百老匯終於忍不住要對程蝶衣下手了

2020-11-19 網易新聞

　　

　　昨天百老匯作曲人Jason Robert Brown在推特上公布了一條令中國影迷和劇迷興奮的消息：他和編劇Kenneth Lin倆人兒，在百老匯趕上疫情不能演出的當口，悶頭要把陳凱歌的電影《霸王別姬》改成音樂劇。趁著粉絲們還沒反應過來，他直接丟出了試演腳本，並且要求必須亞裔演員出演（劃重點）。

　　

　　

　　

　　百老匯音樂劇《霸王別姬》（Farewell My Concubine）試演劇本 之程蝶衣

　　這個消息可是給中國粉絲和百老匯點了一把火。陳凱歌導演這部上映於1993年的電影，已經27歲了，對於許多00後來說可以管這部電影叫「叔叔/阿姨」了。但是在看過的人心中，這仍然是多個維度上不可超越的經典作品。集合了香港和大陸頂級的藝術家，每一個名字都有撼動中國電影史的力量：陳凱歌、李碧華、張國榮、鞏俐、張豐毅......更重要的是在影史中，霸王別姬有它獨特的氣質，張國榮扮演的程蝶衣成為熒幕上驚豔的雌雄同美，迷倒了包括袁四爺在內的千萬中外影迷。

　　

　　如今「霸王別姬」和「百老匯」兩個名字關聯在一起，讓本來鬧劇荒的戲劇圈一下又有了盼頭。流口水的粉絲們終於得以有機會場場買票為程蝶衣「打賞」，體驗一把袁四爺現場捧角的快感。這部唯一拿下法國坎城金棕櫚的中國電影，不僅是讓中國劇迷期待，更會讓百老匯可以「換換口味」，多一些中國故事和中國元素。

　　

　　姜文曾受邀出演電影《霸王別姬》中段小樓一角，而他自己更想嘗試由張國榮扮演的程蝶衣。

　　陣容有那麼一點強

　　電影《霸王別姬》的陣容已經是華語電影難以超越和複製的，也是到各大電影節掃了一圈獎盃的，要想做個音樂劇版本必須是「用點狠人」才行。音樂劇《霸王別姬》的主創們也是每一個都各有來頭，一個劇組數下來也是捧著好幾座託尼獎的。

　　

　　電影《霸王別姬》劇組在法國坎城電影節獲獎

　　作曲｜Jason Robert Brown

　　身為音樂劇《霸王別姬》項目立案的消息發布人，Jason Zombert Brains（推特名）也正是這部作品的編曲。他的作品Parade和The Bridges of Madison County一共幫他拿回了三座託尼獎，他也被大家認為是史蒂芬·桑德海姆之後最老練的作曲家之一。

　　

　　其實中國觀眾在2017年和Jason有過「謀面」，他的作品《過去五年》，被時代雜誌評為2001年十大音樂劇之一，並獲得劇評人獎最佳音樂和最佳歌詞獎。中文版由中國歌手吉傑主演在國內巡演。這次他將要和中國的距離更近一些，用他擅長的多變風格，來呈現這個來自時代動蕩中的東方男性的故事。

　　

　　Jason Robert Brown音樂劇作品《過去五年》中文版海報

　　編劇｜JKenneth Lin

　　他出生於華裔美國家庭，成長於長島冰茶的Long Island，是主創團隊（不包括演員）中目前唯一的亞洲面孔。他活躍在電視節目、電視劇和舞臺劇多個領域，目前正在參與《星際迷航：發現號》的編劇工作。他涉獵的題材也很廣泛，有美國深度刻畫政治社會明爭暗鬥的《紙牌屋》；也有華裔身份的主角，2019年劇集《戰士》，講述華裔美國移民打手Ah Sahm在唐人街派別戰爭堂戰期間的故事。

　　

　　導演｜Moisés Kaufman

　　這是一位手捧託尼獎（最佳導演、最佳編劇提名）、奧比獎（獲獎）、艾美獎（提名）、柏林電影節金熊獎等大滿貫編導創作者。2016年獲得美國總統歐巴馬辦法的國家藝術獎章。這位導演中國觀眾其實並不陌生，他曾經執著名的跨性別議題作品《我的妻子就是我》，並因此提名託尼獎最佳導演獎。而另一部著名的編劇作品《奧斯卡·王爾德的三次審判》，同樣也是深刻刻畫了王爾德性別取向和性彆氣質的拉扯，以及他與他人「關係」的三次審判。

　　

　　這是一位擅長處理男性角色的導演，而這些男性全都不是傳統意義上的「直男」。Moisés Kaufman一直用他的作品幫助更多人看到和認識到更豐滿、多（花）樣的男子形象，程蝶衣這個角色也 不例外。

　　

　　Moisés Kaufman託尼獎提名導演作品《我的妻子就是 我》

　　百老匯的中國故事

　　這已經不是百老匯第一次遇到中國故事了。在此之前，曾經有多次不同形式的創作。在2014年，同時李碧華編劇的、田沁鑫導演的舞臺劇《青蛇》就曾要改編成音樂劇登上百老匯的舞臺。2016年，中國團隊邀請百老匯陣容合作製作周杰倫點唱機音樂劇《不能說的秘密》等等等等...

　　百老匯進入到中國對於觀眾們來講似乎已經是家常便飯的事情了，每年不知道有多少部曾經只是傳說中的百老匯作品，如今只要你踏出家門就能看到了。好像都有點見怪不怪了，但是要說中國故事進入百老匯，那還是有點新鮮的事情。

　　

　　其中有許多複雜的因素，造成了這種單向的輸出狀況。比如，百老匯主要面對的仍然是美國（或全球）這樣綜合文化的市場。風格也是觀眾的口味也更容易接受的Happy Ending，而中國觀眾的口味則偏好一點點憂鬱和悲傷的結尾，認為這樣更能夠令人回味。回想我們舞臺劇經典作品，多少都帶有那麼一絲苦味。最重要的是，音樂劇這種表演形式本身就是徹頭徹尾的舶來品，它的歌舞和它的積極精神，才是音樂劇真正的內核。

　　

　　無論是小說還是電影《霸王別姬》也都同樣是一個充滿憂傷的故事，動蕩的時代下，程蝶衣在大時代和個人之間、舞臺夢境和現實之間、社會規範和個人慾望之間不停探索著真正的自己，最終走向了「解脫」。對於這樣的故事，在百老匯將之「音樂劇化」的過程中，要進行怎樣的再度創作，是這部戲很重要 的一個看點。

　　

　　經典怎麼超越

　　程蝶衣無論是當時還是今天都是一個具有爭議的角色，今天或許我們爭議他是不是同性戀。但嚴格來說，程蝶衣只是應了那句「不瘋魔，不成活」，袁四爺說：「這世間，男體陽汙，女體陰穢。」他在藝術的追求上表現的純粹執著，描述了一個超脫當時社會認知框架的人性之美，無法用簡單的性別框架去審視和評判。

　　

　　

　　《霸王別姬》這部作品在文學上，或是電影史上、表演上，都已經成為了中國觀眾心中的最高標杆，它在國際認可也代表了它徵服了世界的觀眾。更不可撼動的是，哥哥張國榮在這部電影中完美的表現，在影迷的心中，似乎已經成為了一種觀念的程式。在反覆觀看《霸王別姬》中，哥哥的表演臺詞、節奏、調度似乎已經成了戲曲中的「程式」，令我等袁四爺一般的粉絲回味無窮。

　　

　　幾位手捧託尼獎的大佬要怎麼聯手重塑一個唱著英文歌的程蝶衣？這才是最值得期待的事情，畢竟一份經典文本的解讀，加上一部經典電影的演繹，是一座高峰也是一座屏障，西方的創作思維和更加外化的表演形式，有可能打破我們一貫的刻板程蝶衣印象。0202年了，一個嶄新的東西結合程蝶衣，喜聞樂見，敬請期待。

　　

特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關焦點

  • 以阿德勒的個體心理學，解析《霸王別姬》裡程蝶衣悲劇的必然性
    人是具有同理心的生物，當我們看見小豆子（幼年的程蝶衣）蒙受的苦難，就忍不住盼望他成年之後功成名就、幸福美滿，以此來彌補童年的傷痕。而這個願望受到阻礙時，我們就禁不住排斥怨恨破壞這個美好幻夢的人，比方說段小樓解過圍的菊仙、程蝶衣救過命的小四。
  • 《霸王別姬》中,為什麼受欺負的總是程蝶衣?
    程蝶衣是「花衫」的角色，那是嫁人的小婦人形象！都說最柔美的不過是「小婦人」的嬌羞！懂了人事，卻嬌俏羞澀，最是讓人心頭一震！01、老太監為什麼這麼對待程蝶衣老太監是個變態！02、袁四爺為什麼這麼對程蝶衣袁四爺在劇中，其身份尊貴，學識過人，彬彬有禮！最重要的是，他是一個戲痴！痴迷於程蝶衣版虞姬的「人戲無分、出神入化」！他與程蝶衣的交往，有一種學術上的惺惺相惜，也有一種知音的感覺！他懂戲，更懂人！他懂程蝶衣，在戲裡戲外都有一顆「虞姬」的熱忱之心！
  • 如果沒有張公公這個人物,那麼蝶衣的命運又將如何?
    今天文章的標題，是一個假設性的標題，如果霸王別姬一部影片中，沒有張公公這一人物的話，那麼程蝶衣的命運又將走向何處？究竟是每個人都有自己固定的路要走，還是如同羽毛一樣，隨風飄零？蝶衣最後是否還會在熬過了一切苦難之後，在多年和師兄定相聚的時候，還是會選擇毅然決然的拔劍？
  • 小樓依舊當年貌,世間再無程蝶衣
    從此，小豆子成為了程蝶衣；或者，更確切地說，只是成為 「虞姬」，雖然他也演「貴妃醉酒」，扮「牡丹亭」，但他的心願，只是與他的霸王呆在一起唱一輩子的戲，做到師傅昔日裡說的那般，「從一而終」。但就如段小樓所說，他忘記了，戲與人生本是兩碼事，他偏要將戲中全部的思想與情感傾倒進生活，如此固守，執迷不悔。
  • 美國人看上了《霸王別姬》，要把它改成音樂劇，那誰來演程蝶衣？
    陳凱歌的《霸王別姬》要被改編成百老匯音樂劇了可以想像，音樂劇版的《霸王別姬》，也將沿用百老匯音樂劇的基本風格。事實上，任何一種民族文化，要想真正進入世界舞臺，被更多觀眾理解和喜愛，都必須進行藝術語言的轉換。這不僅適用於非西方文化，就算是歐洲各國的民間文化，同樣如此。
  • 是程蝶衣入戲太深,還是太傻?
    隨著時間的流逝，蝶衣對師兄的依戀更顯得深沉，仿佛他就真的是虞姬，而師兄就是楚霸王，從戲內延伸到了戲外，段小樓卻對程蝶衣空有兄弟之情，無半點其他的感情。與此同時段小樓也愛上了花滿樓頭牌菊仙，希望作為兄弟的程蝶衣為他們定親禮證婚，蝶衣不願，諷刺了一翻，卻被小樓懟了回去：「我是假霸王，你是真虞姬「。
  • 27年前的電影，霸佔豆瓣前五名多年，《霸王別姬》程蝶衣解析
    期間即將拜祭祖師爺，要考教《思凡》，小賴子與程蝶衣攜手逃出戲班;袁四爺對程蝶衣藝術的欣賞及性別的認同，致使程蝶衣心理性別完全改變。師哥,我要讓你跟我.......不對.就讓我跟你好好唱一輩子戲,不行嗎?段小樓：這不.....小半輩子都唱過來了嗎?蝶衣:不行,說的就是一輩子.差一年,一個月,一天,一個時辰.....都不算一輩子!小樓:蝶衣,你可真是不瘋魔不成活啊!從對話看來，程蝶衣已完全進入霸王別姬中虞姬的角色，不可自拔。
  • 王開東:世上再無張國榮,世上再無程蝶衣
    師傅說，我說這個戲，是因為這中間有一個唱戲和做人的道理：「一個人怎樣都是命，自個兒要成全自個兒，要從一而終！」小豆子熱淚流淌，他終於明白了，看霸王別姬，感動自己的究竟是什麼？是命運的不可捉摸，是自個兒成全自個兒的艱辛，是從一而終的悲壯。
  • 電影《霸王別姬》：愛情和事業的雙重背叛，才是程蝶衣致命的硬傷
    而這段婚姻對程蝶衣來說，是霸王對虞姬的愛情背叛。段小樓說程蝶衣：「不瘋魔不成活。」是的，在程蝶衣的世界只有唱戲，只有師哥段小樓，戲裡他是霸王的虞姬，戲外他是段小樓的「正宮娘娘」。，要和師哥「從一而終」，而這，也正是他人生悲劇的序幕。
  • 《霸王別姬》演員現狀:蝶衣去世15年,菊仙一躍成為國際巨星!
    提到這部劇，還會對劇中蝶衣印象深刻。每一位出演的演員演技都是可圈可點的，這麼多年時間，裡面的演員都有什麼變化呢。程蝶衣的扮演者是張國榮，為了出演好這個角色，一天都不敢吃飯，怕把妝容毀掉了，對程蝶衣這個角色十分的喜歡，甚至覺得自己就是劇中是他。憑藉這部電影不僅在中國出名，在整個亞洲都很出名的。可惜這麼有才華的人竟然和戲中的結局一樣，最終選擇自殺了。
  • 程蝶衣沒有自殺
    小石頭擔心小豆子又被師傅懲罰，於是先下手為強，用菸袋鍋搗得小豆子滿嘴是血。這充滿隱喻的一幕，使小豆子完成了女性的自我性別認同。緊接著，在張公公家唱堂會大獲成功後，小豆子就被張公公玷汙了。可他卻從此開始心心念念張公公家那把寶劍，那是師哥小石頭喜歡的東西。
  • 美國百老匯要改編《霸王別姬》，中國觀眾淡定不了了…
    近日，知名音樂劇製作人簡森·羅伯特·布朗（Jason Robert Brown）透露稱，將推出《霸王別姬》的百老匯英語音樂劇版本，目前對「程蝶衣」、「段小樓」等主要角色公開選角，範圍為亞裔演員或歌手。簡森·羅伯特·布朗年紀輕輕，就已憑藉百老匯音樂劇《廊橋遺夢》和《遊行》的詞曲創作，三度獲得美國戲劇界最高榮譽「託尼獎」。
  • 《霸王別姬》,悲慘不過程蝶衣,心死不過菊仙,幸福不過段小樓
    影片中的一個個人物，程蝶衣、段小樓、菊仙、張公公、袁四爺、小四等等，都是那麼有血有肉，豐富飽滿，竟沒有一絲生硬！更多的，是他們舉手頭足間的一顰一笑，或是一個眼神，在鏡頭的特寫之下，讓人深切地感受到蘊藏在體內的每一個情感！悲慘不過程蝶衣當母親把程蝶衣送進戲班之時，說著：「不是養活不起，實在是男孩大了留不住」，其時，誰都明白，與留不住無關，真的只是養不起。
  • 最懂蝶衣袁四爺
    從活雉雞的尾巴上生生收取的翎子，殘酷地疊印片中交纏一世，不得救贖的愛恨，也疊印亂世裡屢遭摧折的絕美的京戲藝術。——一時多嘴，跑題了，回來再說四爺。　　在四爺的宅中，蝶衣看到那把年少時許下心願要送與師哥的劍。於他，那劍是關於他的愛人的威嚴，關於一份自幼固執的信念，關於虞姬對霸王的全部理解與寄託的信物。他要得到它。一個眼神，四爺已知其意。他說：「此劍是張府敗落時費了大週摺弄到手的。」
  • 看完第10遍《霸王別姬》終於明白,這一次,是程蝶衣「姬別霸王」
    傳統、時代、悲劇這些東西不斷在程蝶衣、段小樓、菊仙這三人身上打著旋撕扯著，終於讓霸王別姬一齣戲在破碎中落幕，每看一次，便讓人心底沉痛一分。看完第10遍《霸王別姬》，我終於在最後一幕程蝶衣自刎的時候再掉不下一滴淚來，因為這一刻其實是應該為蝶衣感到開心的。
  • 在《霸王別姬》中,為何段小樓在被日軍抓捕時寧死不屈,卻在後期動亂中不惜出賣蝶衣菊仙以求自保?
    電影中最後的結果雖然是段小樓出賣了蝶衣菊仙，可是這個過程卻是有階段性的，在剛剛開始的階段中，小四想要整程蝶衣，拿出了段小樓的兩個把柄，其中一個就是菊仙妓女的身份
  • 世上再無程蝶衣
    的確，張國榮的前半生走的並不順遂。第一張專輯一塊錢一張都沒人要；第一次登臺演唱，結果被「回家早歇著啦」的喊叫聲弄得尷尬不已。那幾年，張國榮自己也說「說什麼都不對」。就像是柔弱纖細的小豆子，在日夜苦練的背後，終於靠絕代風華的虞姬，登上自己人生的高峰。哥哥在十年的打磨後，也是憑著專輯《Monica》攀上事業的高峰，最終也是「自個兒成全了自個兒」。
  • 《霸王別姬》將改編為百老匯音樂劇 現已開始選角
    （原標題：陳凱歌《霸王別姬》將被改編為百老匯音樂劇，已開始選角）
  • 霸王別姬:段小樓用一根菸斗,把程蝶衣從男兒郎變成了「女嬌娥」
    李碧華寫《霸王別姬》的時候，不過二十一二歲，像極了「出名要趁早」的張愛玲，自帶穿透世事的蒼涼，在如此青澀的年紀裡，卻能把人性寫得這麼深徹入骨，把愛和欲的層次描繪的如此細緻入微，天生是吃文字這口飯的。小說精彩絕倫先入為主，沒成想同名電影亦是不遑多讓，少有電影拍得比原著還精彩的。
  • 張國榮之後,再沒有程蝶衣;程蝶衣之後,再沒有絕世虞姬
    張國榮之後，再沒有程蝶衣；程蝶衣之後，再沒有絕世虞姬。這句話是我看完這部電影的第一個想法。張國榮所飾演的程蝶衣本身就是一個悲劇角色，時代創造了程蝶衣，時代也毀滅了程蝶衣。臺上程蝶衣風華絕代，臺下卻抽起了大煙自暴自棄，儘管因為戲班老闆的關係讓他們再度合作，卻因為當初給日本人唱戲，被冠上漢奸的名號，段小樓為救他去找了關係良好的袁四爺，原本一切都安排好，菊仙去看蝶衣時，卻告訴他以後不再給小樓唱戲，蝶衣已覺生無可戀，在審判席上無心為自己辯解，叫審判官殺了他，不過最後還是因著他自身的風採而得救。