[溫哥華頭條Vancouverheadline 編輯]
【加拿大樂活網lahoo.ca 江先聲撰寫】加拿大本周發表了一份1200頁的調查報告，內容針對原住民女性及女童遭殺害、失蹤進行調查，1200頁文件直指「深植的殖民主義」、「國家無能」，造成1980年以來至少1200名原住民女性遭謀殺或失蹤，被形容為「加拿大的種族滅絕」（Canadian Genocide）。
全人類目光卻集中於一個字──genocide！
最令人嘖嘖稱奇的是，擁有英語文學士學位並當過教師的加拿大總理特魯多（Justin Trudeau），似乎不太肯定這個字的用法：報告發表當天他刻意避免認同此一用字，次日記者問到他是否認同報告的這個字，他才表示肯定。
如第一段提及的，報告指稱加拿大過去數十年原住民婦女失蹤或被謀殺的情況就是genocide。
中文一般把genocide譯作「 種族滅絕」。天哪！看來不光是特魯多，看中文報導的讀者也難免大驚失色：O Canada，竟然犯上這種滔天大罪？
特魯多在那兩天之間應該查過了字典，我們就跟他一起查查字典吧。先從詞源來看，genocide前半geno-來自希臘文，指的是種族，後半-cide來自拉丁文，是殺死之意。對，只是「殺死」，譯作「滅絕」豈不太誇張了？
再看至為權威的《牛津英語詞典》（網上版），它的解釋就比較寬鬆：「The deliberate killing of a large group of people, especially those of a particular nation or ethnic group」（刻意殺死一大群人，尤指特定國族或族裔的群體），看似不至於 「滅絕」。
再看也很權威的《劍橋英漢詞典》（網上版）的genocide中文翻譯，那是：「（尤指對整個民族、種族或宗教團體的）大屠殺，種族滅絕」，據此，除了說「種族滅絕」，也可譯作看似沒那麼嚴重的「種族大屠殺」。
種族滅絕最典型的例子是納粹德國企圖滅絕歐洲猶太人的行動，英語稱之為「The Holocaust」，這個詞語前半的holo-是希臘文，意謂「全部」，是名副其實的「滅絕」。
根據上述兩大英語詞典，不一定全部殺絕才可說genocide，只要是針對某一族群相對大規模的殺戮也就符合定義，這又是否適用於上述調查報告？
就如也許查過了字典的特魯多「不認還須認」，答案是肯定的。報告指出，2001至2015年間加拿大被殺婦女多達25%是原住民；而原住民在加國總人口中所佔比率只是5%左右，可見原住民婦女謀殺案具針對性且規模相對的大。
儘管特魯多這次認了，有人還要趁機挖掘歷史瘡疤，引用聯合國公約對genocide一詞更寬鬆的解釋，指斥加拿大早就對原住民進行過genocide！
該公約官方中文版名為《防止及懲治危害種族罪公約》，也就是把genocide譯作「危害種族」，並把它寬鬆定義為「殘害人群」：「本公約所稱殘害人群，係指以某一國族、民族、種族或宗教之團體為對象，意圖消滅其全部或一部而犯之任一下列行為：（甲）殺害該團體之份子；（乙）使該團體之份子遭受身體上或精神上之最重傷害；（丙）故意以某種生活狀況加於該團體，意圖使其全部或一部在形體上歸於消滅；（丁）強制施行辦法，企圖阻礙該團體內之生育；（戊）將該團體之兒童強迫轉移至另一團體。」
加拿大以往的原住民政策，包括介入改變原住民生活方式，把原住民兒童送進寄宿學校，顯然觸犯了（丙）和（戊）兩項。
雖然特魯多還算先知先覺，一直把對原住民的贖罪視為施政重任，包括起用王州迪（Jody Wilson-Raybould）為司法部長，為首位出任這項要職的原住民，卻料不到在蘭萬靈（SNC-Lavalin）工程公司涉賄案中被指對王州迪不當施壓，弄得灰頭土臉。
面對不當施壓的指控，特魯多押上自己的政治生命拚死不認，對這次的報告則不認還須認。看來他對於認與不認的問題，最終只好認命了！
作者: 江先聲，美國威斯康辛大學語言學博士，曾任職溫哥華媒體，現專職翻譯。江先聲曾翻譯過哈佛大學知名教授、心理語言學家史迪芬．平克（Steven Pinker）的經典之作《寫作風格的意識》（The Sense of Style），能用最淺白的語言談最高深的道理。
編輯：江先聲
責任編輯：林伯宴
平臺：溫哥華頭條
微信ID：Vancouverheadline
版權聲明：【除原創作品外，本平臺所使用的文章、圖片、視頻及音樂屬於原權利人所有，因客觀原因，或會存在不當使用的情況，如，部分文章或文章部分引用內容未能及時與原作者取得聯繫，或作者名稱及原始出處標註錯誤等情況，非惡意侵犯原權利人相關權益，敬請相關權利人諒解並與我們聯繫及時處理，共同維護良好的網絡創作環境】