日本五輪真弓名曲《抱きしめて》,曲調優美,音色純粹
2021-02-21 外國經典音樂點擊上方藍字關注 外國經典音樂
月初推薦過五輪真弓經典歌曲《戀人啊》，現在繼續為你介紹這位日本著名創作女歌手另一首名曲《抱きしめて (愛は夢のように)》。
這兩首歌，其實是本號資深樂友揚子兄推薦的，先感謝。
這首歌中文名翻譯為《擁抱》，曾經是中日合作拍攝的一部電影《一盤沒有下完的棋》片頭曲。
《一盤沒有下完的棋》是由中國導演段吉順與日本導演佐藤純彌聯合執導，孫道臨、三國連太郎主演的劇情片。影片講述了況易山和松波兩個圍棋家庭三十年的滄桑變故。該片於1982年9月15日在中國大陸和日本首映。
作為一位女性創作型歌手，五輪真弓的歌聲不是山口百惠那樣甜蜜、性感型的，她的創作多半帶著某種雋永的人文氣息，情感細膩、婉約、真摯，但表達卻淡定從容、清雅深邃、哀而不傷，仿佛浩瀚而又波光瀲灩的湖面——事實上五輪真弓的音樂裡一直閃著水一樣的智慧清輝。
《擁抱》曲調十分優美，音色純粹，五輪真弓的演繹，真是令人難以忘懷。
《擁抱》中文歌詞意譯
ささやかな幸せに
（微弱的幸福）
酔いしれていた私
（讓我薰陶其中）
いつかは終わる夢と
（如是夢一定會有結束的時刻）
心で知りながらも
（我心中知道）
そうよ私はあなたを死ぬほど
（相互的極度愛戀）
愛してしまったの
（愛的升級）
だから抱きしめて
（熱烈擁抱）
何も言わずに
（沒有一絲言語）
別れを告げるその前に
（在告別後的孤單）
運命は殘酷ね
（命運是殘酷的）
愛すればそれだけ
（這是愛）
明日はただひとりの
（也只是明天的一部份）
さびしさを知るばかり
（雖是訴說著孤寂）
あなたなしでも私は生きるわ
（即使沒有你的存在，生命繼續延續）
心配しないでね
（我沒有脅懼）
だから抱きしめて
（熱烈擁抱）
何も言わずに
（沒有一絲言語）
涙が涸れて止まるまで
（眼淚的乾涸與時間的停止為終結）
♫ 點擊藍字連結，跳轉到 ♫
外國民歌精選專輯18首
80年代席捲全球《愛你在心口難開》英文歌
關牧村純正演繹13首外國歌曲，音色太美
相關焦點
-
【日本演歌】少女|五輪真弓
五輪真弓是個創作才女，不但精通玩古典吉他也能彈一首好鋼琴，這個可以在以後的歌曲裡慢慢談及。她的創作才能以及所顯示出來的大將風範已經在《少女》這張專輯中展現出來。五輪真弓談不上漂亮，20幾歲就長成40幾歲的臉，但是，她是一個非常內秀和氣質性女子。在《少女》這首歌，表達了一個少女對生活的迷茫的心情，從某種程度上來說，也是反映著那個年代日本少女的一個普遍心理狀態：我們要幹什麼？ -
五輪真弓名曲《戀人啊》,跨越時空的一首歌曲,永遠天籟
先聽一首聽了還想再聽的薩克斯演奏：這首薩克斯演奏的歌曲是五輪真弓作品《戀人啊》。五輪真弓(1951年1月24日-)，出生於東京都中野區，是日本1980年代的著名創作女歌手。《戀人啊》，日文名稱《戀人よ》，是五輪真弓其中一首代表作歌曲。由五輪真弓作詞作曲並演唱，在1980年9月發行。 -
《雨宿り(避雨)》-五輪真弓
如果想與筆者分享一份弦外之音的快樂，不妨寫信給筆者，郵箱地址：15245703@qq.com，或加微信號：QQ15245703）【日歌經典回顧】《雨宿り（避雨）》-五輪真弓（原博文2013-01-15 發布於新浪博客【日本經典歌曲300首】系列）五輪真弓，1951年1月24日出生於東京都中野區，日本創作女歌手。 -
五輪真弓 / 回憶錄( 黑膠唱片180 克 LP )
-
動漫日語學堂 | 初めまして 初次見面
先來學習一下這個最基礎的問候語吧：初めまして 初次見面 じゃあ はじめましょう！奈奈 ：小松奈奈（こまつなな）です、初めまして！ko ma tsu na na de su ha jime ma shi te小松奈奈，初次見面！章司 ：遠藤章司（えんどうしょうじ）です。よろしく！ -
五輪真弓:穿越歲月的經典之聲
上回寫河合奈保子時曾提到五輪真弓，今天就和大家聊聊這位我所知道的日本殿堂級創作女歌手，以及關於她的一些音樂故事。 -
橋本愛實 | 最後の寫真集《橋本マナミの抱きしめてinハワイ》
橋本愛實（Manami Hashimoto），日本女演員，1984年8月8日出生於山形縣。 -
昭和音樂 | 五輪真弓
五輪真弓有很多好聽而且出名的歌，而我個人就得最好聽的就是這首《戀人よ》，歌中充滿了悲傷的情感，聲音的穿透力，這首最可以看見五輪真弓那驚人的唱功，中性的聲音，還有那唱完每句歌詞都有的顫音，沒有強烈的悲慟，只有淡淡的傷感，絕對可以引起共鳴，據說這首在創作的時候也有個悲傷的小故事，這是首寫生離死別的歌，1980年五輪真弓在其製片人木田高介31歲因交通事故去世的葬禮上看到悲痛的木田夫人寫了這首歌 -
光迅 | 宇多田光新曲「大空で抱きしめて」今日配信
「大空で抱きしめて」封面今日新曲的配信在iTunes排名順利地上升至第一位的同時，兩周前事先在YouTube上公開的CM動畫也突破了170萬回播放量，撒花慶祝！「大空で抱きしめて」掀起了新一輪的宇多田熱潮，配信音樂網站Mora在今日更以整屏全5張Banner為新曲造勢。在眾多的購買記錄下，日本歌迷評論稱，新曲的旋律和弦樂的加入，讓自己腦中浮現了山與海的映像，令人十分舒爽。 -
【日語歌翻譯】私のために 誰かのためにーー乃木坂46
歌曲背景是日《私のために 誰かのために》譯為《為了我，為了誰》，由日本女子偶像團體乃木坂46於2013年11月27日發行，收錄在其第7版專輯《バレッタ》（髮夾）之中，由成員衛藤美彩、川村真洋、桜井玲香、白石麻衣、高山一実演唱。 -
あなただけ見つめてる
あなただけ見つめてる出會った日から今でもずっとあなたさえそばにいれば他に何もいらない夢のHigh Tension願い事かなったの柔らかな冬の日うつむき恥ずかしそうなあなたがそう喜ぶから化妝をまず止めたわどこにいても捕まるようにポケベル持ったわ車も詳しくなったしサッカ━さえも好きになったわ迷 -
日本國寶級歌手森進一,唱這首演歌太催淚了
鄧麗君初到日本的五年，森進一對她照顧有加，連續五年的演唱會嘉賓都請她，希望讓日本觀眾聽到她的歌聲。鄧麗君很喜歡森進一的名曲「港町ブルース《苦海女神龍》」，森進一大方介紹該曲創作者諸侯公章，並為鄧麗君創作在日本的暢銷金曲《空港》，為她在日本歌壇奠定好成績。他透露，當時兩人是透過朋友介紹認識，他還帶著對日本人生地不熟的鄧麗君吃涮涮鍋，他一直把她當親妹妹看待，不時指導她的歌唱技巧，對於2人的昔日緋聞，他說：「那只是傳言，我當時已經有交往中的女友。」 -
日本人眼中最可愛的女生名字是這些!
明るく伸び伸びと前向きに育ってほしいという思いが込められています。「まもる」とも読みますよ。向著太陽盛放的花朵的名字。飽含了開朗積極向前成長的希望。也有讀作「まもる」的。かわいらしく良い香りのする花。美しい盛りという意味もあって、褒め言葉として使われることの多い言葉です。可愛又好聞的花朵。也有美麗綻放的意思，多用於誇獎的話。 -
【520】せいせいするほど、愛してる
最高の愛とは、魂を目覚めさせるようなもの。それは私たちの心に火をともし、心に平穏を與えてもくれるもの。 -
表原因的から/ので /ために/て...
暑いから、窓を開けましょう好熱，開窗吧！興奮していただろうから，仕方がないと思う。可能當時太興奮了，所以我想是沒有辦法的。の でので用於客觀承認前項事與後項事的因果關係。有時也可以表示主觀原因。敘述重點在後項，是強調結果的。 -
盤點日本那些廣為傳唱的畢業歌
を翼にこめて 希望の風にのり乘著勇氣的羽翼 乘起希望的風このひろい大空に 夢をたくして向這寬廣的天空裡 築起你的夢想吧いま別れのとき 飛び立とう未來を信じて在這分離的時刻 深信著那即將起飛的未來弾む若い力信じて このひろい このひろい大空に相信這充滿韌性年輕的力量 在這寬廣的天空裡《さくら》歌手：森山直太郎