Stellaris Dev Diary #112 - The L-Cluster
Wiz, Game Director Stellaris
Hello everyone and welcome to another Stellaris development diary. Today, we're going to be covering the headline feature of the Distant Stars Story Pack that will be accompanying the 2.1 'Niven' update.
嗨,大家好,歡迎來到新一篇Stellaris的開發日誌。今天,我們談談將要伴隨2.1版本號尼文Niven更新一起發布的故事包遙遠的星辰Distant Stars中最主要的特色內容。
The L-Cluster
L-星團
In Distant Stars, some Black Hole systems are home to mysterious "L-Gate" structures that the player can find while exploring the galaxy. Originally part of the regular Gateway network, these L-Gates were heavily modified shortly after the initial construction of the network. The gates are operable but stuck in perpetual maintenance loops, possibly due to intentional sabotage. L-Gates cannot be activated by the usual Gateway technologies, instead requiring the collection of insights relating to subspace and the nanite technology used to activate the gates. Insights can be collected in a wide variety of ways - from anomalies and exploration, from defeating certain enemies, and from researching a repeatable technology that becomes available once your empire is sufficiently advanced to conduct independent research on nanites.
在遙遠的星辰Distant Stars故事包裡,一些黑洞星系擁有玩家在探索宇宙的時候可以發現的神秘的L星門(L-Gate)建築。原本L星門是常規星門網絡的一部分,在最初的星門網絡建設後不久,這些L星門被大幅度地改造了。L星門能夠被使用,但是卻卡在了永久的維護循環中,這很有可能是有人蓄意破壞。L星門不能通過常規星門技術激活,而是需要積累與亞空間相關的洞察Insight以及用於激活星門的納米技術。有關亞空間的洞察Insight能夠通過多種辦法積累,比如通過異常現象和探索來收集,通過擊敗特定的敵人來收集,以及研究可循環科技來習得,只要你的帝國足夠先進能獨立研究納米技術的話。
Once an empire has amassed enough insights, they will be able to open an L-Gate and access the L-Cluster, a cluster of stars located just outside the galaxy and entirely inaccessible from the regular hyperlane network. What precisely you will find there, we are not going to be spoil in this dev diary, but suffice to say that there are several possible outcomes, and that the gates may have been locked down for a reason...
一旦一個帝國已經積累了足夠多的洞察Insight,那麼就能打開L星門並且進入L星團(L-Cluster),L星團是一群位於銀河之外的星球,完全無法通過常規超空間網絡進入。我們就不在這個更新日誌裡劇透玩家會在那裡確切地發現什麼,但還是要說那裡有幾種可能的結果,並且L星門當初是出於某種原因才被關閉的……
On a technical level L-Gates are a new and fully moddable bypass type, distinct from Wormholes and Gateways. L-Gates cannot be built and there is a finite number of them (up to 10) in the galaxy. They use a hierarchical (or hub-and-spoke) connection design, where all roads lead to the L-Cluster. This means that an L-Gate can only send a fleet to the L-Cluster, but once in the L-Cluster the fleet can travel to any L-Gate in the galaxy. This bypass type, along with the ability to create whole new areas of the galaxy (and specify their location relative to another system or the galactic core) is available for modders to use as part of the free Niven update.
在技術層面上,L星門是一種新的和完全可通過模組修改的傳送渠道,有別於蟲洞和常規星門。L星門不能夠被修建並且在銀河中有數量上限(最多有10個)。L星門使用一個層級結構(或中心輻射型)的連接設計,在這個設計裡所有的線路都直通L星團。這意味著一個L星門只能夠送一支艦隊到L星團,但是一旦艦隊到達L星團,那麼這隻艦隊就可以去任何一個銀河中的L星門。這種運輸方式,以及在銀河中創造全新地區的能力(還有定義它們與其它星系或是銀心的相對位置的能力),是作為免費版本更新尼文Niven的一部分對mod製作者開放的。
That's all for today! Next week we're going to continue talking about the Distant Stars Story Pack, on the topic of new anomalies, new systems and new Leviathans.
這就是今天的所有內容!下一周我們將繼續談論遙遠的星辰Distant Stars故事包,關於新的異常、新的星系以及新的利維坦方面的內容。
翻譯:卡斯託普
校對:萬豪頓 三等文官猹中堂
歡迎關注鬥魚主播小牧Phenix!
歡迎關注牧遊社微信公眾號與知乎專欄!
歡迎加入牧有漢化,致力於為玩家社群提供優質內容!翻譯人員募集中!