共和國不會忘記您——記「藍眼睛」的共和國建設者吳雪莉

2020-12-24 大河網

  7月15日上午,一場別開生面的吳雪莉先生95華誕暨教育思想研討會在河南大學舉辦。與會者崇敬的目光聚焦在一位白皮膚、藍眼睛、目光慈祥、言語中混雜著英語和開封話的95歲高齡的老人身上。

  在熱烈的研討和讚譽聲中,一位功勳卓著的美籍華人在河南的傳奇經歷,像一幅歷史畫卷緩緩展開,這位在上世紀40年代漂洋過海來到戰亂中的中國,70年代由周恩來總理特批加入中國國籍,在華夏大地上歷經滄桑巨變,嘔心瀝血、教書育人,從青春少女變為鮐背老人的形象,顯得那麼高大、挺拔、靚麗,猶如共和國的豐碑上一顆平凡而耀眼的星,見證了國家的昨天和今天的崢嶸,折射出不同民族和文化的交匯,指引著人類攜手共進燦爛的未來…...

  吳雪莉女士,英文名字ShirleyWood(雪莉·伍德),1925年7月15日出生於美國阿肯色州,父親是一位外交官。13歲那年,雪莉·伍德第一次從作家斯諾的《西行漫記》中初次認識了中國。1941年,她進入密西根州立農學院學習。偶然的機會,這位「土生土長」美國青春少女結識了在美攻讀博士學位的一位廣西留美博士、後來成為中國「四大生物製藥之父」的黃元波先生,喜結連理。

  1946年7月,年僅21歲的她隨丈夫一路顛簸,來到了滿目瘡痍、抗日戰爭剛剛勝利的中國,與大洋彼岸那個神秘而古老的國度結下長達70餘載的不解情緣,雪莉也有了伴隨自己一生的中國名字——吳雪莉。她先是隨丈夫到陝西武功的西北農學院(現西北農林科技大學前身)任教,擔任英語副教授。1948年後,他們先後移居西安、南京、上海。1949年5月,在上海的海拉爾路的一個小弄堂裡,吳雪莉一家迎來了上海的解放。「全家都圍著收音機,11分鐘報導一次上海解放的消息。那時候新聞報導少,其他時間都放唱片,解放區的歌我全都聽過」。

  新中國成立後的第二年,丈夫黃元波來到河南開封主持籌建生物製藥廠工作,雪莉隨後來到開封,進入河南大學外語系任教。從此,除了短暫的幾次探親外,她再也沒有離開過河南。在當時鮮見外國人的開封,一位戴著首飾、打扮時髦的白皮膚、藍眼睛金髮女郎,行走在汴梁的古街上,格外引人注目;河大書齋裡朗朗的英語讀書聲,為校園增添了幾多異國情調和西洋色彩。1958年,倫敦出版社出版了她撰寫的一本描繪社會主義日常生活畫卷的英文小說《中國一條街》,為西方社會用另一種視角探尋神秘的紅色中國打開了一扇窗。「這是一幅描繪共產主義中國日常生活的畫卷,它不是一個西方記者也不是一個中國人短短幾周的採訪記錄,而是一個嫁給中國人、做了中國家庭的主婦和母親的美國婦女的親身經歷」,在內封上出版社特意印上了這樣一句話。

△黃元波、吳雪莉和他們的6個子女

  吳雪莉的母親道遜夫人是世界和平理事會委員,與美國著名進步作家安娜·路易斯·斯特朗是好朋友。在斯特朗的引見下,1962年道遜夫人經莫斯科秘密來到中國,見到了周恩來總理,並第一次與分別了17年的女兒、女婿一家團聚。在女兒的影響下,兩年後,道遜夫人也移居開封,成為河南大學外籍教師的一員。「母親很喜歡河大,喜歡這裡樸實的學生與紮實的學風」,吳雪莉說。數年後,道遜夫人也長眠於這座底蘊深厚的異國小城,陪伴著女兒一家渡過漫漫歲月。

  上世紀五六十年代,吳雪莉同中國人民一起經歷了那段困苦年代。在三年自然災害時期,她靠瑞典老同學寄來的一些白麵粉,為孩子們做麵包。孩子們很喜歡吃麵包,鬧著讓同學再寄,她不同意:「我們要靠自己生活,不能依賴別人。寫信伸手向國外要食品,對國家影響不好」。在當時的時代背景下,與國人榮辱與共,精心傳授英語和文化,為新中國社會主義建設無私奉獻、在中美之間架起友誼的橋梁的這對美國母女難能可貴,日理萬機的周恩來總理惦記著她們,親自函告河南省委及有關部門,要求妥善照顧好她們。1975年,經周總理批示,吳雪莉加入中國國籍,終於實現了近30年的夙願。

  她潛心教學科研,著作豐碩:先後出版英文小說《中國的一條街》及專著《實用英語語音教程》《美國的農業及其農業教育》《英美文學批評史話》等多部,譯有小說《在和平的日子裡》《苦菜花》等,發表學術論文十餘篇;她擔任國際EugeneO'Neill作家協會理事,為在倫敦出版的《中國大百科全書》翻譯了45萬字的材料,為《陳雲文選》翻譯了初稿。她1988年5月被評為教授、博士研究生導師,1987年當選開封市先進教育工作者,1988年9月榮獲「河南省研究生教育優秀導師」,1989獲省教委普通高校優秀教學成果二等獎,1993年獲曾憲梓教育基金二等獎,1993年被評為河南省優秀教育工作者,1993年被國務院批准為「享受國務院政府特殊津貼」專家,2014年被國家外國專家局授予「十大功勳外教」稱號,任省政協常委20年。

  她以校為家,為學科建設發展嘔心瀝血。河南大學創立於1912年,原名河南留學歐美預備學校,專門向國外輸送留學生。她長期擔任外語系名譽系主任及英美文學研究所所長,外語系的縱深建設及發展起著舉足輕重的作用。1978年,河南大學7個專業學科經國務院批准,招收碩士研究生,外語系英語語言文學專業榜上有名。1981年,國務院首批批准碩士學位授權單位,河南大學外語系英語語言文學專業赫然在列。

  從「傳道授業」到「桃李滿園」,她培養了3000餘名本科生、300餘名碩士生和博士生。"滑稽美人"是吳雪莉在課堂上的給自己起的名字:她上課形式活潑,把會話課搬出教室,在校園裡讓學生用英語來介紹一花、一草、一物,食堂中用英語來描述大餅、饅頭、麵條、米飯,在圖書館用英語來借書、還書;經過她的精心挑選和認真翻譯,《格林童話》、《安徒生童話》變成了中英文對照的自編講義;她把童話改編成劇本,學生們扮演狼外婆、小紅帽、賣火柴的小女孩,歡聲笑語中英語水平得到了提高;她學風嚴謹,從論文選題、寫作提綱到最終答辯,與每個學生至少要面談4次,要求字數在2萬字以上,絕不允許抄襲。「現在要求嚴格,將來他們一生受益」。

  她熱衷於推動中美文化交流,「向不了解情況的外國人介紹自己的國家」。從1979年開始,每隔幾年,吳雪莉回鄉探親都會利用一切機會介紹、宣傳中國的歷史文化、美麗風光、教育發展等等,有時連自己都搞不清楚,她是在向自己的同胞介紹另一個國家,還是向不了解情況的外人介紹自己的國家。1988年,應中共中央馬列主義編譯局邀請,吳雪莉前往北京翻譯李鵬總理、姚依林副總理在全國七屆人大會議上報告的部分初稿。憑藉著母語優勢和對中國的深刻了解,吳雪莉在攻克「清正廉潔」、「執法如山」、「凝聚力」等改革開放後出現新鮮詞語的翻譯中,發揮了關鍵作用。她的翻譯受到國務院有關領導同志和馬列著作編譯局專家的認可和稱讚,並被作為這類詞彙的標準譯法。《人民日報》曾把其譽為「中西方文化交流的紅娘」。2016年省委高校工委、省教育廳授予其2015「感動中原」年度教育人物榮譽稱號。

  她以自己是中國人而自豪。吳雪莉和丈夫共有6個孩子。1984年丈夫去世後,她的5個孩子先後去美國留學,並留在了那裡。如今,只有大兒子留在開封,陪伴著她。"美國不是我的家,我的母親、我的丈夫都在這裡去世,我的事業、學生也在這裡,我在這兒生活得很好,這裡就是我的家」。

  △吳雪莉與她的國旗

  2002年,在河南大學90年校慶晚會上,中央電視臺《同一首歌》的主持人問吳雪莉為什麼留在中國,老人回答說:「中國這些年的發展代表著整個世界的發展,我留下來是為了親眼看中國的發展。」1949年9月30日,她買了一面五星紅旗。每年的國慶節前夕,老人總會小心翼翼地從柜子中取出來,恭恭敬敬掛到門前,節後小心翼翼收起來,70年曆久彌新,沒有一絲褶皺。「後來日子好了,孩子們看見院裡人家掛的國旗都是綢子的,顏色鮮豔又好看,要買個新的。我一直不捨得換,我就要掛這面,它見證了我在中國的成長,」吳雪莉說。「我不是『外教』,我是中國人」,每次接受採訪,她總是用她那帶著點洋味的流利開封話向記者反覆強調。

  2019年10月1日,中共中央、國務院、中央軍委向中華人民共和國成立前參加工作的、健在的老戰士老同志,中華人民共和國成立後獲得國家級表彰獎勵及以上榮譽並健在的人員,中華人民共和國成立後因參戰榮立一等功以上獎勵並健在的軍隊人員(含退役軍人)以及為中華人民共和國成立作出傑出貢獻的國際友人,隆重頒發「慶祝中華人民共和國成立70周年」紀念章。吳雪莉成為河南唯一、也是全國不多的入選「國際友人」。

  《易經》云:「九五,飛龍在天,利見大人。」當鮮紅的勳章佩戴到老人胸前,所有的人心中都在向老人說著同一句話:共和國不會忘記您!

相關焦點

  • 電視片《龍江森工——共和國不會忘記》林區展播實錄(一)
    電視片《龍江森工——共和國不會忘記》林區展播實錄(一) 2020-12-18 14:10 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 《共和國不會忘記》—大眾電影1988年第12期封面及內頁圖片
    今天分享一部主旋律電影《共和國不會忘記》《共和國不會忘記》電影《共和國不會忘記》主演:翟俊傑 唐國強 黃凱 李放 武鵬 王姬 鄭在石 穆寧 周虹 張汛一 陳繼銘《共和國不會忘記》這部電影如果不結合時代背景去看,確實理解不了共和國不會忘記這句話的含義。
  • 司月煒:共和國最美建設者其人其事
    司月煒是「共和國最美建設者」榮譽稱號、獎盃勳章獲得者、陝西省殘疾人十強、中外名人、共和國功勳名人、中國優秀共產黨員。中國一級作家、中外文化名人、中華文化交流大使、國務院發展研究中心特約研究員。他還是「地擴旋漂說」、「天擴旋漂說」「光的電磁波旋說」這三大學說創始人,物能場定律的發現人。免農業稅、免學雜費、燃油稅費改革、引漢濟渭的獻策人、人民功臣、高端智庫人物。
  • 作也不會死的「海螺共和國」
    | 凡 | 是 | 攝 | 影 | 微信第一攝影脫口秀古語(好幾年了)有云:不作死就不會死然後公布它的國旗是什麼樣 它的國徽是什麼樣他的國家叫海螺共和國然後還在酒店的大堂辦了一個展覽介紹他們海螺共和國的悠久歷史和他們的獨立奮鬥史很多美洲國家的首腦們搞不清什麼情況還去參觀 參觀完了還一人讓他們領一本護照然後美國國務院趕緊出來申明沒有這回事 這幫人是自己來的 不是我們邀請的海螺共和國的人玩的挺嗨美軍要在那個地方搞一個軍事演習
  • 1792年到現在,法國是如何從第一共和國,發展到第五共和國的?
    1792年到現在,法國是如何從第一共和國,發展到第五共和國的? 早在好幾萬年前,法國的土地上就已經有人類居住。但如果說法國什麼時候形成的共和國,那便是1792年。
  • 《星球大戰:至高共和國》首放預告 探索共和國巔峰時期
    盧卡斯影視現正式公布《星球大戰:至高共和國(STAR WARS: THE HIGH REPUBLIC )》,《至高共和國》是一系列的書籍、漫畫等,故事背景設定在《星球大戰》正篇「天行者」故事的數百年前,那時的共和國正處於其頂峰時期。
  • 共和國裡的貴族 | 青年維也納
    12月27日,高林將在青年維也納線上講座中開講《巴黎強拆記——第二帝國與巴黎》,文末掃碼報名!很多人在讀普魯斯特時第一次發現,第三共和國裡竟然還有貴族,而且依然牢牢佔據著上流社會的地位。難道在王冠落地之後,貴族都能生活得這麼滋潤?其實不是。
  • 【小國】卡拉卡爾帕克:烏茲別克唯一的自治共和國
    ,成為其一個自治共和國。  1991年,烏茲別克斯坦脫離蘇聯獨立後,成為其一個自治共和國。  烏茲別克斯坦共和國憲法規定,卡拉卡爾帕克斯坦共和國的自治權受烏茲別克斯坦共和國法律保護。該自治共和國還擁有與烏茲別克斯坦共和國憲法不相牴觸的共和國憲法,但烏茲別克斯坦共和國憲法在該共和國境內同樣具有約束力。未經自治共和國同意,其邊界現狀不能改變。
  • 致敬共和國科學家 爭做新時代追夢人——京劇名家走進中國工程院...
    1月26日,中國工程院學術報告廳內餘音繚繞,「獻給共和國的科學家們——2019新春京劇名家名段欣賞」活動精彩上演。京津滬京劇名家匯聚一堂,以行雲流水般的唱作表演向共和國科學家致敬。當日,近800位科技工作者現場聆聽,撫掌擊節,含商咀徵,深深沉浸在國粹藝術之中。
  • 共和國歷史人物劉詠堯
    共和國歷史人物劉詠堯劉若英是一位著名的歌手,但很少有人知道他的祖父劉詠堯也是共和國的傑出人物,在軍隊中佔據了很高的地位。
  • 南十字星共和國
    劉開華譯 最近,出現了一系列描述降臨到南十字星共和國的可怕災難的報導。總人口為五千萬的共和國其他居民集中在港口和工廠附近。這些居民點,也是由幾百萬聚集在一起的人構成的,其外部結構也類似星城。由於巧妙地運用電力,當地港灣的入口全年開放。高架電氣鐵路把共和國的居民點彼此連接起來,每天把幾萬人和幾百萬公斤貨物從一個城市運到另一個城市。至於國家的內陸地區,則是荒無人煙。
  • 鍾南山成為共和國勳章建議人選 共和國勳章獲得者名單
    為隆重表彰在抗擊新冠肺炎疫情鬥爭中作出傑出貢獻的功勳模範人物,黨中央決定開展「共和國勳章」和國家榮譽稱號評選頒授。在相關地區和部門反覆比選、集體研究的基礎上,經組織考察、統籌考慮,產生1名「共和國勳章」建議人選,3名國家榮譽稱號建議人選。為充分發揚民主,廣泛聽取意見,接受社會監督,現將有關人選情況予以公示,公示時間從2020年8月3日起,至8月7日止。
  • 紅警2共和國之輝
    《紅色警戒2:共和國之輝》是國內玩家對westwood出品的著名遊戲Red Alert2中的其中一個修改版
  • 共和國的黎明已經微笑著向我們走來
    近日,魏巍老師推出全新美聲聲樂作品《共和國的黎明》,該歌曲由四川「天籟之家」合唱藝術團演唱。
  • 美國,歷史性的共和國
    混合憲政可以追溯到地中海東岸的腓尼基城市共和國和出埃及後的以色列部落共和,甚至更久遠的兩河流域。鑑於雅典的教訓,民主在其後2000年裡都是一個負面詞彙,直到法國大革命。之後,憲政民主與共和含義趨同。在千年共和國威尼斯那裡,共和制度經歷了嬗變,從「人和」——各社會階層之間的合作與制衡,轉向「權和」——權力分立的國家機構之間的合作與制衡。
  • 蓬佩奧:美國才不是「香蕉共和國」
    Bush)在內的一眾名人紛紛發聲譴責,甚至拿美國和「香蕉共和國」作比較。在這種情況下,美國國務卿蓬佩奧坐不住了。他於7日晚間發布推特稱,這是「誹謗」,美國才不是「香蕉共和國」。美國國務卿蓬佩奧 圖源:澎湃影像「香蕉共和國」最初在20世紀初被美國作家用來形容宏都拉斯等中美洲國家。
  • 王興東與電影《共和國之旗》
    王、張兩人急匆匆往王興東辦公室趕,因為作為好朋友,他倆深知王興東的個性,要不是真有很重要的事,他不會打這種火急火燎的電話。直至深夜,王興東的辦公室燈火通明,他們仨就王興東糾結的問題展開了激烈的討論,不知不覺到了破曉時分,他們終於達成一致認識,說做就做。
  • 胡錫進:向我們的共和國致敬
    10月1日,向我們的共和國致敬!今天是共和國71歲生日,也是中秋節,老胡祝願網友們都過得開心,無論是回家鄉了還是在旅遊的路上,或者就是在常住的地方享受悠閒。我們大家還應一起祝福那些在節日裡仍無法離開工作的人,為他們打氣。
  • 法國為什麼曾有5個共和國?1958年10月4日法蘭西第五共和國成立
    作者:薩沙 本文章為薩沙原創,謝絕任何媒體轉載 法國為什麼曾有5個共和國?1958年10月4日法蘭西第五共和國成立 很多朋友對於今天的法蘭西第五共和國不了解,薩沙就來說一個流水帳。
  • 兔子共和國 Watership Down
    兔子共和國Watership Down理察·亞當斯Richard Adams《