英國歌手阿黛爾髮型被批「文化挪用」，那麼什麼是「文化挪用」？

2020-09-04 CGTN

英國諾丁山狂歡節起源於上世紀60年代，由當時聚居在英國倫敦諾丁山地區的西印度群島移民發起，如今已演變成規模宏大的多元文化節


這樣一個展現文化多樣性的活動，最近卻陷入了一場與文化有關的「風波」。


8月31日，32歲的英國流行歌手阿黛爾在Instagram帳號上分享了一張慶祝諾丁山狂歡節的照片。在照片中，阿黛爾身穿牙買加國旗造型的泳裝，梳著一種非洲傳統髮型——班圖結髮型。


她的這張照片遭到了社交網絡上一些網友們的激烈批評。他們批評的點在於她的造型和穿著是在「文化挪用」。


British singer-songwriter Adele has been accused of cultural appropriation after she posted a photo of herself sporting what looked to be a traditional African hairstyle known as Bantu knots, in a bikini top with a Jamaican flag print.


The 32-year-old posted the picture on Monday to celebrate the Notting Hill Carnival, which is an annual festival in London with parades, music and food with a strong Afro-Caribbean presence.


Her photo swiftly attracted a backlash on social media, as many criticized her hairstyle as cultural appropriation. But fans of the singer, some of whom identified themselves as Jamaican, also jumped in to say that Adele was appreciating and not appropriating Jamaican and African culture.


英國非裔記者歐內斯特·歐文斯：「如果還有人覺得2020年不夠奇怪，就看看阿黛爾的這個班圖結髮型吧！她這樣的髮型完全是文化挪用，我們可從來沒有人邀請她這麼做吧！現在流行文化中很多白人女明星都有這個問題，我真的很討厭看到這種情況。」


還有網友指出，過去有黑人女性因為留班圖結和髒辮之類的文化髮型而受到歧視，而白人卻以此作為展示「異域風情」的方式，充斥著雙重標準和種族歧視。


不過也有一些網友為阿黛爾進行辯護，比如一些牙買加裔網友表示，他們並沒有因此被冒犯，部分批評者過於敏感了。


「文化挪用」指的是什麼？


近來年在歐美文化圈中，「文化挪用」是一個常被提及的概念。


美國學者蘇珊·斯卡菲迪 (Susan Scafidi) 在《理解和避免文化挪用》(A Guide to Understanding and Avoiding Cultural Appropriation) 一書中將其定義為「未經許可使用其他文化中的智慧財產權、傳統文化、文化表達和藝術作品等。其涉及範圍包括舞蹈、服飾、音樂、語言、民謠、傳統醫學、宗教符號等諸多領域。」


In the book &34; American scholar Susan Scafidi defines cultural appropriation as &34;


很多人把「文化挪用」作為不尊重其他文化的表現，學者們更是指出 「文化挪用」現象會帶來一些深層次的弊端：比如相對強勢的個體或文化群體可能通過詮釋弱勢群體的文化來牟利或提升自己的話語權；文化挪用會加強對弱勢群體的歧視和刻板印象。


Cultural appropriation becomes problematic when the culture being appropriated is of a historically oppressed group. The dominant culture can profit from the exploitation or gain status from popularizing cultural elements of the marginalized group. Part of it is perpetuating negative stereotypes that dehumanize.


「文化挪用」現象和爭議近年來也是屢屢發生。


2017年，美國模特卡莉·克勞斯（Karlie Kloss）穿和服拍時尚雜誌遭到了網友的質疑和批評。


美國時裝品牌Tory Burch 2018春夏度假系列中有一件羅馬尼亞元素的大衣，但商品描述卻將其寫成了非洲文化。


Gucci 2018秋季大秀中，幾位白人男性模特帶著印度錫克教頭巾，遭到了印度錫克教徒的強烈反對。


2019年6月，美國真人秀明星金·卡戴珊（Kim Karsashian）將自己的塑身內衣品牌命名為「Kimono Intimates」引發爭議。


因為「Kimono」是日語中和服的意思，卡戴珊此舉被許多日本民眾認為是對日本歷史和文化的不尊重。日本網友更是在各大社交媒體上發起34;It’s not fair to ask any culture to freeze itself in time and live as though they were a museum diorama. Cultural appropriation can sometimes be the savior of a cultural product that has faded away."

相關焦點

  • 什麼是文化挪用
    我要聊的是——文化挪用為了不暴露我的知識淺薄，特意去查了一下，什麼是文化挪用？人們認為，強勢文化的人為了自己的利益，偷竊弱勢文化的東西，比如髮型和服裝，這會對弱勢文化的人們造成傷害，是一種非常惡劣的行為。在阿黛爾的照片中，她穿的比基尼上印著牙買加國旗，所以是在竊取牙買加文化，梳著班圖結，這是黑人特有的髮型，所以也竊取了黑人文化。
  • 阿黛爾一張諾丁山狂歡節的照片遭「文化挪用」的指控
    阿黛爾這位32歲的歌手在Instagram上發布了一張向諾丁山狂歡節致敬的照片，她穿著牙買加比基尼，沒想到的是這張照片卻引發了網友們的憤怒，還面臨「文化挪用」的指控。什麼是文化挪用文化挪用是指來自一種文化的人採用了另一種文化的元素。文化挪用可以包括思想、符號、人工製品或其他方面的人造視覺或非視覺文化的使用。文化挪用作為一個在應用中存在爭議的概念，其恰當性一直是爭論的焦點。
  • 湯姆漢克斯兒子力挺阿黛爾?黑人文化愛好者,網友戲稱文化挪用CP
    估計阿黛爾已經後悔搬去美國了吧。覺得美利堅比英國陽光熱鬧，各種轟趴停不下來，揚言要找個美國男友的阿呆，竟然因為一頭小辮子和一件比基尼被追著罵了好幾天。阿黛爾為了慶祝諾丁山狂歡節曬了一張照片，穿了一件牙買加旗的比基尼上裝，梳了一個叫Bantu Knots（班圖結）的髮型。
  • 阿黛爾發在Instagram圖片被網友指控其「文化挪用」
    Instagram上分享了一張照片，照片上她頭上綁了新髮型，這是一種傳統的非洲髮型，她使用這個髮型參加了原本應該是諾丁山狂歡節的活動，並因此面臨文化盜用的指控。然而，阿黛爾很快就被推特用戶（其中很多是來自美國的用戶)指責她使用這種髮型是文化挪用。一位網友在推特上寫道：「2020年真的是充滿怪異，阿黛爾給我們帶來的是沒人想要的班圖結和嚴重的文化挪用。這正式代表著所有流行音樂界的頂尖白人女性都是有問題的。我討厭看到它。」
  • 【一圖流】去除文化挪用
    被卷進風口浪尖的旗袍禮服（下排左三）via  twitter.com美國歌手Katy Perry的單曲Dark Horse的MV融合了大量的古埃及元素，但歌曲本身與古埃及文化毫無聯繫，因此這支MV被指責「挪用」了古埃及文化元素
  • 從水土不服的「Mulan」看文化挪用
    就像過去很長時間以來那樣，她只是個代表東方異域文化的符號，雖然有著中國人的面孔，但她的打扮和故事怎麼看都充滿古怪的不和諧感，甚至還不如當初的動畫有趣。當然，比起上個世紀初那些基本全靠閉門造車，有時還充滿歧視的影視作品，這部電影至少部分地表現了迪士尼開拓中國市場的誠意，影片中的一些服裝道具確實還原了中國歷史上存在過的實物。只
  • 公開示好減肥成功的阿黛爾，想聊黑人文化
    估計阿黛爾已經後悔搬去美國了吧。覺得美利堅比英國陽光熱鬧，各種轟趴停不下來，揚言要找個美國男友的阿呆，竟然因為一頭小辮子和一件比基尼被追著罵了好幾天。 阿黛爾為了慶祝諾丁山狂歡節曬了一張照片，穿了一件牙買加旗的比基尼上裝，梳了一個叫Bantu Knots（班圖結）的髮型。
  • 穿旗袍還穿出了「文化挪用」?
    大家應該停下來，不要發生什麼事都覺得自己被冒犯。」對於種種質疑，多姆解釋說，她不是種族主義者，更無意冒犯其他文化，自己是因為旗袍之美才選擇穿著旗袍，想要展示對中國文化的欣賞。多姆說，自己最初對中華文化的了解僅限於歷史課所學以及網上瀏覽過的一些資料，自己也是上網搜索出這種裙子叫旗袍以及它的正確讀音。她還特意在網上看了一些有關旗袍設計師的視頻。「我很喜歡閱讀旗袍與女性在社會中角色的相關內容，如果旗袍真與女性賦權有關，那么正是我這個年紀女性應該去了解的知識。」
  • 阿黛爾又被罵了,不是因為變瘦,而是因為她的比基尼…
    連要做大碼女裝的楊天真都要做切胃手術，阿黛爾通過自己的努力變瘦，又有什麼好嘲的呢？這幾天，阿黛爾又被罵了，不過這次不是因為瘦。事情是這樣，英國倫敦西區有個移民文化區叫做「諾丁山地區」，這裡的居民以來自大多來自加勒比海或是拉美地區的黑人為主。
  • K-pop該如何應對長期存在的文化挪用問題?
    K-pop中的文化盜用和種族不敏感並不是什麼新鮮事，至少可以追溯到2003年，當時Bubble Sisters在她們的首張專輯封面和宣傳照中戴了黑臉面具，這是最臭名昭著的例子。從那以後，情況並沒有完全好轉。G-Dragon在《MichiGO》音樂錄影帶中戴著非洲人的假髮，而MAMAMOO在2017年的一場演唱會上以黑人臉表演《Uptown Funk》後道歉。
  • 阿黛爾穿牙買加風格比基尼秀身材慘遭抵制，牙買加人看不懂了
    英國歌壇天后阿黛爾最近分享了一張穿著牙買加風格泳裝的照片。自從阿黛爾上次公開演出之後，體重瘦了7英石（約合44.5公斤），形象大變的她頻頻在社交網絡秀身材。而發這張照片本來的契機是紀念因為疫情取消的諾丁山狂歡節，沒想到卻讓阿黛爾遭社交網絡的「黑粉」大潮攻擊，惹來很多麻煩。32歲的阿黛爾堅持鍛鍊，身材瘦削許多，這是她第一次在Instagram照片裡大方穿著比基尼出鏡。她穿著比基尼為牙買加款式，裝飾著長長的亮黃色羽毛，看上去非常自信。她還將長長的金髮編成非洲風格的髮辮，造型很獨特。
  • 阿黛爾梳黑人頭穿牙買加國旗文胸,遭猛烈抨擊被罵麻木不仁
    ，來紀念被取消的諾丁山狂歡節，結果卻引來猛烈抨擊，被批評文化挪用「麻木不仁」。 著名黑人作家歐內斯特·歐文斯在推特上說：「好像2020年的怪事還不夠多一樣，阿黛爾又用多餘的班圖結和文化挪用
  • 電影《花木蘭》一次文不對題的文化挪用
    電影《花木蘭》9月11日上映,因為有「花木蘭」這個明顯屬於中國文化的大IP,以及劉亦菲、甄子丹、李連杰和鞏俐等華人演員擔當主演,這部電影還是非常受期待的。雖然真人版《花木蘭》改編自動畫版的《花木蘭》,但從根子上說,影片還是來自於中國的「木蘭傳說」這個大IP,可惜的是,真人版《花木蘭》對「木蘭傳說」從細節到文化內涵進行了戲說,是一次文不對題的文化挪用。被戲說的細節有人說,《花木蘭》這部電影是中國定製片。
  • 電影《花木蘭》一次文不對題的文化挪用
    電影《花木蘭》9月11日上映,因為有「花木蘭」這個明顯屬於中國文化的大IP,以及劉亦菲、甄子丹、李連杰和鞏俐等華人演員擔當主演,這部電影還是非常受期待的。雖然真人版《花木蘭》改編自動畫版的《花木蘭》,但從根子上說,影片還是來自於中國的「木蘭傳說」這個大IP,可惜的是,真人版《花木蘭》對「木蘭傳說」從細節到文化內涵進行了戲說,是一次文不對題的文化挪用。
  • 網友：冒犯我的文化！送她進監獄
    在阿黛爾這件事情中，已經有很多人認定她的所作所為，是對牙買加的「文化挪用」了。「如果你還不明白文化挪用是什麼，就看看阿黛爾最後一個INS照片吧。她簡直應該被扔進監獄不許假釋。」「如果還有人覺得2020年不能更難受了，就看看阿黛爾的這個班圖結髮型吧
  • 口碑翻車的花木蘭電影是文化挪用嗎？
    不過電影的爭議其實並非上映時才突然爆發，早在2019年7月電影放出首支預告片時，其中人物的造型和建築設定就遭到了質疑，不少人認為劇組方面並沒有花精力研究史實，甚至算不上了解中國文化，竟然讓來自北方的木蘭的家變成了福建土樓。不過，同樣也有人認為《花木蘭》不過是美國人借用中國故事拍的美國電影，不能指望它承擔起宣傳中國文化的重任。
  • 網友:她穿這個冒犯我的文化!送她進監獄!
    所以，她選擇了很有「異域風情」的牙買加國旗主題的比基尼上衣、羽毛、班圖結髮型……——「您不是黑人或牙買加人，但您穿著我們的國旗和我們的髮型慶祝節日？阿黛爾，你這是文！化！挪！用！」文化挪用，指的是強勢文化的個人在不理解的情況下，就直接採用弱勢文化元素。在阿黛爾這件事情中，已經有很多人認定她的所作所為，是對牙買加的「文化挪用」了。「如果你還不明白文化挪用是什麼，就看看阿黛爾最後一個INS照片吧。
  • 阿黛爾身穿牙買加國旗比基尼紀念諾丁山狂歡節，遭受猛烈抨擊
    阿黛爾·阿德金斯（Adele Adkins）紀念諾丁山狂歡節英國流行歌手阿黛爾在Instagram上發布紀念被取消諾丁山狂歡節慶祝活動的比基尼和髮型照片上周日，32歲的英國流行歌手阿黛爾·阿德金斯（Adele Adkins）分享了一張慶祝諾丁山狂歡節的照片。在照片中，阿黛爾身穿牙買加國旗比基尼，梳著班圖結髮型，這是一種傳統的非洲髮型。
  • 阿黛爾身穿牙買加國旗比基尼紀念諾丁山狂歡節,遭受猛烈抨擊
    英國流行歌手阿黛爾在Instagram上發布紀念被取消諾丁山狂歡節慶祝活動的比基尼和髮型照片，遭到了強烈反對。上周日，32歲的英國流行歌手阿黛爾·阿德金斯（Adele Adkins）分享了一張慶祝諾丁山狂歡節的照片。
  • 30年前的DND規則書因挪用日本文化遭抵制,日本網友:啥?
    關於「文化挪用」的爭議，在幾年前就曾有過一次大規模的討論：2018年，一位美國女高中生身穿中式旗袍，參加畢業舞會。當她在網絡上發布照片後，遭到「這是文化挪用」的指責，於是大量網友聲討這位高中生刪除照片。指責中的「文化挪用」是負面意義的，意指主流族群成員利用少數群體的文化獲利。