(天天聽歌)椴樹之戀《Dragostea Din Tei》郭美美翻唱《不怕不怕》O-Zone原版

2021-02-20 閣樓上的密室

O-Zone摩爾多瓦樂隊,前蘇聯加盟共和國,成員三人,2002年在羅馬尼亞一舉成名。


模糊男女:由新加坡流行歌手郭美美(英文:Jocie Kok)在2006年翻唱的《不怕不怕》,原作是摩爾多瓦裔羅馬尼亞樂團O-zone的《dragostea din tei》。兩首歌都很好聽啊!

《Dragostea Din Tei》是由來自東歐羅馬尼亞的3人合唱團體O-ZONE所帶來的Dragostea Din Tei,歌名的意思是「綠檸檬樹下的愛」,目前這首歌曲在歐洲地區的排名很前。在法國、比利時、德國等地都拿到國冠軍。

《Dragostea Din Tei》中文名為《綠檸檬樹下的愛》,也有人翻譯為《椴樹之戀》,是摩爾多瓦-羅馬尼亞樂隊O-Zone於2003年底在羅馬尼亞發布,2004年初在歐洲其他國家發行,並榮登很多國家流行音樂排行榜的榜首,在那個夏季可謂是火爆的熱歌。這首歌無疑被認為是2004年最重要的夏季熱歌,也產生了義大利版本。後來O-Zone的Dan Balan和紐約DJ Lucas Prata共同合作,創造出英文版本的歌曲「Mai A Hee」。

《Dragostea Din Tei》

羅馬尼亞原版


此郭美美非彼郭美美哦!

《不怕不怕》

新加坡:郭美美


椴樹之戀 (羅馬尼亞語)

ma-ia-hii

ma-ia-huu

ma-ia-ha

ma-ia-haa

alo salut sunt eu un haiduc

喂,你好,是我,一個歹徒

si te rog iubirea mea primeste fericirea.

請你,我的愛,接受幸福吧

alo alo sunt eu picasso

喂,喂,是我,畢卡索

ti-am dat beep si sunt voinic

我鼓足了勇氣,給你發個BP

dar sa stii nu-ti cer nimic.

可你要知道,我對你並無所求

vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei

你想要離開,但是不要不要走

nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.

不要,不要

chipul tau si dragostea din tei

當我想起你的眼,就會看到

mi-amintesc de ochii tai.

你的樣子,和來自椴樹的愛情

vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei

你想要離開,但是不要不要走

nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.

不要,不要

chipul tau si dragostea din tei

當我想起你的眼,就會看到

mi-amintesc de ochii tai.

你的樣子,和來自椴樹的愛情

te sun sa-ti spun ce simt acum

給你打個電話,告訴你我現在的感覺

alo iubirea mea sunt eu fericirea.

喂!我的愛人,是我,你的幸福

alo alo sunt iarasi eu picasso

喂,喂,還是我,畢卡索

ti-am dat beep si sunt voinic

我鼓足了勇氣,給你發個BP

dar sa stii nu-ti cer nimic.

可你要知道,我對你並無所求

vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei

你想要離開,但是不要不要走

nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.

不要,不要

chipul tau si dragostea din tei

當我想起你的眼,就會看到

mi-amintesc de ochii tai.

你的樣子,和來自椴樹的愛情

vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei

你想要離開,但是不要不要走

nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.

不要,不要

chipul tau si dragostea din tei

當我想起你的眼,就會看到

mi-amintesc de ochii tai.

你的樣子,和來自椴樹的愛情

ma-ia-hii

ma-ia-huu

ma-ia-hoo

ma-ia-haa

vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei

你想要離開,但是不要不要走

nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.

不要,不要

chipul tau si dragostea din tei

當我想起你的眼,就會看到

mi-amintesc de ochii tai.

你的樣子,和來自椴樹的愛情

vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei

你想要離開,但是不要不要走

nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.

不要,不要

chipul tau si dragostea din tei

當我想起你的眼,就會看到

mi-amintesc de ochii tai

你的樣子,和來自椴樹的愛情

相關焦點

  • 【Daniele Vitale Sax】Dragostea Din Tei椴樹下的愛(附原版譜伴)
    曾老溼接著給大家更新Daniele Vitale的曲譜《Dragostea Din Tei》這首歌,中文名為《綠檸檬樹下的愛》,也有人翻譯為《椴樹之戀
  • 橫掃歐洲多國單曲金榜 Dragostea Din Teï ——O-Zone
    別走,別走Chipul tau si dragostea din tei當我想起你的眼,就會看到Mi-amintesc de ochii tai.你的樣子和椴樹之戀 Te sun sa-ti spun ce simt acum給你打電話,告訴你我現在的感覺Alo iubirea mea sunt eu fericirea
  • Dragostea Din Tei
    他們的代表作品《Dragostea Din Tei》讓他們一舉成名,中文名為《綠檸檬樹下的愛》,也有人翻譯為《椴樹之戀》,是摩爾多瓦-羅馬尼亞樂隊O-Zone於2003年底在羅馬尼亞發布,2004年初在歐洲其他國家發行,並榮登很多國家流行音樂排行榜的榜首,這首歌無疑被認為是2004年最重要的夏季熱歌,後來O-Zone的Dan Balan和紐約DJ Lucas Prata共同合作
  • 出獄後的郭美美都全國巡演了,那個無辜躺槍的郭美美又在哪?
    為了區分兩者,下面我用「郭美玲」來稱呼炫富女郭美美。2005年,23歲的郭美美參加新加坡某個選秀,獲得冠軍而出道。那時正值《老鼠愛大米》肆虐全球,郭美美翻唱了這首歌,並創下驚人的銷售紀錄。郭美美留著一頭乾淨的短髮,大大的眼睛,形象清新可愛,聲音清亮而帶點娃娃音,一出道就頗受歡迎。比那個郭美玲,好看了N倍。
  • 郭美美,不怕不怕
    說起「郭美美」,我們的第一個反應可能是那位網紅,而我們今晚要說的,不是她,是不幸與她同名的新加坡女歌手「郭美美」。《不怕不怕》十五年前,23 歲的郭美美參加選秀節目獲得冠軍而出道。第二年,她演唱的勵志單曲《不怕不怕》,成為全球華語歌曲最受歡迎新人。這首翻唱羅馬尼亞語歌曲,活潑的曲風和充滿趣味的歌詞,跳脫了流行歌曲的情愛離愁,讓人印象深刻,這也是我第一次在這首歌曲裡,認識這位歌手「郭美美」。《不要怕》小時候的郭美美害羞、內向,喜歡黏著媽媽,媽媽常常掛在嘴邊的一句話就是「不要怕」。
  • 被誤解的歌手郭美美,不怕不怕
    說起「郭美美」,我們的第一個反應可能是那位網紅,而我們今晚要說的,不是她,是不幸與她同名的新加坡女歌手「郭美美」。《不怕不怕》十五年前,23 歲的郭美美參加選秀節目獲得冠軍而出道。第二年,她演唱的勵志單曲《不怕不怕》,成為全球華語歌曲最受歡迎新人。這首翻唱羅馬尼亞語歌曲,活潑的曲風和充滿趣味的歌詞,跳脫了流行歌曲的情愛離愁,讓人印象深刻,這也是我第一次在這首歌曲裡,認識這位歌手「郭美美」。
  • 《不怕不怕》的原唱歌手郭美美現在過的怎麼樣?
    風靡校園的不怕不怕可以說是70,80,90年代人的回憶,手機鈴聲是不怕不怕,隨口唱著不怕不怕,乃至當今我們還是有時候會偶爾唱幾句,而慢慢的仿佛這首歌的原創慢慢的被我們淡忘了,而她的經典之作卻一直在流傳。
  • 還記得那個唱《不怕不怕》的郭美美嗎?她現在長這樣啦!
    當時的郭美美真是以一首歌就唱紅了呀!相信現在很多小橘子都是張口就來~在《不怕不怕》的專輯之後,郭美美還推出了第二張專輯《我的答鈴》,並憑藉該專輯獲得國語新勢力歌手獎!因為兩張專輯成績都很不錯,所以她還獲得了第5屆亞洲音樂節最佳新人獎。
  • 她是那個「不怕不怕」的郭美美,唱出勇敢愛的力量
    提起「郭美美」三個字,你首先想到的是誰?一定有很多朋友想到的是那個成為爭議焦點,負面纏身的她。
  • BY2等歌手在酷狗直播重磅開唱,郭美美演繹經典《不怕不怕》
    4月7日,BY2、圈9、趙登凱、郭美美、倪浩毅、衛蘭6組酷狗音樂人齊聚酷狗直播間,在線開啟春日音樂會!無論是充滿年代感的經典之作還是當下最in的流行熱歌,眾實力唱將火力全開,一一傾情演繹,帶來超乎想像的live,一起重溫一下!
  • 曾獲吉尼斯紀錄認證的歌曲:留在我身邊,中文翻唱曲目《永遠在身邊》,譜給異地戀的歌曲~
    於是,長假結束後,在車站、機場,久久不願鬆開的擁抱、牢牢握緊的雙手、禁不住的淚水,成為了異地戀情侶的標誌。感嘆,美好的時光總是那麼短暫。異地戀,美不美不重要,但它的確是一塊考驗感情的「試金石」。取得成就之時,只能通過網絡、電話和對方分享;難過時,沒有對方的肩膀可以依靠,通過電流傳來的安慰終究顯得「冷冰冰」;生病時,只能自己扛...
  • 與病魔鬥爭,卻不幸被同名敗壞名聲,重整河山歸來時,她還是那個《不怕不怕》的郭美美
    曾幾何時,出現了一個並不是很起眼的一個ABB構造的名字,郭美美,典型的歌紅人不紅系列,她唱火的一首網絡金曲《不怕不怕》稱霸當年的qq炫舞遊戲平臺
  • 暴露年齡系列:花兒樂隊-嘻唰唰日文原版《K2G奔向你》
    《嘻唰唰》也是一首暴露年齡的歌曲,大部分熟悉這首歌的觀眾年齡在20到30歲~也不算老啦,所以不怕暴露(#^.^#)嘻唰唰本是ktv猜拳的一種形式,作者因此聯想到了愛情,表達了一種愛人之間的相處之道。那就是,不能猜忌~確實,真正完美的愛情,不需要什麼驚天動地,簡簡單單就好。
  • 特別的情歌:天ノ弱(天之弱),歌名有趣且蘊含多重含義,值得細品~
    《天之弱》的歌名取的十分有意思,天ノ弱:あまのじゃく,這個發音也可以寫成【天邪鬼】。天邪鬼:日本傳說的妖怪,後來衍生為喜歡故意唱反調的人。跟歌詞表達的內容是不是很貼切呢?歌曲名寫作了【天ノ弱】,意為「天生的膽小鬼」。為什麼要故意唱反調?因為膽小啊o(╯□╰)o寶寶們可以邊學唱邊體會。
  • 童年的記憶,一首經典的兒歌:紅蜻蜓 日文原版
    兔兔的童年也可以用一個詞來形容,那就是「作天作地」o(╯□╰)o記得小時候,明明沒有男孩紙們的力氣和敏捷卻要學著爬公園的矮牆。記得有一次,小夥伴們都爬上去了,兔兔小手一滑直接從上面跌下來。雖然沒有摔得很嚴重,但著實顏面盡失。更嚇人的是,低頭一看,就見好幾隻小蛤蟆一蹦一蹦地散開。
  • 劉若英《原來你也在這裡》日文原版:愛される花 愛されぬ花,同種曲調,不同的情懷~
    ---播放器羅馬音標註使用方法請點擊進入>>>---a ka yi ha na you lei lu a yi sa lei tei you lei lua yi sa lei tei ho o so mei tei ha ji la*tei yi luxi lo yi ha na you lei lu u ci mu yi
  • 父親節歌曲推薦:筷子兄弟《老男孩》日文原版:ありがとう~
    《老男孩》翻唱自大橋卓彌的《がりがとう》,原作用樸實無華的語言回憶了和父母一起生活的曾經,在經歷過一番挫折後,終於明白,父母是這個世上對自己最好的人。他們不會在意你是否功成名就,只求你無愧於心...因此,那句發自內心的「謝謝」,不僅僅是表達感謝,而是對父母之愛的理解和感悟。同樣是深愛著自己的父母,他們的愛卻不同。