30年前的DND規則書因挪用日本文化遭抵制,日本網友:啥?

2021-02-26 遊戲研究社

關於「文化挪用」的爭議，在幾年前就曾有過一次大規模的討論：

2018年，一位美國女高中生身穿中式旗袍，參加畢業舞會。當她在網絡上發布照片後，遭到「這是文化挪用」的指責，於是大量網友聲討這位高中生刪除照片。

指責中的「文化挪用」是負面意義的，意指主流族群成員利用少數群體的文化獲利。當時這件事在歐美的社交媒體上鬧得沸沸揚揚，而國內的普遍看法則是覺得「不算大事」。

類似於這種東西方對「文化挪用」不同觀點的衝突，最近也出現在遊戲行業中。

《東方歷險記》（Oriental Adventures）是《龍與地下城》系列在1985年發布的規則書。正如其名，書中的設定以東方幻想為主，大量借鑑了中國，韓國和日本的歷史。包含諸如「和尚」「忍者」「武士」等角色類別，創造了一個多種亞洲文化雜糅的冒險背景。

而在最近，這本規則書因為涉嫌「挪用亞洲文化」而遭到了抵制。

一位名為丹尼爾的網友正在運營名為「亞洲代表」的播客，最近他在播客和社交媒體上對這本書發起了抗議。原因是「書中充滿了刻板的種族主義內容，且將亞洲文化同質化為一個整體」。

他認為，這本書中充滿了對亞洲人有害且簡化的刻板印象。例如 ，在《東方歷險記》中對於這些東方角色的「榮譽」這一設定：「財富，地位，實力——如果沒有榮譽，這些東西對東方世界的角色而言都沒有任何意義」。

以及，在食物設定裡，這片東方世界的住民「每個人都吃大米和大米」。

諸如此類的內容還有許多，其中大部分都是一些常見的「東方印象」，而此書的作者，也是三位白人。

丹尼爾因此呼籲，讓官方下架這本設定集，同時愛好者們也停止購買，因為「當您購買此商品時，便向他們表明，您可以接受用這些刻板印象來代表亞洲人民。」

這事濺起了不大不小的水花，但官方並未有下架這本書的意圖。

由於《東方歷險記》對日本文化取用較多——例如「武士」「忍者」，這件事首先傳去了日本。

不過作為被「文化挪用」的對象，日本玩家對此的反應則是「啊？」。

一位日本網友在推特上發言，鼓勵官方「繼續賣下去吧，我們喜聞樂見」。

「日本人還挺喜歡外國人搞的這些錯誤日本印象」。

以及「出了日文版肯定玩」。

被「挪用的對象」不為所動。無獨有偶，這兩天歐美娛樂圈也出現了類似的事情。

曾在漫威電影中扮演冬兵的演員塞巴斯蒂安·斯坦這幾天被頻繁抵制，起因是一張他女友的老照片。

這張照片拍攝於2018年，照片中塞巴斯蒂安的女友參加了一場亞洲主題的服裝晚會，身著藝伎風格的服裝。配文是「亞洲之夜」，

因塞巴斯蒂安近日因無視疫情隔離規則而被網友攻擊，此照在近日被人翻了出來。一位網友評論：「這是塞巴斯蒂安（Sebastian）的女友，打扮成日本藝妓，既不敬又種族主義。」

而塞巴斯蒂安的女友就此被稱為「侵佔亞洲文化」的種族主義者，然後人們開始頻繁騷擾、抵制塞巴斯蒂安本人——儘管他和這件事沒啥關係。在推特上，「塞巴斯蒂安完蛋了」的話題被刷到一萬多條。

而這幾件事情也都有類似的起因經過和結尾：亞洲文化在歐美被指責「挪用」，事情在歐美形成較大輿論，但被「挪用」的亞洲網友則均感到不知所措。

相關焦點

  • Kim Kardashian涉嫌辱日而被日本網友抵制,又攤上大事了!
    事情是這樣的，Kim Kardashian最近推出了一個內衣線，銷售女性的塑形內衣。這也讓日本網友非常不滿意Kim Kardashian的這個行為，認為她不懂得尊重日本的傳統文化。這件事情讓許多日本網友無法接受，因為「Kimono」這個詞屬於日本，而不屬於Kim Kardashian個人，稱這是一種文化挪用。
  • 英國歌手阿黛爾髮型被批「文化挪用」，那麼什麼是「文化挪用」？
    她的這張照片遭到了社交網絡上一些網友們的激烈批評。他們批評的點在於她的造型和穿著是在「文化挪用」。不過也有一些網友為阿黛爾進行辯護，比如一些牙買加裔網友表示，他們並沒有因此被冒犯，部分批評者過於敏感了。「文化挪用」指的是什麼？
  • 因CEO發表辱韓言論,日本化妝品品牌DHC遭日網友抵制
    據亞洲新聞臺16日報導，因CEO發表辱韓言論，日本化妝品品牌DHC周三遭網友抵制。CEO吉田嘉明（Yoshiaki Yoshida）在該公司網站上發表了上述言論，他在其中攻擊了競爭對手三得利（Suntory），後者是一家老牌飲料製造商，在保健品領域與DHC展開競爭。吉田嘉明寫道，「出於某種原因，三得利廣告聘請的模特幾乎都是韓裔日本人。
  • 宮脅咲良等遭韓國網友抵制:該封殺IZONE日本成員
    三名日本成員宮脅咲良、矢吹奈子、本田仁美被抵制
  • 韓國抵制日本貨運動,越抵制買的越多
    汽車及零件、生活用品及其他行業，銷售額較1年前縮減10%以上。快速時裝品牌GU將於本月底撤出韓國，優衣庫Uniqlo在韓分店數目減少22間；汽車品牌日產及Infiniti也決定從韓國退場。然而，不見得所有日貨均受打擊，奇怪的是，也有很多商品越抵制銷售越好。
  • 什麼是文化挪用
    我要聊的是——文化挪用為了不暴露我的知識淺薄，特意去查了一下，什麼是文化挪用？這種的文化挪用確實存在，但是這個概念已經被濫用了。2013年，水果姐在美國音樂頒獎典禮上穿日本和服和中國旗袍唱歌，被批評為「種族主義者」，「剽竊他國文化的無知白人歌手」。
  • 因為這廣告 NIKE在日本被抵制了!日本網友氣炸了!
    ▲ NIKE發布新廣告在日本引爭議「NIKE」近日在日本發布一則新廣告，廣告劇情內容影射了日本人從小到大排外、種族歧視問題
  • 林志玲遭抵制後,轉向日本發展,上綜藝節目日語超流利!
    林志玲遭抵制後，轉向日本發展，上綜藝節目日語超流利！也許林志玲沒想到大家的牴觸情緒那麼大，不少網民開始抵制她，她似乎也發現了這一情況，在中國大陸發展的資源變得局限，甚至難以進行下去了。於是她開始選擇在日本發展，林志玲開始上日本的綜藝節目，而且衣服的穿著風格也發生了改變。
  • 抵制黴黴!抵制碧梨!歐美抵制文化逐漸瘋魔,羅琳聯手150人抗議
    2018年4月1日，女友Onieva分享了一張她和朋友穿著和服的照片，並且配文：「午夜中的兩個『日本女孩』。#藝伎# 」很多外網網友，在翻到這張照片時，立刻感到了不適：這是種族歧視！這非常不尊重！這是文化挪用！（文化挪用：強勢文化的種族或個體，惡意詮釋弱勢文化，或將弱勢文化挪為己用。）
  • 日本美妝集團DHC或遭抵制
    據法新社16日消息，日本大型化妝品公司DHC的CEO吉田嘉明因發表貶低韓國人的言論，並吹噓自己的公司是「純粹的日本企業」，引發網友對該公司的抵制。綜合法新社和韓聯社消息，吉田嘉明以CEO名義在公司官網發表的文章中，攻擊了競爭對手三得利（Suntory），後者是一家飲料製造商，但在保健品領域與DHC存在競爭關係。
  • 成為「受害者」後,我們對「文化挪用」的理解更透徹了嗎?
    招財貓、錦鯉、櫻花、黑社會、原宿少女、霓虹燈燈牌 …… 如此多有關日本文化的刻板符號密集堆疊，我們卻並非在看一部拙劣跟風的賽博朋克小說，而是 2021 年的春節檔電影《唐人街探案 3》（以下簡稱《唐探 3》）。
  • 宮脇咲良等日本成員遭抵制 韓網友:該封殺IZ*ONE
    2018-10-30 08:04:52　來源: 網易娛樂 舉報
  • 從水土不服的「Mulan」看文化挪用
    從正常的文化交流來說，在中國悠久的歷史中，與其他國家和民族的文化交流綿延不斷，如佛教文化逐步向東方傳播的過程，就是一個文化不斷交流與融合的過程。從發源地印度半島出發時，佛教的外在表現形式與今天在中國的面目差別甚大，即便同在中國，南北朝時期的佛像和唐宋時期的風格也大相逕庭，這種發展變化是自然的，形成於長期的動態變化中。與此對比，「文化挪用」就帶上了一種強迫和打壓弱勢群體的色彩。
  • NIKE最新宣傳片遭日本網友全員抵制,被批存在「種族歧視」,醜化國家形象!
    近日，Nike就在日本投發了一段名為「You Can’t Stop Sport」的宣傳片，其講述了非裔、韓裔、華裔等人群在日本校園因運動改變自身受到校園欺凌的故事。NIKE本著「校園霸凌」這個熱點話題，在本片中給大家傳達不管是什麼膚色或者是不同種族的人都可以通過運動來克服旁人異樣的眼光，為自己所喜愛的事物前進。
  • 輿情觀察|戴立忍因「臺獨」遭網友普遍抵制事件後續輿情梳理
    一、事件整體回顧（4月25日—7月16日，9個時間節點）《趙薇、戴立忍及電影《沒有別的愛》遭網友普遍譴責抵制》一文，已經對7月6日之前的相關輿情進行了總結，現結合該文與@平民王小石 《趙薇戴立忍事件的終極時間軸述評》，將輿情不斷發酵的過程簡要梳理如下：（1）2016年4月25日19時02分，知名影星、導演、
  • 《哆啦A夢》居然因涉黃被罵,日本網友抵制靜香洗澡的鏡頭!
    別說還真是，日本家長和戒色老哥們，正使勁抵制靜香洗澡這個畫面。 三、靜香洗澡被抵制，還有女觀眾的功勞 除了日本家長和戒色老哥，女生也是抵制靜香洗澡鏡頭的主力。
  • 抵制日本!中國緊急叫停合作……
    請廣大軍迷朋友先點擊上面藍色「翼翔家文化」，再點「關注」，歡迎將本文章轉發到您的朋友圈，好文章我們齊分享，這樣您就能每天免費收到精彩分享啦，祝您身體健康
  • 從抵制日貨到要求日本藝人回國:韓國人在抵制日本問題上人心不齊
    隨著日本向韓國發起經濟報復措施，韓國國內再次掀起抵制日貨運動。與以往單純的抵制日本商品不同，這次又涵蓋了「不去日本旅遊」，甚至要求目前在韓國國內活動的日本籍藝人回國的運動。與此同時，與過去的「萬眾一心」相比，這次的抵制運動卻出現了「人心不齊」的現象。
  • 【一圖流】去除文化挪用
    另一支單曲Unconditionally在2013年全美音樂獎AMA上融合了大量的日本元素（和服、鳥居、藝伎等等）的現場表演也遭到了同樣的指責。（現在去油管的評論區還有相關內容.）所以濫用「文化挪用」來批評複雜的文化現象事實上非常糟糕，「文化挪用」這個詞也因此變得臭名昭著。
  • 美國妹子秀旗袍網友吵翻了天!穿旗袍還穿出了「文化挪用」?
    另一中國網友稱：「如果你『欣賞』和『喜歡』我們的文化，你應該知道這是我們的傳統服飾……你讓我們看到的僅僅是文化挪用，而非文化欣賞。」也有不少網友回擊說，這類批評屬於小題大做。社交媒體上也不乏支持多姆的人，其中還有不少亞裔。他們表示，並沒有因多姆選擇穿旗袍感到被冒犯。