最近又看了一次《少女小漁》，講的大概是八十年代大陸女孩小漁（劉若英飾)在美國拿綠卡的故事。
電影裡有個細節，小漁一直喜歡說sorry，對男友，對老闆，對移民局，對自己的美國假丈夫馬裡奧，直到有一天，馬裡奧告訴小漁，不要sorry，你不是sorry。
中國人有可能是世界上最喜歡說sorry的人，但只有儒家文明圈的人才能理解，說sorry並不是示弱，而是複雜的多，在我們的語言環境中，示弱反而是更深層的對抗，韓信和劉邦都是典型代表。
小漁也是這樣，習慣使然，對自身處境和世界的理解使然，但西方文明是另外一套話語，顯然，小漁這個突然置身異域的中國人處理世界的一般方式失效了，說sorry成了原罪，通過示弱爭取生存空間的功能大為衰減，反而空間越發逼仄。我記得有一次我因為一件小事對一個老外說sorry，如果對方是中國人，大概一切就友善地止於諒解了（通常情形)，但老外的反應卻很有意思，他說：你確實應該sorry。
西方尤其是美國文明，有一種從不道歉示弱的傾向，中國這三十年來，受過西方教育或者影響的人非常之多，好像身邊從不道歉的中國人也隨之增加，但同時，繼承了中庸傳統的中國人似乎也不少。在人群中，似乎只有一種人最不擰巴，他們既能理解依舊傳統的愛說sorry的那些中國人，又可以對話從不說sorry的國家，未來世界的模樣，確實無法想像而又似乎已經看到了。
難道有一天，當我老了，一個來自美國的小漁會為了拿到中國綠卡嫁給我？我告訴她，不要pride，不要那麼在意尊嚴，要常常說sorry，要拿到綠卡需要先學習這些中國文化？
我在說什麼到底！
候人猗兮。