收錄於話題 #俚語 27個
話說，中文愛拿猴子🙉說事，如：稱小孩「小猴子」，被人騙說是「被當猴耍」；
其實，在英文俚語中，monkey的出現頻率也不低。
今天講的：monkey's wedding就是個例子~
表面上，monkey's wedding是「猴子的婚禮」，但實際上，它指象徵吉兆的「太陽雨」（sunshower）。
Look~ It's a monkey's wedding.「欸？🌦monkey's wedding怎麼跟『猴子的婚禮』扯上關係的？」懷著同款疑惑，nikiki翻遍全網找到了一個官方解釋：原來，monkey's wedding是一句
南非俚語，具體來源不明，但很多語言中都有相似俗名——
動物結婚。
比如：阿拉伯語中的「老鼠結婚」(the rats are getting married)；日語裡的「狐狸娶親」(きつねのよめいり)。
說到「猴子」monkey的英文俚語，這幾個也非常實用：
① make a monkey out of sb相當於make a fool out of sb，意為
「愚弄某人，讓某人出洋相」，也就是我們常說的「被人當猴子耍」了！例：
I know Greg is only trying to impress Lisa, but he's making a monkey out of himself by telling so many corny jokes.我知道格雷格只是想給麗莎留下好印象，但是他講那麼多老掉牙的笑話，真是出洋相。
② I'll be a monkey's uncle!表示：I am amazed/shocked!
「我震驚了！」這個表達與達爾文的進化論有關：
話說，1859年，《物種起源》提出「人與猴子擁有共同的祖先」，這與當時的「神造論」相悖。
於是，有人驚嘆說：
「I'll be a monkey's uncle！」那我就是猴子的叔叔了！A: I just won $500,000 in the lottery! B: Well, I'll be a monkey's uncle!這個好理解！猴子喜歡模仿人，這句話就表示：「看樣學樣」。
不過，它是一個貶義詞，類似
「東施效顰」：指模仿者盲目復刻、而不理解內在緣由。A:Aww, look at Tommy pretending to dance like you!B: Haha，monkey see, monkey do!
以上內容，你喜歡嗎？
歡迎點讚、在看、收藏哦~
註：圖片來源網絡，侵刪！
【阿卡索】官方視頻號
重音不一樣，單詞意思完全不一樣！
這幾個單詞，你讀對了麼？
↑↑↑關注我們，
學英語乾貨，懂實用表達，
口語直上N個level！