老外說「It isn't really my bag」是什麼意思?90%的人都搞錯!

我們都知道bag是「袋子、包包」，

但老外說「It isn't really my bag」，

竟然和「包包」一點關係都沒有？

那是什麼意思?

bag通常用來表示「包包」，

不過它還可以表示：愛好、特長。

常用表達是：(not) sb's bag ，

(not) sth that you are interested in or good at

你感興趣或擅長的事物

所以，老外說「It isn't really my bag」，

字面意思是：這不是我的包包，

實際可以表示：這不是我擅長的。

比如，當你邀請別人一起去遊泳時，

對方說「Sorry, It isn't really my bag.」

這種情況，bag就不能理解為包包。

【例句】

Dancing is really my bag.

跳舞是我的特長。

doggy bag不是狗袋，

而是指：打包剩菜的打包袋。

這個表達最早是老外想打包剩菜，

但又礙於面子，就藉口打包回家給狗吃。

久而久之，大家都心照不宣，

於是doggy bag也就成了「打包袋」 。

【例句】

Could I get a doggy bag, please? 

可以麻煩幫我打包嗎？

「打包」也可以這樣說：

1、 I want to pack the food.

我想要把食物打包。

2、 I want to wrap the food up. 

我想打包食物。

3、May I have a box, please?

可以給我個盒子打包嗎？

in the bag字面是「在袋子裡」，

如：The wallet is in the bag.

錢包在袋裡。

此外，in the bag還可以表示：

十拿九穩、穩操勝券。

（一般指比賽、競選等）

【例句】

You've been learning so hard 

these days that the final exam 

must be in the bag for you.

這幾天來你一直那麼用功，

期末考試對你來說一定十拿九穩。

let the cat out of the bag

字面意思是：讓貓到袋子外面來，

實際表示：洩露秘密、說漏嘴。 

【例句】

I wanted it to be a surprise, 

but my sister let the cat out of the bag.

我想給大家來個驚奇，可我妹妹卻先說漏了嘴。

——END——