英語習語| Read between the lines

2021-02-19 周紫藍

Read between the lines 

弦外之音


這個用語始於19世紀中期，據說起源有趣且神秘，與間諜和暗語有關。間諜為了保護機密信息，通常會使用一種隱形墨水，將機密藏在書面的文字之間。後來這個說法被用來形容非書面的資訊，例如兩人間的對話內容。 

She's very indirect. With her, you have to always read between the lines. 

譯：她說話很不直接，和她說話，你總是得猜測言外之意。




A: I wish I had something to do this weekend.

     (希望這個周末有事可做。）

B: Well, you could always clean your house.

   （你總是有家務可以做啊。）

A: Oh, Brian, can't you read between the lines? I want you to ask me out.

   （布萊恩，難道你不懂我的意思嗎？我是想要你約我出去。）

B: Oh, sure. Where do you want to go? 

   （喔，好啊，你想去哪裡？）



More you can use

 【還可以用這些詞】

↓

interpret: 解讀

infer: 猜想

deduce:推論

decipher: 破解(密碼)



Vocabulary 

【擴展詞彙】

↓

guess: 猜測



相關焦點

  • Read between the lines兩行之間是空白,能讀到什麼,這詞啥意思
    read between the lines的意思是弦外之音，比如：She's very indirect；with her，you have to always read between the lines.她說話很不直接，和她說話，你總是得猜測言外之意。
  • That Day We Read Between the Lines 那一天,我們細讀字裡行間
    Claire Ma 』18 has recently done just that, launching her book of poetry titled between the lines.2018屆學生Claire Ma最近就實現了這個夢想，出了一本名為《between the lines》的詩集。Claire希望傳播寫作的魅力，發揮創意和想像，在字裡行間進行自我探索。
  • 英語習語small potato,譯為「小土豆」,英語老師無奈地笑了
    下面，教育君就和大家分享幾個和potato相關的地道英語習語表達，不知你們了解它們的真正含義嗎？1、small potato把英語習語表達「small potato」理解為「小土豆」，英語老師無奈地笑了，這個習語表達並不是指代小土豆，而是用來修飾人，表示的意思為「某人是位小人物，形容那些微不足道的人」。因此，在遇到這個英語習語的時候，記得要結合具體的語境來分析，看看所傳達的是什麼意思。
  • 把英語習語「fish story」,翻譯為「魚的故事」,老師搖了搖頭
    對於英語單詞fish，我們都知道它指代的是魚，但是fish一詞跟其他的單詞組合成英語習語，則會延伸出新的含義，比如對於英語習語表達「fish story」，你們可知道是什麼意思嗎？把英語習語表達「fish story」，從字面上的意思來看，表示的是「魚的故事」，我們第一眼看到這一個英語習語，會直接從最淺顯的層面來理解，因此，對於這個英語習語進行拆分，fish表示魚，story表示故事，fish story也就成為了「魚的故事」。但是這個英語習語真正要表達的含義並不是「魚兒的故事」。
  • 英語習語「lucky dog」可不是「幸運的狗」,真正的意思你可懂?
    在英語中類似於green hand這樣的特殊表達用語，還有很多，它們都是英語習慣用語，也就是英語習語。下面，教育君分享幾個和「dog」相關的地道英語習語表達，不知道你們知道它們的意思嗎？英語習語「lucky dog」可不是「幸運的狗」的意思，真正的意思你懂嗎？其實，這個習語表達並不是形容狗，而是來形容人，表示一個人是幸運兒，運氣很好。例句學習：He won the lottery. He was a lucky dog. 他中了彩票，真是一位幸運兒。
  • 【英語短句】15句原味英語,讓你英語口語倍兒有面子
    你自找的12. read between the lines 讀出字裡行間的言外之意13. The rest is history. 其他的就眾所皆知了14. A little bird told me. 我人聽說的15. It never rains but it pours.
  • 英語習語:black sheep可不是「黑色的綿羊」,其實另有它意
    但是你們知道英語習語表達「black sheep」是什麼意思嗎？從字面的意思來看，black sheep指代的是「黑色的綿羊」，這樣的翻譯也能成立，但是作為一個英語習語，其實另有它意。black sheep英語習語表達「black sheep」是一個很有特色的英語習語，但它可不是「黑色的綿羊」的含義，此英語習語用來形容群體中某些格格不入或者聲名狼藉的成員。
  • 有關「開心到飛起」的英語習語
    英語習語是英語學習中的一個難點，很多同學表示"老師，每個單詞我都認識，可是我就是不知道什麼意思。」另外一種可能就是，這是個習語，但你對這個習語一無所知，自然就不會了。今天我們講講幾個有關「happy」的習語，大家要多積累哦。
  • 英語習語——Bring down the house
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文英語習語——Bring down the house 2013-02-20 16:14 來源：恆星英語 作者：
  • 讀原版英語不是英譯中,是英譯英:blindsided啥意思?
    agency began work on the N, R and D line tunnels running from 36th Street in Brooklyn to 59th Street in Brooklyn — but their website didn’t indicate(announced) 「planned work」 (scheduled work)on the yellow lines
  • 學會這10個常用英語習語,你的口語也會很地道
    「 學會這10個常用英語習語，你的口語會很地道 和我們的中文一樣，英文中也存在著大量的習語，即idioms在我們學習英語的過程中，除了記單詞，習語（idioms）也應該受到我們的重視。積累大量習語，不僅能夠豐富我們的口語表達，也能夠幫助我們的口語表達變得更加地道。本期內容就和大家分享10個英語習語。
  • 兩頭落空,用英語怎麼表達
    #英語豐富多彩的習語#還記得習語 between a rock and a hard place 的寓意嗎？今天又帶來一個跟這個類似的習語 fall between two stools，字面意思是「掉在兩個凳子中間」，那就是任何一個凳子都沒坐到，可以意為「兩頭落空，兩邊不討好」等，寓意：come between two alternatives, and so fail to fulfill either of them
  • 高考英語乾貨-25組與水果有關的英語習語
    今天大劉給大家分享一組和水果有關的英語習語，對於即將高考的考生朋友來說，可以起到擴展英語視野的作用，希望在英語聽力或者作文中能夠有場景能夠用到。#英語習語分享
  • 英語歌曲:Blurred Lines
    [Verse 1 - Robin Thicke:]If you can't hear what I'm trying to sayIf you can't read from the same pageMaybe I'm going deafMaybe I'm going blindMaybe I'm
  • 「有啥了不起」英語咋說?簡單到一秒記住!
    「有啥了不起」英語咋說？簡單到一秒記住！我們看一看吧！新來的朋友，記得拉到最後存下我們的特色英文卡片哦。順便和其他小夥伴一起完成每日#英語英語咋說呢？「沒什麼，大不了，有啥了不起」英文中就可以直接說No big deal。這個詞組雖然簡單，但是值得拆分細細品味一下。先看一下big deal。
  • 英語習語系列-7組表述希望鼓勵的短語
    今天分享的是7組表達希望Hope和鼓勵他人Inspiration的習語表達，視頻截圖自大劉比較喜愛的英語外教老師-Wes老師，視頻本身來自油管-Interacvie English，有條件的朋友可以去看看。
  • 華爾街英語顏色習語篇:膽小鬼是Yellow?
    在英語中，顏色的習語又代表什麼？華爾街英語解析如下：Color Idioms Are you feeling blue today? Perhaps, if your business is in the red, there's plenty to feel blue about.
  • 英語習語:apples and oranges什麼意思?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語習語：apples and oranges什麼意思？ 2020-03-12 14:39 來源：網際網路 作者： 　　在英語中，很多俗語都會採用水果作為句子的主體，藉以表達深層意思。