歌德的詩 ▏你不會結束,這是你的偉大

2021-03-04 超文學

無限

　　你不會結束，這是你的偉大，

　　你沒有開端，這是你的造化，

　　你的歌象星空般循環迴轉，

　　開端和結尾放射同樣的光華，

　　那處於中間地位的，顯然，

　　在開端已存在，在結尾仍留下。

　　你是真正的詩人之泉，

　　湧出一個個歡樂的波浪。

　　你是時刻準備接吻的唇，

　　你是發自肺腑的甜美歌唱，

　　你是永遠渴望痛飲的喉，

　　是善良的坦蕩的心腸。

　　讓整個世界儘管沉淪吧，

　　哈菲茲，我要同你競爭，

　　只有你與我是孿生兄弟，

　　讓我們共享痛苦與歡欣！

　　像你一樣愛，一樣飲，

　　將成為我的驕傲和生命。

　　吟唱吧，歌，以你火熱的感情！

　　因為你更古老，也更新穎。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

幸福的渴望

　　別告訴他人，只告訴智者，

　　因為眾人會熱諷冷：

　　我要讚美那樣的生靈，

　　它渴望在火焰中死掉。

　　在愛之夜的清涼裡，

　　你被創造，你也創造，

　　當靜靜的燭火吐放光明，

　　你又被奇異的感覺襲擾。

　　你不願繼續被包裹在

　　那黑暗的陰影內，

　　新的渴望吸引著你

　　去完成高一級的交配。

　　你全然不懼路途遙遠，

　　翩翩飛來，如醉如痴。

　　渴求光明的飛蛾啊，

　　你終於被火焰吞噬。

　　什麼時候你還不解

　　這「死與變」的道理，

　　你就只是個憂鬱的過客，

　　在這黑暗的塵世。

夜思

　　我同情你們，不幸的星辰，

　　你們美麗而又晶瑩，

　　樂於為迷途的船夫照亮道路，

　　可沒誰報答你們，不論神或人：

　　你們不戀愛，也從不知道愛！

　　永恆的時光帶領你們

　　無休止地在廣袤的空中行進。

　　你們走完了幾多旅程，

　　自從我沉湎在愛人的懷抱裡，

　　忘記了星已白，夜已深。

渴慕

　　這從熾熱的心房湧出的，

　　不會是最後一滴眼淚；

　　用不可言說的新的痛苦，

　　心兒為自己找到了安慰。

　　啊，讓我在這兒和那兒

　　時刻感受到永恆的愛情，

　　即使要讓痛苦繼續滲透

　　我的血管，我的神經。

　　但願有那麼一次，永恆的

　　愛情啊，我能被你充盈！

　　哎，人世間苦難如此深重，

　　如此綿綿無盡！

慰藉

　　別擦去，別擦去

　　那永恆的愛的淚水！

　　哎，只有在擦不幹的淚眼中，

　　世界才顯得荒涼、死寂！

　　別擦去，別擦去

　　那不幸的愛的淚水！　　　　

 楊武能 譯　　　　　


超文學→chaowx21

這裡是純文學理論、寫作、批評、閱讀集散地

回復關鍵詞瀏覽相關文章

↓

蘇珊•桑塔格▏陀思妥耶夫斯基▏勒克萊齊奧▏博爾赫斯▏雷達▏卡爾維諾▏劉再復▏芥川龍之介▏李敬澤▏帕慕克▏雷蒙德•卡佛▏羅伯-格裡耶▏莫迪亞諾▏略薩▏陳曉明▏海明威▏餘華▏馬爾克斯▏艾米莉•狄金森▏閻連科▏貝克特▏顧彬▏雪漠▏瑪格麗特•杜拉斯▏喬治•奧威爾▏聶魯達▏劉再復▏李澤厚▏薩特▏茨維塔耶娃▏保羅策蘭詩▏博納富瓦▏羅蘭•巴特▏阿多尼斯▏布羅茨基▏希尼▏奈保爾▏庫切▏宇文所安▏裡爾克 ▏莫裡斯•布朗肖▏村上春樹▏愛麗絲•門羅▏索忍尼辛▏佩索阿▏艾略特▏帕斯捷爾納克▏耶利內克▏劉亮程▏索忍尼辛▏王小妮▏卡夫卡▏加繆▏金斯伯格▏阿列克謝耶維奇▏德希達▏魯迅▏高爾泰▏布勒東▏毛姆▏布羅茨基▏弗羅斯特▏谷川俊太郎▏福克納▏本雅明▏米沃什▏胡安•魯爾福▏傑恩•帕裡尼▏波德萊爾▏阿什貝利▏艾米麗•勃朗特▏迪倫馬特▏泰戈爾▏納博科夫▏辛波絲卡▏惠特曼▏狄蘭·託馬斯▏多麗絲·萊辛▏勞倫斯▏艾呂雅▏契訶夫▏索德格朗▏勒內·夏爾▏高行健▏託馬斯·品欽▏鮑勃·迪倫▏阿多尼斯爾▏布考斯基▏荷爾德林▏川端康成▏布封▏阿米亥▏洛爾迦▏希梅內斯▏汪曾祺


守住文學的純度，超越文學的邊界

長按—識別二維碼—關注

↓

↓

 點下方「閱讀原文」，跳轉到j京東購書頁面　　

相關焦點

  • 偉大的莎士比亞|歌德*彼得·愛克曼
    不過如果到白峰的偉大家鄉去看它，如果穿過它周圍的群峰如少婦峰……玫瑰峰之類去看它，那麼，白峰當然還是最高的，可是就不會令人感到驚奇了。再者，如果有人不相信莎士比亞的偉大多半要歸功於他那個偉大而雄強的時代，他最好只想一下這樣一個問題：這樣令人驚奇的現象在一八二四年今天的英國，在今天報刊紛紛鬧批評、鬧分裂的這種壞日子裡，能否出現呢？
  • 歌德很偉大,但我們學不了他
    其他文藝青年面對的障礙是他所沒有的；他的維特的遭遇感人，但他本人絕不會成為維特那樣的人，反而是那些本就因各種原因而苦悶的文藝青年，在這個悲劇人物身上找到了共鳴。他們擁抱文藝卻不能超脫於上，他們的文藝頂多是用來填補生命的缺陷的，在更壞的情形下，文藝是用來壓制生命固有的痛苦的。他們豈能像歌德那樣抽離呢？
  • 歌德的一首詩,只有短短八行,卻影響了一代又一代人
    下面介紹歌德的一首詩，只有短短八行，卻影響了一代又一代人。歌德的這首詩短短八行，它的聲譽並不在他的名著《浮士德》之下。1982年歌德逝世150周年時，德國群眾公認《漫遊者的夜歌》是歌德詩中最著名的一首，還被無數作曲家200多次譜成樂曲。歌德於1780年9月6日，在一座小木樓裡過夜，他一邊欣賞風景，一邊吟成這首詩，並用鉛筆寫在小樓的板壁上。
  • 友情,席勒使歌德這個偉大的詩人復活,雙人組合成後世楷模!
    1788年，席勒29歲，歌德39歲，兩位詩人在耶那相識。再重新相會，是五年以後，他們開始了深度交往。歌德受到席勒那種從不受環境影響，而專注創作的鼓舞，他「作為詩人而復活了」。在友情的精神家園裡，歌德一氣呵成了敘事長詩《赫爾曼和竇綠蒂亞》，修改了《·馮·利欣根》，完成了《浮士德》第一部。而席勒則完成了最後一部偉大的作品《威廉·退而》。
  • 莎士比亞:這詩將長存,並賜給你生命
    大家好，「詩的嗓音」今天分享「巴別塔詩典」叢書中唯一的一本16世紀經典詩集，來自英國最偉大的詩人和劇作家威廉·莎士比亞。　　這本《莎士比亞十四行詩》的譯者是著名詩人、翻譯家梁宗岱先生。他於1903年出生在廣西百色，少時便以詩才聞名，有「南國詩人」之美譽。曾於1924年赴歐洲留學，與保羅·瓦雷裡、羅曼·羅蘭等文豪交好。1931年回國後，一直從事外語翻譯、教學和詩歌創作等工作。在莎士比亞的詩歌之外，梁先生還翻譯了歌德的《浮士德》等世界名著，另有詩集《晚禱》、詞集《蘆笛風》、論文集《詩與真》等作品。
  • 歌德的另一面:當過首席國務大臣的文學天才,一部作品寫了64年
    歌德的一生是充滿濃度和色彩的，即使是在當代德國人的心中仍然他仍佔據著重要的地位。在2005年德國電視臺票選最偉大的德國人活動中，他高居第七位。由此可見，將近200年的時光流逝，並沒有衝散人們心中對這位偉大作家、偉大哲人的尊重和敬佩。1749年8月28日的中午，時鐘剛剛敲滿了12下，一個瘦小的孩子出生了。
  • 把歌德算計了的心機女
    這位姑娘生於1785年，她的哥哥克萊門斯是浪漫派大詩人，21歲時，貝蒂娜通過歌德的母親，終於拜見到了心中的男神。那時候歌德已經58歲了，整整比貝蒂娜大37歲，但是如果這樣你就以為貝蒂娜會像個普通小粉絲一樣怯生生的仰望男神，那你就錯了，貝蒂娜發揮了她的戲劇女王的天賦，歌德問她對什麼有興趣。她就說：「我只對你有興趣。」他叫她不要拘束，於是她跳到他的膝上，雙手環抱著他的脖子——然後睡著了。
  • 歌德與拿破崙
    這裡顯示出歌德想要創作的作家自傳，而它隨著之後不久開始的《詩與真》的寫作，有力地啟動了。不過在此之前還有其他重要事件發生，也許比席勒之死更為影響深遠，即 1806年10月14日的災難：普魯士在耶拿和奧爾斯塔特附近與拿破崙之戰的失敗，以及法國人對魏瑪的佔領和洗劫。在那些天裡，歌德有失去一切的危險：生命、財產、官職和他的公爵。
  • 歌德:黑暗孕育了光明,而光明卻背離黑暗、詛咒黑暗
    無論何時何地，歌德總能即興賦詠，信手拈來皆是「詩」。歌德在詩裡吸飲純潔生命的歡悅和痛苦，但他血液裡除了奔騰蕩漾的詩興，也始終存在著一股力量，那就是對現實客觀的注目。「詩既美又善，但它無法引導生命。誰若僅懂得文學，就對生活知之甚少。」歌德用自己的一生證明了詩人和世俗生活並不相悖。
  • 歌德譯名與那年那事
    上文列舉出的歌德中譯名有：果次（李鳳苞）、格代（王國維）、瞿德/瞿提（魯迅）、俄特（辜鴻銘）、戈德（應溥泉）、貴推（周瘦鵑）、哥德（柳無忌）、高特（曾覺之）、葛德（楊丙辰）、戈忒（朱湘）。當然，現在歌德的中譯名都統一用「歌德」。如果您還知道歌德的其他中譯名，歡迎告訴小編喲！ 小編還要嘮叨兩句： ①譯名看似小事，但萬不可掉以輕心！
  • 陳平:歌德與建築藝術
    那時歌德的藝術趣味尚未成形，也未能透徹理解溫克爾曼，但他的「高貴的單純，靜穆的偉大」的藝術理想已令他無限嚮往。當時溫克爾曼在友人的敦促下打算回國，消息傳來，萊比錫的大學生們沸騰了，歌德內心也無比激動，忙於籌備歡迎會。但他們最後等到的卻是溫克爾曼被害的消息，這一噩耗「如睛天霹靂一樣襲來」，使他們陷入了「無限的哀思」之中。
  • 歌德書店4周年,感謝你的陪伴!
    2016.8.15-2020.8.15歌德書店於2016年8月15日來到這座城市
  • 歌德:少年維特之煩惱
    我知道你會原諒我的。命運偏偏挑中我卷進莫須有的糾葛，難道不正為了驚嚇我這顆心麼？可憐的萊奧諾蕾！然而這不是我的錯。當我愉快地欣賞她妹妹的特殊魅力時，她那顆可憐的心卻升起了對我的激情，我能怎樣呢？然而——我真的完全無辜麼？難道我沒有滋養過她的感情？難道我不曾沾沾自喜於她極真誠的天性袒露，又往往和大家一起對她毫不可笑的行為進行取笑麼？難道我不曾——唉，人啊，人就只會自怨自艾！
  • 歌德:作為作家的自我理解
    這裡顯示出歌德想要創作的作家自傳，而它隨著之後不久開始的《詩與真》的寫作，有力地啟動了。不過在此之前還有其他重要事件發生，也許比席勒之死更為影響深遠，即 1806年10月14日的災難：普魯士在耶拿和奧爾斯塔特附近與拿破崙之戰的失敗，以及法國人對魏瑪的佔領和洗劫。在那些天裡，歌德有失去一切的危險：生命、財產、官職和他的公爵。
  • 曹雪芹與歌德:絕望並夢想著(下)
    我認為他的全部偉大之處和全部弱點都在於此。」然後是法國作家羅曼·羅蘭：「他在生活和藝術中都過於是一個藝術家了。我不愛看歌德沉溺於哲學、科學和宮廷事務中——並且，我絕對不喜歡歌德的『思考』。他那凝視就像十二月的太陽，他給你光，可又叫你凍僵；我在經歷了歌德的冰冷後需要莎士比亞的熱情使自己溫暖。況且，他那『淵博』的智慧並不包含人類性靈中最高尚的素質。
  • 歌德談及莎士比亞 | 在最近這兩個破爛的世紀裡,生活本身已變得多麼孱弱呀!
    ②歌德回答說，「你說的完全對。看莎士比亞就像看瑞士的群山。如果把瑞士的白峰移植到紐倫堡大草原中間，我們就會找不到語言來表達對它的高大所感到的驚奇。不過如果到白峰的偉大家鄉去看它，如果穿過它周圍的群峰如少婦峰……玫瑰峰之類去看它，那麼，白峰當然還是最高的，可是就不會令人感到驚奇了。
  • 生死都因為愛:少年歌德有多煩惱,才能寫下《少年維特的煩惱》
    如果按照父親的標準，自己對歌德的教育無疑是失敗的；然而，這卻是個最偉大的失敗──《少年維特的煩惱》甫出版，就在全德意志地區颳起了一陣維特炫風，歌德的名聲更是經歷數個世紀不墜。未來藍圖描繪的特別美好，現在就只有一個問題，小歌德的人生不會按照你的劇本走啊！父親投注了自己全部的心力教育歌德，但真正影響歌德的，卻是父親一份無心的禮物。歌德四歲時，父親送給他一個華麗的木偶劇院，那是一個有點像玩具房子的大型彩繪木盒，中間有個小小的舞臺。
  • 歌德戀愛中:晚年的他與一位少女的情事
    ——歌德，1823.10.16▲歌德書房《馬林巴德哀歌》是歌德晚年最重要、也是他自己最喜歡的詩，這首直陳內心情感的作品來源於晚年的他與一位少女之間的情事。1823 年，大文豪歌德七十三歲時，在馬林巴德的度假勝地對十九歲少女烏爾莉克 · 馮 · 萊維措一見傾心。
  • 我愛你,與你無關:歌德經典的5句話,真實且扎心
    我是用文字溫暖你的夕言，點擊上方藍色按鍵關注我哦。如果你看過《少年維特的煩惱》、《浮士德》就一定會知道它們的作者歌德，這位德國著名思想家、作家、科學家，是魏瑪的古典主義最著名的代表。歌德是一位非常偉大的思想家，黑格爾和恩格斯都給予了他很高的評價，他總是能夠在不經意間說出簡單卻富有哲理的話語。也許有人說，自己並不知道他，可我想，你一定聽過他這些經典的句子，尤其是這5句，真實且扎心。
  • 勵志短片 ▏堅強而溫柔,做你自己的偶像
    你對自己還滿意嗎？醫生說「這個我不敢跟你保證」6其實坦白講我根本就不知道用什麼反應去面對所有的事情7我覺得我一定要做一些事情跟以前不一樣不想要白白地過每一天8其實我因為跑步受過很多傷腳指甲幾乎都斷光光一下復健