牧遊社 牧有漢化翻譯
EU4- Development Diary - 14th of August 2018
DDRJake, Game Director EU4
Good day all, and welcome to another Dharma Dev Diary. If we somehow did not reach you with this announcement yesterday, then let it be known that we have a release date for Dharma, and your mastery of a subcontinent can be made a reality on Thursday September 6th.
大家好！歡迎來到又一篇達摩Dharma的開發日誌。如果由於某種原因你沒有收到我們昨天宣布的消息，那麼請各位周知，我們已經選定了達摩的發售日期，你對次大陸的統御將在9月6日那個星期四變為現實。
Which means we have just a few more dev diaries between then and now. We have covered the new features and mechanical changes in both Dharma and 1.26 Mughals update, but there are still some things to cover, namely the Content Pack and Achievements. This week we'll take a look at the former.
這就意味著從現在起到發布前的開發日誌不多了。我們已經講述了達摩Dharma和1.26版本號莫臥兒Mughal更新的新特色內容及機制變動，但是還有一些東西需要提及，就是內容包Content Pack（騙錢包）和成就Achievements。這周我們先來看一下前者。
Releasing alongside Dharma will be the Dharma Content Pack, containing new Indian Advisor portraits, unit models, including specific Elephants, and 12 minutes of spectacular thematic music.
達摩內容包Dharma Content Pack將會和達摩本體一同發布，內含新的印度顧問肖像、兵模（包括專有的戰象）以及12分鐘長度的壯麗主題音樂。
Dharma itself contains a generic elephant model which will be used be all applicable nations. For owners of the Content Pack, you will have your own Subcontinental Pimp My Ride as you get your own elephant model based on you playing as a Muslim, Hindu or an Orissan Tribal nation. For contrast, here is the Muslim Elephant model contrast to the standard one:
達摩本體包含一個通用戰象兵模，並且對所有能使用戰象兵模的國家都可用。對於擁有內容包的玩家們來說，你會擁有一個專屬的「次大陸定製改裝」戰象兵模，取決於你所扮演的國家是穆斯林、印度教徒還是奧裡薩部落土邦。為了方便比對差別，這裡展示一下穆斯林戰象兵模和通用戰象兵模的對比：
While I have admittedly gone elephant crazy, there are also new unit models for bipedal warriors. For the Muslims, we have made units for all tiers for Bahmanis, Gujarat, Jaunpur, Malwa and of course, the Mughals. For the Indians, we have Nepal Mewar Gondwana Orissa and the South Indian Minors getting love. Here are the renders for a choice few:
雖然我已經為象痴狂了，但是這裡也有為兩足行走的戰士製作的全新兵模。就穆斯林方面來說，我們為巴赫曼尼Bahmanis、古吉拉特Gujarat、章普爾Jaunpur、馬爾瓦（摩臘婆）Malwa以及理所當然的，莫臥兒Mughals這些國家的各等級的士兵都製作了新模型。印度教徒方面，我們為尼泊爾Nepal、梅瓦爾Mewar、岡瓦納Gondwana、奧裡薩Orissa和南印度小國給予了特殊的關照。在這裡我們展示了一小部分優秀的代表：
5 years ago, when the game shipped, there was not nearly the level of diversity in 2D and 3D art across the world. We've come a long way from having them same Caucasian faces across the entire world. 42 Indian advisor portraits are added along with this Content Pack to further our commitment to adding depth and immersion worldwide.
五年前，當遊戲發售時，遊戲世界各處的2D和3D美工多樣性還遠遠不足。我們從全世界都長著同樣的高加索民族面容的時代起已經前進了很大一截，這次內容包中也加入了42個印度顧問肖像，以此來體現我們是如何努力地在遊戲世界的各地增加深度和沉浸感。
As for the music, the powers that be cannot let me embed the sweet tunes here in the forum, but to get an idea for them, one of the tracks is used in the background of our Player Profiles for the Dev Clash. Listen in and admire @omfgBlondie 's handiwork:
至於音樂，客觀原因阻撓了我使我不能把甜美的音樂放在論壇這裡，但是為了讓你們大概有個認知，我們在開發者大戰中展示玩家信息時的背景音樂裡使用了其中一個音軌。試聽一下，欣賞@omfgBlondie的美妙作品。
Remember that everything talked about today is content you will find in the Dharma Content Pack, which releases at a price of $7.99 alongside the Dharma expansion.
請注意，今天說到的所有內容都是你會在達摩內容包中得到的，而它會以$7.99的價格和拓展包同時發售。
Next week we shall turn our attention to the Twenty Achievements added in the 1.26 Mughal Update. Just for fun, I'm going to spoil 3 of the achievement images, and I want you to tell me what the achievements are.
下周我們將會將注意力轉移至1.26版本號莫臥兒Mughal更新中新增的20個成就。為了增加一些快樂，我要提前透露3個成就的圖像，並且我希望你們告訴我你覺得這些成就是什麼。
See you next week!
咱們下禮拜見！
翻譯：楊旗魚
校對：三等文官猹中堂 zzztotoso
歡迎關注鬥魚主播小牧Phenix！
歡迎關注牧遊社微信公眾號和知乎專欄！微信公眾號近期改版為信息流，歡迎置頂訂閱不迷路，即時獲得推送消息！
歡迎加入牧有漢化，致力於為玩家社群提供優質內容！翻譯人員募集中！