只知道dig是「挖」,那I really dig you是什麼意思呢?我挖你?

dig除了常見的「挖、掘、鑿」，

其實還可以表示「喜歡、欣賞」。

「I really dig you」的意思是：

我真的很喜歡你！

美劇老友記 第九季第二十三集中相同的表達：

Time - Phrase

00:02:43 Well, sure.

哦  當然

00:02:47 - "Dear..?" - Sarah.

"親愛的..." 莎拉

00:02:48 "Sarah. I dig you."

"莎拉  我喜歡你"

00:02:55 - "Dr. Ross Geller." - Oh, thank you so much.

"羅斯·蓋勒博士上" 哇  真是太謝謝你了

不過，與「喜歡、欣賞」相反的是，

dig也可以表示「挖苦、諷刺」。

所以，要根據具體語境來理解它的含義。

例句：

She couldn't resist a dig at Dave after his unfortunate performance. 

戴夫糟糕的表演結束後，她忍不住想挖苦他一番。

dig in這個動詞短語的意思是：

① 翻土摻進；把…混入（土裡）;

②（士兵）挖掩體隱蔽，掘壕防守

③ 開始大吃；開始盡情吃

口語中常見的「Let's dig in」，

意思就是「我們開吃吧！」

例句：

'Listen,' said Daisy, digging into her oatmeal...

「聽著，」黛西一邊大口喝著燕麥粥一邊說道。

Can you dig it？

字面意思：你能挖它嗎？

口語中實際表示的含義是：

你搞明白了嗎？你懂了嗎？

例句：

I'm talking about Shaft, can you dig it? 

我說的是那什麼杆的事，你懂嗎？

grave是「墓穴、墳墓、死亡」的意思，

dig your own grave是一個習語，

就是我們常說的「自掘墳墓、自己害自己」。

也可以說「dig a grave for yourself」。

例句：

You dig your own grave with your teeth. 

人們用牙齒為自己挖掘墳墓（貪嘴傷身）。

這句話看起來好像是「

我用高跟鞋挖坑/打人」的意思，

其實不然。

Cambridge Dictionary 是這麼解釋的：

To refuse to change one’s plans or ideas, especially when someone is trying to persuade you to do so. 

拒絕改變自己的立場或想法，尤其是當有人試圖勸說你做出改變的時候。 

也就是「採取堅定立場」、「固執己見」的意思。

 

例句：

He has dug his heels in and refused to apologize. 

他固執己見，堅決不道歉。

為什麼說《老友記》是最適合學英語的美劇？

美/英/日劇 電影 動畫紙質臺詞劇本

（收藏、學習做筆記均可）

還原劇中臺詞，學習英語神器

中英文/純英文可選，有效提高學習效率

點擊閱讀原文直達微店