載需切換地區。
而在2012年8月7發行的《新花生漫畫》合訂本之第1卷封面上,佩姬·珍便出現在封面的最上方,她協助史努比的妹妹貝兒(Belle)梳理身上的狗毛。
關於史努比的妹妹貝兒的故事還可以點此了解詳情。
而在2014年3月11日發行的《新花生漫畫》合訂本之第3卷封面上,佩姬·珍則是與小查愛慕的另一名女孩艾米麗(Emily)一起友好地交談,在他們身邊與愛哭鬼波比(Crybaby Boobie)一起玩呼啦圈的正是萊納斯愛慕的女孩莉迪婭(Lydia)。
關於三無少女莉迪婭的故事還可以點此了解詳情。
周邊篇
此外在2017年10月7日~2018年4月8日期間,位於日本東京六本木的史努比博物館舉辦了一場名為「Love is Wonderful」(戀ってすばらしい。)的展覽,側重展示《花生漫畫》中與戀愛有關的內容。在這其中,關於佩姬·珍和查理·布朗交往的故事便設立一個展區加以介紹,而館內咖啡廳也一度販售相關限定的飲料產品。
特別的,在博物館的內部展廳放映的動畫裡也還有他們倆的身影出現,我們就在最後的視頻中結束這一次的角色科普吧。
參考資料
⒈《史努比漫畫全集》,中國水利水電出版社2012年4月第1版,時尚正嘉譯。
⒉長微博《查理·布朗的戀人們》,由主頁君於2015年6月發表。
⒊《愛神與勇氣》,百度史努比吧短篇特供補檔漫畫專題,由吧主蘭氏復讀生於2013年4月18日間整理。
⒋《一指連心》,百度史努比吧短篇特供補檔漫畫專題,由吧主蘭氏復讀生於2017年5月1~3日間整理。
⒌《老天吶,查理·布朗有了女朋友!》,百度史努比吧轉載譯文,由吧主蘭氏復讀生於2017年11月28日翻譯,夢的啟迪校對。
圖文封面為日本東京六本木史努比博物館臉書專頁在2017年9月25日~2018年4月8日期間使用的封面圖。
您的轉發是對主頁君最好的支持
@花生村花生事
微博
《纖月》
吹著自由的風
等一個沒有歸期的人
在餘生裡
做著只有自己的夢
每次聽一些歌,心都隱隱作痛
本是無意穿堂風,卻偏偏引山洪
夢的是你,忘不掉的也是你
枕頭裡藏著早已發黴的夢
夢裡又住滿了無法擁有的人
有多少人那一句,祝你幸福
背後還藏一句,我依然愛著你
※文末小詩應某位匿名史努比粉的請求而追加,縱然有千言萬語卻總是言不盡意。