《花木蘭》遭遇的水土不服，或許也會出現在《三體》上
2020-09-09 高能路透君《花木蘭》還未在國內上映，但盜版資源已經滿天飛，更是有人發現，Diseney+新用戶可以領取7天免費會員看正版。也就是說，只要你能翻牆，就能免費看正版的《花木蘭》。
與之同時，《花木蘭》在國內各大平臺的分數一路走低，今日豆瓣只有4.7分，無疑屬於爛片之列。要知道趙薇版的《花木蘭》尚有6.2分。
在一眾差評中，出現最多的是花木蘭的背景與接受命運的過程，以及劇中人物形象問題。不乏有人覺得，迪士尼對中國刻板化的認知導致這部電影拍出來像一個夾在中西之間的怪物。
例如片中對「窗理雲鬢，對鏡帖花黃」的理解就是將劉亦菲的臉塗成了可笑的滑稽臉，還有鞏俐的造型亦讓人無法接受。
至於木須龍這樣起著調節氣氛的角色，卻早就被迪士尼以「害怕冒犯中國人」為由給刪除了，但對於木須龍，沒有哪個中國觀眾會生起被冒犯之感。
顯而易見的是，即便全都採用了東方人面孔，但整部影片處處都是西方人的審美，還是印象式的審美。
迪士尼版《花木蘭》口碑在國內恐怕難以逆轉，而中國作為《花木蘭》重要的票房國，也自然無法讓迪士尼感到滿意。
與《花木蘭》有著同樣的改編困難的還有數日前宣布將拍攝《三體》英文劇集的Netflix。二者不同在於，《花木蘭》還有動畫這樣的珠玉在前，《三體》則是完全摸石頭過河。
在「政治正確」的重壓下，西方的娛樂產物其實也有明顯的高壓線，如對黑色人種、宗教、女權等都會格外的警惕。
《獵魔人》曾經啟用印度裔女演員飾演葉奈法，以及黑人女演員米米·迪韋尼飾演薇歌·芙琳吉拉。《老友記》的製片人在黑人弗洛伊德被白人警察「失手」殺害後出來為沒有在劇中啟用黑人演員而道歉。
這種「政治正確」極大影響了創作，至少在改編的電影和電視劇上，很難讓原著黨去接受這樣的變動。
設想一下，汪淼是亞裔臉，葉文潔是個黑人女性，史強是個游離於黑社會的中國人警察……這種充滿違和感的設定一定讓原著黨不痛快，但Netflix卻極有可能進行這樣的改編。
且《三體》原著中存在著大量的中國歷史文化背景，以及中國語境和中國思想哲學，這些東西能被西化嗎？
故而，縱然《三體》是個好IP，但並不見得Netflix能將它拍好。
事實上，《三體》的影視化改編消息最早可以追溯到2009年，但11年過去了，沒有任何一部《三體》劇問世。
這是一個本就改編難度極大的IP，劉慈欣對Netflix拍《三體》劇版表示：「我非常尊重和信任《三體》英文系列劇集的創作團隊，相信他們一定會為《三體》愛好者帶來一系列精彩的視覺享受。」
而這話他在過去的十年已經說過了數次。
所以，《花木蘭》遭遇的水土不服，也極有可能出現在《三體》上。除非《三體》是專門拍給歐美觀眾看的。
相關焦點
-
中西混雜的《花木蘭》，遭遇水土不服，好萊塢能講好中國故事嗎？
電影《花木蘭》終於上映了。當初它因為疫情一而再再而三推遲，結果率先在流媒體上播出，就感覺有些不妙。中國的「孩子」回家遭遇水土不服雖然對外國導演執導中國故事有所存疑，不過有《花木蘭》動畫片珠玉在前，迪士尼真人版 -
拍完《花木蘭》又拍《三體》能放心嗎？
即使迪士尼的《花木蘭》經歷了口碑和票房的雙連敗，也沒能影響美國人拍中國題材影視劇的熱情。》的原因很簡單，誰都不認為美國有能力拍好華人題材電影，《花木蘭》就是最好的證明。》絕非是第一部，只是它這次掀起的話題太高而已，而且《花木蘭》被群嘲最大的點還是在於太過西方魔幻主義，不過美國人在中國古代歷史根基上還是下了苦功夫的，這一點，美國人一直都做的很好。 -
《花木蘭》的崩掉，不止水土不服
在女權議題的探討上，導演又邁出了一步。對比動畫版《花木蘭》裡，真人改編的一個重要角色是，把反派方一隻通風報信的鷹加工成鞏俐飾演的女巫「仙娘」。》又一次陷入了水土不服的尷尬境遇。》曾在中國水土不服。在木蘭迷路、脫險、迷茫、決戰、榮譽加深時，都會準時出現，套路多了，觀眾在觀影過程中，幾乎不會對接下來的情節產生額外的期待，鳳凰一飛，別問，問就是花木蘭贏。 -
電報：《三體》，《花木蘭》，鋼鐵俠，紛紛傳來重要消息
《三體》版權方三體宇宙和遊族集團與Netflix共同宣布，已達成協議將聯合開發製作《三體》英文系列劇集。②《花木蘭迪士尼年度大片《花木蘭》官宣定檔，電影將於9月11日周五在中國內地公映。同日上映還有讓·雷諾主演的《極寒風暴》。 -
看完劉亦菲的《花木蘭》，我開始對Neflix的《三體》擔心⋯
美劇思維本土表達，很容易水土不服。沒忍住，今天看了真人版《花木蘭》，之前看過網上評論，有了心理建設，但看過後，明顯感覺心理建設還不夠強大。花木蘭在戰場上受鳳凰保護，結果，鳳凰一出來，我還以為誰家的孩子在放風箏：花木蘭裡面的鳳凰 -
劉亦菲《花木蘭》口碑崩盤？多平臺低分開畫，迪士尼遭遇水土不服
最近一段時間，迪士尼所出品的最新大片《迪士尼》宣傳非常猛，幾乎每次發布新物料都會上熱搜，可以說是吸引了很多觀眾和媒體的目光，整部電影的熱度非常高。隨著《花木蘭》在北美正式上映之後，越來越多的粉絲開始關心這部電影的口碑和質量。 -
迪士尼《花木蘭》在中國水土不服？劉亦菲逆風而立，靜待木蘭花開
迪士尼《花木蘭》在中國水土不服？，截止到發稿，還沒上映的花木蘭在豆瓣上被五萬多人刷出了和小時代一樣的低分，其中差評超過85%，僅有不到13%的觀眾給出四星和五星，評分從開分的5.9下滑到4.8，這幾乎是迪士尼出品的公主系列電影評分最低的一部。 -
《花木蘭》崩盤！是因為在中國「水土不服」？
但很多觀眾卻紛紛開啟吐槽模式——在人物設定上，電影將花木蘭打造成一個有種族天賦的少女在影片結構上，《花木蘭》整部電影像一鍋東方元素的大亂燉。全片中顏色過於飽滿濃烈的服裝，刻著「忠勇真」字樣的劍，部分朝代與地域的建築，以及毫無美感，甚至不如一隻風箏的鳳凰……其雜亂、無序、混帳的呈現，簡直罄竹難書，不忍直視。 -
《花木蘭》為何「在中國」水土不服？
這部花木蘭動畫電影，在電影網站IMDB評分高達7.6分，爛番茄新鮮度86%，國內豆瓣網站上也打出了7.8分。皇帝慌了，開始全國徵兵，徵到花木蘭家身上，由於父親年老，花木蘭決定替父從軍。上述的兩款遊戲，確實讓我了解了歷史上發生的細節。 -
《花木蘭》終於定檔9.11,Netflix要把《三體》拍成英語劇集|花木蘭...
先來看看這周的國內新聞，劉亦菲、鞏俐主演的《花木蘭》終於定檔9.11上映了。將在國慶開畫的電影《我和我的家鄉》，曝光了閆非&彭大魔執導單元《神筆馬亮》的預告，沈騰與馬麗再演夫妻，還是那個味，一看就想笑。 -
還沒上線5萬多人打出差評，水土不服？細數《花木蘭》四大敗筆
甚至有網友評論，這是史上最差《花木蘭》。綜合來看，這是史上最衰的《花木蘭》。不過這些差評不一定會拉低收益。也許會出現正面的效果。那麼迪士尼真人版《花木蘭》為什麼會撲街？公認的最大原因是水土不服。所謂水土不服就是老外的三觀和國人差距太大了。那麼造成水土不服的原因又是什麼呢？接下來我們就要說一說，《花木蘭》的四大敗筆。一、迪士尼出品。這是《花木蘭撲街》的原罪。 -
爛番茄79%,豆瓣4.9,劉亦菲《花木蘭》的問題是水土不服嗎?
這是在黑《花木蘭》？不，我只是覺得可惜。 尤其是在看完成片之後，更加確定了，如果真的能發揮迪士尼所長，這片子衝上及格線，票房大爆都是完全可能的。 尤其是，劉亦菲真的為花木蘭這個角色下了功夫，在片中身手了得，被導演拍得神採飛揚，即使有袁詠儀、趙薇當珠玉在前，也絲毫不遜色。 -
迪士尼的花木蘭有點水土不服
花木蘭唧唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，惟聞女嘆息。，別忘了你是皇上，中國的皇上能有這功能的不多，而且後代居多（李連杰之所以投資據說是因為自己的女兒的喜歡花木蘭，有錢真的是太好了，估計女兒看了就該：這不是我想要的結果）3、 甄將軍老矣：化妝都不在多說，體態形態，及裡面出現的打鬥，不適合長焦、不適合武器、不適合軍團作戰，需要近景，拳拳到肉 -
你們都在吐槽《花木蘭》很爛，我已經開始擔心《三體》的改編了
《花木蘭》來進行改編的。儘管《花木蘭》還沒在國內上映，但大多數人就已經對它並不看好。在這一點上看來，《花木蘭》、《功夫之王而據一些已經提前付費看完《花木蘭》的觀眾說，電影之中，居然還出現了一些「巫術」、「氣功」等等設定。所以，儘管《花木蘭》還沒在國內上映，但我估計，這片即使是一部好片，也是十分有限。 -
花木蘭水土不服？好萊塢為何沒有國產片好看了？
，汲取養分，不斷成長） 01清清愛看電影 我愛看電影，小時候家裡窮，電影院也沒現在普及，所以第一次看電影已經念大學了，電影名字就不說了，會暴露年齡當得知泰囧票房過10億這個消息的時候，心裡是非常激動的，要知道張藝謀的一部《英雄》才2.5億，已經可以吹牛了，當年徐崢和黃渤看到瘋漲的票房，直呼看不懂了，是的，中國電影仿佛一夜之間就火了，泰囧的大爆預示著中國電影市場終於要熱起來了，要知道12億的票房會讓很多人燃起電影夢 -
《花木蘭》豆瓣評分不及格，國外高分國內低，難道「水土不服」？
《花木蘭》豆瓣評分不及格，國外高分國內低，難道「水土不服」？劉亦菲主演的《花木蘭》一直備受國內觀眾的期待，畢竟這是美國迪士尼公司創造的唯一一位「中國公主」，延用的我們中國巾幗英雄花木蘭替父從軍，保家衛國的故事。 -
「花木蘭」知多少？盤點13個版本的《花木蘭》影視劇
關於她的籍貫也是莫衷一是，有河南的、有福建的、也有其他省份的，對於她所處的朝代，也是張冠李戴，有南北朝的、有隋朝的，更離譜的是98年袁詠儀版的電視劇《花木蘭》，居然把「花木蘭」拍成了神話劇，出現了王母和玉帝，也真是腦洞大開。 -
劉亦菲：迪士尼中國公主水土不服？群嘲《花木蘭》不顯得我們高明
群嘲迪士尼2020版《花木蘭》，在過去兩周是中文網際網路的盛事，但這部造價超過2億美金、集結多位華人明星的大片，似乎在華人圈內水土不服。電影女性主義和個人英雄主義貫穿始終，這是美國精神內核，而這樣的成功，恰恰就是《花木蘭》在華人圈會水土不服的原因，因為數千年來，中國人講究的都是家國天下，在家孝順父母出門忠君報國，只要踏出家門走入社會，國永遠排在家的前面。 -
《花木蘭》一劍光寒十九洲，木蘭萬裡赴戎機
一直以來，迪士尼的故事、劇本雖然時常被詬病，但審美通常都在線，那麼這次《花木蘭》海報為什麼翻車了呢？《花木蘭》諸多版本海報當中，讓人印象深刻、交口稱讚的，大多是是單人主視覺海報。比如這張，水上水下倒映著男版女版花木蘭，構圖、意境、表達主題等多個方面的完成度都很高。其他海報中更常出現的則是花木蘭持劍。 -
水土不服、外優內患？《花木蘭》爛番茄高分，國內超萬人差評？
很難有一部電影能夠做到從籌劃開始一直到正式播出之前能夠三天五頭的上熱搜，不過鑑於迪士尼的財力和名氣，倒也不是很意外了，今天要說的就是由劉亦菲主演的電影《花木蘭》。也給出了69的高分，可以出《花木蘭》在國外市場算得上是旗開得勝的，但是我們再來看看國內豆瓣。