美國人看上了《霸王別姬》，要把它改成音樂劇，那誰來演程蝶衣？

陳凱歌的《霸王別姬》要被改編成百老匯音樂劇了。作為中國當代電影的巔峰之作，《霸王別姬》此次被美國主流音樂界相中，將有助於中國當代優秀文化向全世界傳播。

作曲家傑森·羅伯特·布朗（Jason Robert Brown）近日公布了《霸王別姬》音樂劇開始面向全球公開選角的通知，而整個幕後主創陣容也堪稱豪華。

布朗本人將擔任詞曲作者，而他無疑是當代全球最重要的音樂劇創作者之一，曾三次獲得美國音樂劇最高獎——託尼獎。

編劇則是同樣大名鼎鼎的華裔美國人肯尼斯·林（Kenneth Lin），他也是前幾年大熱的美劇《紙牌屋》的編劇。林出生於一個華人家庭，對於中國傳統文化顯然並不陌生，這也有助於他更好地去構建《霸王別姬》的敘事體系。

著名華裔編劇肯尼斯·林（圖片來源於網絡）

此次音樂劇《霸王別姬》公開招募的角色都是電影裡的重要人物，包括：程蝶衣、段小樓、菊仙和關師傅，並且將全部啟用亞裔演員。

至於美國創作者能否還原中國的京劇文化，其實並非這部音樂劇的重點。可以想像，音樂劇版的《霸王別姬》，也將沿用百老匯音樂劇的基本風格。

事實上，任何一種民族文化，要想真正進入世界舞臺，被更多觀眾理解和喜愛，都必須進行藝術語言的轉換。這不僅適用於非西方文化，就算是歐洲各國的民間文化，同樣如此。

音樂劇作曲家傑森·羅伯特·布朗（圖片來源於網絡）

《霸王別姬》的英文片名是Farewell My Concubine，如果直接翻譯過來，就是「再見，我的愛妾」。在中英文轉換中，這種語義美感的喪失，是不可避免的。這同樣適用於英文翻譯成中文。

但音樂終究有超越文化的力量，《霸王別姬》音樂劇的誕生，也許會讓北美乃至全球觀眾，更好地認識和了解當代中國的優秀文化。要知道，中國當代IP（而非古代文化元素）能夠真正走向全世界的，實在是鳳毛麟角。

然而，在如何改編中國文化題材上，美國的創作者們也不是每次都能成功，比如前段時間上映的《花木蘭》。

電影《霸王別姬》劇照

儘管擁有強大的主創陣容，但真正決定這部音樂劇成敗的另一個關鍵因素，無疑是選角，尤其是程蝶衣這一核心角色。

電影《霸王別姬》之所以取得如此巨大的藝術成就，離不開哥哥張國榮那人戲難分、絕代風華的表演。在音樂劇的舞臺上，如何去表現程蝶衣的獨特性情，的確非常考驗演員的功力。

「一笑萬古春，一啼萬古愁。此境非你莫屬，此貌非你莫有。」很多觀眾也許會感到疑惑：要如何在百老匯的舞臺上，去表現這種如夢似幻的氣質？

電影《霸王別姬》劇照

美國人創作的《霸王別姬》，肯定有自己的藝術特徵，不可能去套用電影裡的美學風格。張國榮的程蝶衣是無法複製的，而音樂劇版的程蝶衣，不可能完全模仿哥哥的神色。

有網友表示，希望讓鄭雲龍飾演程蝶衣，阿雲嘎飾演段小樓。如果這部音樂劇是由中國製作方出品，那麼綜合當下的人氣、實力等因素，他們兩人可能是這兩個角色的不二人選。

可以預見的是，這部由美國人創作的《霸王別姬》，將會引發中國觀眾的極大期待，未來這部劇到中國巡演時，應該會收穫不錯的票房成績。