好聽 | 這6首中文歌英文版,一首比一首經典!

2021-02-08 西外英語

今天西外君給大家整理了6首中文歌的英文版，好聽到耳朵懷孕！一起來放鬆一下吧！

作為《吻別》的英文翻唱版，《Take Me To Your Heart》是國人最熟悉的外文翻唱歌曲，它是邁克學搖滾（Michael Learns to Rock）主唱的一首歌，收錄於專輯《Take Me to Your Heart》。

說起天后王菲，她的作品也被翻唱不少，其中早期代表作《容易受傷的女人》的英文翻唱作品就是Leep on Loving You，由出生於英國蘇格蘭、在20世紀80年代紅遍歐美樂壇的女主唱Annie Lennox演唱。

和王菲的天籟之音比起來，Annie空靈、沉靜的聲音也毫不遜色。

「歌仙」陳歌辛作曲、姚莉演唱的《玫瑰玫瑰我愛你》：二戰結束後,美國流行樂壇有人把這首歌譯成英文《Rose Rose I Love You》，改編成爵士樂，由美國歌手Frankie Laine演唱，出版了唱片及樂隊曲譜，廣泛流行於美國及世界各地，很受世界各國人民喜愛。

《玫瑰玫瑰我愛你》也是第一首在國際上廣泛流行和產生重大影響的中國歌曲。

另一首聽起來很愉快的情歌，陶喆的《愛，很簡單》。王若琳曾唱過英文版I Love You，差不多和原唱一樣受歡迎。

不過今天分享的是一位英國男歌手Stewart Mac演繹的I Love You，和王若琳版本的歌詞也不一樣，和王若琳聲音裡的慵懶更大相逕庭，更傾向於一種輕搖滾風的演繹。

提前兩年大火的單曲，來自逃跑計劃的《夜空中最亮的星》也曾被英國小哥Shaun Gibson重新填詞改編為If I Stay。歌曲本身也由原來主打夢想的勵志歌曲變成一首深沉的情歌。

索菲婭·格林，首位籤約中國唱片的歐洲著名歌星。完美聲線超級演澤華語經典歌曲英文版。索菲婭·格林是瑞典家喻戶曉的歌手，是世界上最古老民族之一薩米族人，有北歐的莎拉·布萊曼之稱。這首翻唱自張棟梁的《當你孤單你會想起誰》的歌曲，比原唱多出了幾分安靜卻也因這份安靜更顯憂傷。前奏一響，就不自覺融入到歌曲渲染的情感中了。

我是西外君，旨在幫助更多愛英語的夥伴一起學習英語知識。如果你有好的英語學習心得，也可以分享給我。如果喜歡，請關注我！

相關焦點

  • 三個雙人合唱版《鴻雁》,一首比一首好聽!
    點擊上方「民歌中國」可以訂閱哦《鴻雁》是一首淵遠流傳的內蒙古烏拉特民歌，曾作為熱播劇《東歸英雄傳
  • 周杰倫的這幾首冷門歌曲,其實一首比一首厲害!
    當然對於傑迷來說，不存在「冷門歌曲」這個說法啦；不過對於普通人來說，杰倫寫了那麼多那麼多的歌，總有他們不太知道的。今天小編為大家整理心水的幾首「冷門歌曲」，不得不說，有些歌在整張專輯裡是被埋沒了。你們喜歡這些歌嗎，小編按照評分來排序，這幾首冷門歌一首比一首厲害1、花海，評分9分！08年至今最為驚豔的旋律線之一，單論前奏抓人程度甚至沒有之一。
  • 張信哲最好聽的4首歌,第一首耳熟能詳,最後一首成為經典!
    第一首《信仰》是臺灣歌手張信哲演唱的一首歌曲，由易家揚、陳耀川作詞，陳耀川作曲，屠穎編曲。收錄在張信哲2000年發行的專輯《信仰》中。該歌曲是《匆匆那年》的電影插曲。2001年，榮獲新加坡電臺933頂尖金曲100第五名。
  • 這20首中文歌的英文版,好聽到耳朵懷孕!
    《Auld Lang Syne》Auld Lang Syne是一首非常出名的詩歌，原文是古蘇格蘭方言，直譯做英文是"old long ago"或"times gone by"，大意為"逝去已久的日子"。這首歌亦被多國譜上當地語言，在國內各地普遍稱為《友誼地久天長》。這首歌的中文版是汪明荃的粵語歌曲《友誼萬歲》，還有黑鴨子組合的《友誼地久天長》。
  • 那些動聽的中文歌曲的英文版
    最近喜子偶然聽到了《漂洋過來看你》的英文版，覺得甚是好聽，甚至可以用天籟來形容，雖然誇張了點。雖然我唱歌可以說是時而不靠譜，時而不著調；但是這不妨礙我喜歡聽歌喜歡聽音樂，再加上我本身就非常喜歡英語，所以在聽到這些英文歌曲時就特別有感觸。
  • 好聽的經典日文歌100首
    001) 尾崎豐 - I LOVE YOU （這首歌N多人翻唱過，確實經典，基本上中英日韓版都出現了） (002) 宇多田光 -
  • 聽歌學英語:這7首翻唱自中文經典歌曲的英語歌
    曾幾何時，Michael Learns to Rock翻唱的這首歌響遍大江南北，也讓「邁克學搖滾」這支丹麥樂隊成為中國最受歡迎的海外樂隊。 　　I Walk This Road Alone/Fairy Tale 　　其實除了Take Me to Your Heart，Michael Learns to Rock還翻唱過其他幾首很好聽的中文歌曲。
  • 這些中文歌曲被老外爭相翻唱,第4首最好聽,第2首風靡全球
    八、周傳雄——《黃昏》周傳雄的成名曲《黃昏》是一首非常好聽的歌曲，小剛的這首歌被越南女歌手Minh Tuyet翻唱為《Tham Goi Ten Anh》，以二胡為主配樂器，將中國的民族樂器和現代電聲樂隊完好結合，加上獨有的甜美嗓音，也別有一番滋味！七、崔健《一無所有》崔健被稱為中國搖滾之父，他的經典歌曲《一無所有》，由自己作詞、作曲。
  • 10首最好聽的英文翻唱歌曲,穿透你的靈魂!
    隨著普通話的普及，越來越多的外國人喜歡翻唱中文歌，也有很多中文歌被國外的音樂人翻唱成出英文版，有些英文歌的翻唱的受歡迎度甚至超過原唱
  • 2007好聽的十首歌,第一首好溫柔,最後一首是「周天王」的歌
    2007好聽的十首歌，第一首好溫柔，最後一首是「周天王」的歌，你喜歡哪一首呢？喜歡聽歌的人會發現在每一個年代都會出現非常經典的歌曲，今天就讓我們看看2007年出現了哪些經典的歌曲，你聽過幾首？這首歌是海明威發行的個人專輯《Dance Dance Dance》中的一首歌，是海明威首次嘗試作曲，寫出的自己的第一首作品。第三首徐譽滕的《等一分鐘》，這首歌非常的好聽，在當年也是風靡網絡，在大街小巷到處能聽到這首歌。
  • 「歌名最短」的6首歌,周深、周杰倫各一首,你應該都聽過
    在我們平常生活中，很多人都喜歡聽歌，往往歌曲能讓我們放鬆，不少歌詞都很符合自己，好像是唱出了自己的生活，那麼就讓我們來了解一下，「歌名最短」的6首歌，周深、周杰倫各一首，你應該都聽過！第一首：《影》這是周深演唱的一首歌，也是近期熱播劇《錦繡南歌》的主題曲，要知道周深本來就是實力派歌手，每一首歌都充滿了意境，而這首歌也同樣特別好聽，跟劇中的劇情非常貼合，再搭配上周深空靈又具有辨識度的聲音，簡直不要太好聽了。
  • 經典!好聽!中文金曲排行榜
    經典！好聽！中文金曲排行榜這些老歌，好聽到爆，你聽過嗎？跟著小編的步伐一起來看看吧！《六月飛霜》深度好歌《六月飛霜》是陳奕迅演唱的歌曲，由林夕作詞，Kool G、舒文作曲。收錄於陳奕迅2011年發行的EP《Stranger under my skin》中。
  • 最好聽的100首中文歌曲大全
    最好聽的100首中文歌曲大全最好聽的100首中文歌曲大全為了感謝粉絲們的支持，粉絲們可以點歌送親朋好友奧，只要留言給小編
  • 10首最好聽的英文翻唱歌曲,讓你英語口語突飛猛進(附歌曲)
    隨著普通話的普及，越來越多的外國人喜歡翻唱中文歌，也有很多中文歌被國外的音樂人翻唱成出英文版，有些英文歌的翻唱的受歡迎度甚至超過原唱。
  • 七首被翻唱成英文依舊好聽的中文歌曲!
    NO.1《Fairy Tale》Michael Learn To Rock《Fairy Tale》發行於2010年，是Michael Learn To Rock演唱的一首歌曲，這首歌的原曲是於2003年發行的《傳奇》，原唱為李健。
  • 冷門好聽到哭的中文歌盤點 2019百聽不厭的歌曲前十榜單
    冷門好聽到哭的中文歌1.《太多》2.《慢慢喜歡你》3.《欠你的歌》4.《幸福是被你需要》5.《聽見幸福》6.《喜歡兩個人》7.《我可以》8.《曙光》9.2.6.《喜歡兩個人》這首歌是由臺灣著名歌手彭佳慧演唱的一首歌曲，該曲的風格非常的傷感，但是感人很好聽，是冷門好聽到哭的中文歌之一，相信你肯定聽過。
  • 100首經典好聽的抒情英文歌
    超好聽的抒情英文歌（近100首經典）一見鍾情篇   5．I want it that way   這首歌是我認為的后街最好聽的一首歌   第1次聽完了下在MP3上，聽了半個月   Tomorrow;  這是Avril Lavigne，最經典的一首歌。我認為的哈  吉他的伴奏和她略帶傷感的聲音可以讓你的心立刻安靜下來。
  • 剛想開口又尷尬剎車,你不知道這些歌還有英文版吧!
    ，S.H.E的《戀人未滿》就翻唱自這首歌。不知道原作者究竟是誰，但此歌一直在英格蘭地區口耳相傳。張韶涵的《寓言》算不上是翻唱，但在副歌部分借鑑了這首古老的樂曲。 英文版《Love is the answer》和中文又是完全不同的兩種意境，都很好聽。
  • 川普外孫女唱中文歌背三字經朗誦唐詩三百首!原來翻譯成英文的中文歌詞這麼美!拿森拿氣庫誒瑟了!
    ▲川普外孫女唱中文歌
  • 學英語必聽的350首經典英文歌曲合輯,請收藏!
    6.英文版《隱形的翅膀》，聽完整個世界都醉了~7.送你一首英文版《漂洋過海來看你》, 天籟之音酥得聽不下去！8.2021最適合提升英語聽力的40首英文歌，循環到停不下來！9.英文版《女人花》，心都醉了！10.英文版《美麗的神話》，好聽！11.央視春晚的那首《可可託海的牧羊人》英文版你聽過嗎？