我們有時會發現一些老外會在自己的身上有漢字的紋身，但這些漢字往往文不對題、毫無邏輯：
漢字紋身在國外還是很火的，不少老外認為身上紋個漢字就顯得特別高端，而不去管這個漢字代表什麼意思。
起名字也是一個非常典型的案例。中國人起英文名，可能會被老外嘲笑很搞笑，比如女星楊穎給自己取的英文名叫：Angelababy（這就有點像「楊天寶」在中文裡的感覺吧），同理，老外隨意取的中文名也好不到哪兒去。
比如我最近看到的這個段子：
一個美國小夥娶了個中國老婆，現在在中國發展。第一次請朋友吃飯時，小夥激動而自豪地自我介紹說：「你們好，我的中文名字叫糟糠，太太給取的。」
中國人都知道「糟糠之妻」的成語典故，明白「糟糠」兩個字指的是「窮人用來充飢的酒渣和米糠」，但老外看到「糟糠」兩個字，會覺得很高端。
下面幾個老外的名字就更奇葩了：
顏色上倒也般配😂
小品「超生遊擊隊」的「少林寺」長這麼大了😂
一定不認識任靜付笛生夫婦😂
其實，老外的英文名，如果翻譯的好，也會有「驚為天人」的效果。我就特別喜歡明清時期來自德國的傳教士湯若望的名字。
湯若望的德文名字叫「約翰·亞當·沙爾·馮·白爾（Johann Adam Schall von Bell）」。叫這樣的名字是沒法在中國傳教的，於是，他把的德文姓名「亞當」改為發音相近的「湯」，把「約翰」改為「若望」，還給自己取了個字，叫「道未」，出典於《孟子》的「望道而未見之」。怎麼樣，有文化吧~
其實我們不難發現，很多明清時期來中國傳教的外國人的名字都很好聽，比如剛剛提到的湯若望，還有宮廷畫師郎世寧（Giuseppe Castiglione）、康熙皇帝的科學啟蒙老師南懷仁（Ferdinand Verbiest）等等，有一種古樸之風、淡雅之美。
郎世寧著名的乾隆畫像
後來到了民國時期，來中國的西方人掀起了起中文名的高潮。毛主席寫過一篇著名的文章--《別了，司徒雷登》，這個司徒雷登就是當時美國的駐華大使John Leighton Stuart，按照現在的譯法，就應該是：約翰·雷頓·斯圖亞特。
明國時期還有一位哈佛大學的著名中國研究專家、《劍橋中國史》的總主編--費正清（不是費玉清啊），他是土生土長的美國人，原名叫John King Fairbank。1932年他來到中國執教，在北京認識了林徽因和梁思成，「費正清」這個中國名字就是這兩人取的，既有正直清廉之意，又與他的英文名諧音。
梁思成、林徽因在家款待費正清夫婦
那個時候，幾乎有名一點的外國人的名字都被翻得很風雅，再比如：薛丁格（Schrödinger）、邱吉爾（Churchill）、戴高樂（de Gaulle）、蕭伯納（Bernard Shaw）、王爾德（Wilde）、赫胥黎（Huxley）、福樓拜（Flaubert）、莫泊桑（Maupassant）、白求恩（Bethune）等。
還有稍微現代一點的香港最後一任港督彭定康（Chris Patten），前澳大利亞總理陸克文（Kevin Rudd）、前美國駐華大使洪博培（Jon Huntsman）。
這些非常「中國味」的名字，基本上遵循這樣的規律：
1. 以英文發音為基礎，改成諧音的中國字
2. 中文姓與名的順序與英文姓、名對應
3. 通常會取三字中文名
4. 名字通常有好的含義
但是外國人叫這麼「純正」的中國名字也會有問題，比如你看到這些名字會「傻傻分不清」他們是中國人還是歪果仁。
所以，為了避免誤解，國家發布了統一的外國人姓名的翻譯標準，從而規定死了John翻譯成約翰，Mary翻譯成瑪麗。個人覺得雖然能區分中外了，但少了一點意境。
比如Trump必須得翻譯成川普而不是川普
最後，問題來了：你喜歡充滿中國風的「音義結合」的方式，還是簡單的音譯法，還是本文一開始的那種搞怪式？投個票先，然後文末可以寫留言表達一下你的看法~
上期：一個絕妙的想法在我腦海一閃而過。
A wonderful idea flashed across my mind.
（*flash across one's mind：在某人腦海一閃而過）
本期：我對你佩服得五體投地。
（答案將於下期公布，請置頂本公號保持關注）