在話劇《四世同堂》裡，現場觀眾掌聲和笑聲不斷，演員演技出色，臺詞功底好，角色立體，這是田沁鑫導演創排到位，更是原著老舍先生幽默教人捧腹。
老舍先生
在第一幕中，祁老爺子提醒瑞宣該備點煤炭：「我就看不慣你給她起的這個受累的名字，韻梅。」此時舞臺上的瑞宣妻子韻梅以為老爺子叫她，便大聲答應了一聲，現場觀眾鬨笑。「她裡裡外外一天忙到晚你還忍心叫她去『運煤』嗎？」漢語「同音語素多」，老舍先生根據這個特點靈活替換字詞，從而造成認知差異，形成誤會，妙趣橫生。
脫口秀現場戲稱「諧音梗要扣錢」。老舍先生對諧音的巧妙運用便是早已爐火純青，除了「運煤」和「韻梅」同音，比如冠曉荷自誇「我身上凝聚了中華民族最優良的傳統美德，勤！」小崔便接了一句：「琴？彈弦子？」對話中同音產生誤會，舞臺上更是形成了獨特的笑點。除了《四世同堂》，《茶館》中「改良改良，越改越涼」更是堪稱經典。
在老舍先生幽默的作品中，如此嫻熟的諧音梗並非唯一亮點。俗白、凝練、純淨，是京味小說的特色，作為京味小說的代表人物之一，老舍先生的作品做到了「讓北京人說北京話，用北京話敘述北京的故事」。在話劇《四世同堂》中，除了北京話裡常見口語如慫包、鐵瓷、邪乎、掰扯、全合兒、噶咋琉璃球……之外，兒化音、歇後語和慣用語的巧妙運用，讓整臺演出「京味十足」！
以往演出劇照（攝影：李晏），演出陣容以實際演出為準
兒化音
兒化音是中國普通話和部分方言中，個別字的韻母因捲舌動作而發生的音變現象，其特點是在韻母后面加上r。
北京人說北京話，兒化音是京味特色之一。話劇《四世同堂》中，自己個兒、官兒、事兒、三兒、臉皮兒、坎肩兒……等詞語十分常見，有時候同一個角色說的不同兒化音詞語都代表不同情緒，比如冠曉荷「喲，今兒是什麼日子口兒呀？讓二位夫人如此同舟共濟……」是輕鬆幽默的情緒，後來「怎麼茬兒，這剛同了船就要跳河？」此時的冠曉荷是輕蔑的。兒化音的大量運用，不僅凸顯了角色性格，更增添了北京人的幽默詼諧，想像全場北京人一起飆北京話，這齣話劇的「京味」該多麼出彩。
歇後語
歇後語是中國勞動人民在生活實踐中創造的一種特殊語言形式，是一種短小、風趣、形象的語句。歇後語由前後兩部分組成：前一部分起「引子」作用，像謎面；後一部分起「後襯」的作用，像謎底。在一定的語言環境中，通常說出前半截，「歇」去後半截，就可以領會和猜想出它的本意。
在《四世同堂》裡，招弟那句「我是吃了秤砣鐵了心，誰也攔不住我當特務。」形容一旦下定決心絕不會改變主意。歇後語的巧妙結合信手拈來，讓角色更為立體，言語之間京味十足。
慣用語
慣用語是一種習用的固定的詞組，既有三音節為主的固定格式，又有比較靈活的結構和強烈的修辭色彩。它通過比喻等方法而獲得修辭轉義。常見的比如「攀高枝」、「夾板氣」、「耍性子」等。
《四世同堂》中，「倒黴政府遷南邊去了，讓我吃掛落兒到今天……」冠曉荷此處的「吃瓜落兒」便是慣用語之一，是北京、天津共用的口語。意思是因某事使自己受到牽連，或因故令人受了委屈、吃了虧，或發生了連帶關係、擔負了脫不開的責任等。此外還有饒世界、拜碼頭、散德行、拽列子等，劇中都有出現。
2010年，導演田沁鑫集結了中國國家話劇院優秀的演員們，採用「新現實主義」的手法，幾乎把半個多世紀前的老舍先生筆下的北京西城「小羊圈」胡同復原到舞臺上，通過舞臺效果將祁家、冠家、錢家三戶人家的院內、室內，和胡同風情巧妙的呈現在舞臺上，與演員們互動性的展開八年抗戰中北京人民的艱難、忍耐、抗爭的生活畫卷，立體化還原民國北京人的衣、食、住、行相關的舞颱風貌。生動的展現老舍先生筆下的這一部浩繁的「平民史詩」。
《四世同堂》攬獲了2011國家藝術院團優秀劇目展演優秀劇目獎、2012年話劇金獅獎、第十四屆文華獎「文華優秀劇目獎」等諸多大獎。2013年，《四世同堂》在人民大會堂的演出現場迎來6000名觀眾，創下話劇單場觀眾人數記錄和話劇單場票房最高記錄。
劉金山
陶虹
邢佳棟
老舍說：「幽默者的心態較為寬厚」，幽默的人「既不呼號叫罵，看別人不是東西，也不顧影自憐，看自己如一活寶。他是由事事中看出可笑之點，而技巧的寫出來。不僅是看到，他還承認人類的缺欠，於是人人有可笑之處，他自己也非例外……於是笑裡帶著同情。」
2020年，這部口碑佳作載譽而來，不僅有剛斬獲白玉蘭最佳女配角獎的演員陶虹，更有戲骨劉金山和邢佳棟等加入。九月，讓我們一起相約廣州大劇院，一起期待京味十足的話劇《四世同堂》。
讓 生 活 更 美 好 的 光 大
本次話劇《四世同堂》來到廣州，得到了中國光大銀行廣州分行的大力支持。該行積極踐行和傳播「中國光大，讓生活更美好」的企業使命，弘揚「中國光大，光大中國」的企業精神。該行與廣州大劇院攜手搭建文化傳播的「光大·陽光大舞臺」，把建設「家園陽光崇尚擔當」的光大企業文化與弘揚中華優秀文化結合起來，切實講好中國故事，大力弘揚社會正能量。金秋時節，文學經典《四世同堂》以話劇的形式再現舞臺，整合文學與舞臺藝術的魅力，再現中國人珍藏的民族記憶，是「光大·陽光大舞臺」精心遴選的藝術佳作，更是「光大·陽光大舞臺」弘揚中華民族生生不息的家國情懷和擔當奉獻精神的最好體現。
中國光大銀行是全國性股份制商業銀行，隸屬於中央管理的國有重要骨幹企業——中國光大集團。中國光大銀行廣州分行是光大銀行服務廣東省的一級分行，在廣東主要地市（不含深圳）設有 11家二級分行，擁有 79家經營網點。紮根南粵大地 23 年來，該行始終堅持服務實體經濟、服務大眾生活，緊緊圍繞「打造一流財富管理銀行」戰略願景，充分發揮國有金融控股集團優勢，在財富管理、普惠金融、投資銀行、供應鏈金融以及社保金融服務等方面形成了比較競爭優勢，也形成了南粵地區有溫度、有價值的創新銀行品牌。為廣東經濟社會發展和粵港澳大灣區建設做出了應有的貢獻。
光大·陽光大舞臺 光大之秋
中國國家話劇院
話劇《四世同堂》
——田沁鑫×劉金山×陶虹×邢佳棟
聯袂呈獻
時間：2020年9月29-30日（周二-三） 19:30
地點：廣州大劇院 歌劇廳
票價：199 299 399 599 799 999VIP
* 中文演出，無字幕
* 演出時長：3小時15分鐘
（含15分鐘中場休息）
* 每人一券，1.2米以下兒童謝絕入場
根據疫情防控要求，座位之間
會存在一定的間隔距離，敬請諒解
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.