「槓精」用英語怎麼講?|不文明網上衝浪指南

2020-11-20 騰訊網

Hello 大家好，我是狠愛網上衝浪的霸霸

上周我們聊了聊「鍵盤俠」和「噴子」（聰明的你一定知道如何找到這篇文章），讓大家見識了物種的多樣化，但其實除了他們，現代社會中還存在著一種非常神奇的物種——槓精！

鍵盤俠喜歡用鍵盤拯救世界，槓精則喜歡通過無規則的抬槓來刷存在感。

不管你說什麼、做什麼，他們都會興致勃勃地趕來反駁你、教育你、潑你冷水，簡而言之就是為了抬槓而抬槓，似乎天生的使命就是給你添堵。除了「你行你上」的無腦槓之外，槓精們的經典句式還包括：

難道只有我一個人覺得XXX嗎？

這根本不是真正的XXX好伐？

真正的XXX難道不是你嗎？

……

遇到這種人，心裡真的是堵得慌！真的很不爽！所以今天我們就來聊聊怎麼用英語說「槓精」。

Ⅰ

怎麼用英語說「槓精」？

01

An argumentative person

好爭辯的人

這裡argumentative作形容詞，指「好辯的」、「好爭論的」。而槓精的本質就是好爭辯，所以這麼形容，完全沒毛病。

He is an argumentative person. He is aganst every opinion.

他是個好爭論的人，他反對所有意見。

02

A habitually bickering person

習慣鬥嘴的人

Bicker指鬥嘴、吵嘴，加上 ing 就變成了形容詞，鬥嘴的。

一個習慣上就喜歡鬥嘴的人，可想而知這是一種思維習慣，與談論的問題並沒有太大關係，所以這個表達也算切中「槓精」的精髓。

Stop arguing with him. He is a habitually bickering person.

不要和他爭論了。他就是個槓精。

03

Devil's advocate

故意唱反調的人

Advocate 是擁護者、辯護人的意思。魔鬼的擁護者、辯護人……當然就是不說人話的槓精啦！

I don't really believe all that. I was justplaying devil's advocate.

我並不完全相信那些，我只是故意抬槓的。

04

Hater

孤兒

千萬別以為必須是痛恨某人的人才能叫 hater。在日常對話裡，它往往跟「恨」沒有直接關係。只要是見不得別人好，總喜歡唱反調、找架吵的人，我們都可以叫 hater。

也可以用網際網路思維理解為「沒媽的孤兒」……

Haters gonna hate.

槓精就是看啥都不爽。

05

Busybody

好事的人、愛管閒事的人

這個表達指的是那些明明和你不熟，但卻可以廢話連篇、什麼都要插手的人。

He is a real busybody. Stay away from him.

他很愛多管閒事，你還是離他遠點比較好。

06

Spoilsport

喜歡掃興的人

這個詞可以用來形容形容那些熱衷於掃興、潑冷水的槓精群體，更多體現為「無腦槓」行為，具體表現為：你沒惹我，但我就是想破壞你的好心情。

A spoilsport came in and started spewingdirty words to us.

一個掃興者走了進來，向我們噴了一堆髒話。

Ⅱ

怎麼回應槓精？

You are nothing to me.

你算老幾？

Oh, I didn't realize you're an expert in mylife. Please continue while I take notes.

哇，原來你比我還了解我的人生，快讓我記好筆記。

So much spice, so much pain.

嘴巴這麼毒，心裡一定很苦吧。

You have destroyed my ability to tolerate idiots.

你破壞了我容忍白痴的能力。

還有個非常好用的萬能回懟方式：

Like I care.

切，好像我在乎似的。

簡簡單單三個詞，卻大有力量。它表達的事「噢，關我屁事/我好怕怕」

OK，以上就是今天的全部內容，如果你覺得對你有所幫助，歡迎分享給更多人。我們下期見，88。

Peace!

相關焦點

  • 網絡熱詞「槓精」的英語怎麼說?
    我爸：你買的這鞭炮不太響，買假了。我叔：不響？原子彈響！奶奶：某某家今年收的花生比咱多20多袋。我叔：我要是用超市塑膠袋裝比他家多好幾百袋呢。不得不說，槓精絕不是中國獨有，國外的槓精也是一抓一大把。那麼問題就來了：這個概念有沒有標準的英文表達呢？
  • 用英語巧妙回懟槓精,超有趣
    抬槓成精，簡稱槓精。 以抬槓為樂，以抬槓唱反調與人爭論為精神食糧， 槓精：怎麼可能？海枯石爛，得幾億年吧？你還能活到那時候？ 我：我要做個天狗，吃了太陽、吞了月亮！ 槓精：你吃一個給我看看你。 我：我妹妹可漂亮了，臉蛋紅潤就像蘋果一樣。 槓精：真紅成蘋果那樣？那你妹是關公吧？！
  • 「鍵盤俠、噴子、槓精」英語怎麼說?
    「鍵盤俠」一詞想必大家都不陌生，只要網海遨遊，就能看到這一群體的身影。這裡的「俠」並非褒義，而是指躲在屏幕背後的一群人，他們通常在現實生活中膽小怕事，卻在網絡上佔據道德制高點，發表「個人正義感」和「個人評論」，躲在網絡背後抨擊事實、盲目跟風，抒發自己在現實生活中的壓抑。類似的還有「網絡暴力、噴子、槓精」等表述。這些常見的表述如何用英語表達呢？
  • 日本槓精殺人事件:知名博主教人應對槓精,卻被槓精捅死...
    在21世紀，有一種神奇的新新物種，它的名字叫做槓精。
  • 抖音直播碰到槓精黑粉怎麼辦 直播間如何對付黑粉槓精
    人在網上衝浪，主播開直播，難免遇上槓精和黑粉，那麼在直播間要如何對付黑粉槓精呢?下面我們來看看應該如何解決吧。
  • How to say ＂不講武德＂ ＂槓精＂ in English?
    B站up主引用的「不講武德」，還有因為馬保國老師熱起來的「耗子尾汁」。彩蛋：文中的圖片來自插畫家Maja所創作的城市插畫，你認得是哪些城市嗎 lol引用自：https://kknews.cc/news/3omlgeg.html槓精
  • 槓精的上限,就是成為槓精中的霸主
    在周星馳的電影裡，表面土豪，骨子裡草根的角色，除了蘇燦，還有《食神》裡的史蒂芬·周、《美人魚》裡的劉軒……同理，槓精每日在網上孜孜不倦地指點江山，有一些筆耕不綴，勤奮過真正的kol（Key Opinion Leader），存在感無敵強，但哪怕如此，他們還是槓精，只不過存在感達到極限，便可以成為槓精中的霸主罷了。這是由他們獨特的動機和思維模式決定的。
  • 美聯英語|槓精用英語怎麼說?
    今天美聯英語就來給大家盤點一下，2019年的這些頻出金句有哪些。這一年是語言魅力綻放的一年，熱詞金句與當代生活渾然一體，為我們的生活帶來了無限樂趣，讓我們在眾聲鼎沸中都找到共鳴。2019最紅的金句有哪些？這些金句用英語如何說？看下文美聯英語的總結吧。
  • 【英語活學活用】「鍵盤俠、噴子、槓精」英語怎麼說?
    含義鍵盤俠是一個網絡詞語，指部分在現實生活中膽小怕事，而在網上佔據道德高點發表「個人正義感」和「個人評論」的人群。英文鍵盤俠：keyboard warrior, keyboard man, internet warriorwarrior：（尤指舊時的）武士，勇士。
  • 槓精:沒有人可以逼我講邏輯
    面對令人頭疼的槓精，知己知彼，方能百戰不殆。今天，我們就來聊一聊生活中這些看起來「不懷好意」的人到底是如何思考的，即槓精的邏輯；而後，深挖槓精何以成為槓精；最後，我們該如何應對槓精。不講邏輯就被稱為槓精，那每天與人交流也太困難了吧？OF COURSE NOT！俗話說的好，小槓怡情，大槓傷身。在生活中偶爾和朋友、愛人槓一槓，還是很有情趣，並且無傷大雅的。而當一個人習慣性地不按邏輯出牌時，TA就很有可能會被稱為「槓精」了。
  • 知乎用AI鬥槓精兩年多了,微博怎麼還不抄走?
    他會說「你又不是當事人你怎麼知道別人怎麼想？你經歷過嗎你就說別人？你就是站著說話不腰疼。」不管你說的有沒有道理，先反駁回去再說，然後用毫秒級的反應速度從大腦底層溢出無數讓你啞口無言的連環疑問句，在你懵圈以後用個人經驗駁倒一切，並且一切以讓別人認同自己的觀點為最終目的。這，就是槓精。他們在哪裡？在匿名的網絡環境裡。
  • 閉嘴吧槓精!不好好做祖國的花朵,偏去做祖國的槓精?
    於歸、閔瑤、清歡、沅桑：閉嘴吧阿球，你個槓精！大家好，小可愛們，我是猴猴，客套的開場白咱們今天就不說了，接下來說一個「社會性」話題：槓精。「槓精，一群精於抬槓的人」「給你講個故事」「哎呀，這個我早聽過」「這本書很流行，值得一看」「流行的東西就是好的嗎？你怎麼不去感染流行感冒！」
  • 如何一句話懟哭槓精?快看看沙雕網友的懟人金句
    世上槓精千千萬網絡衝浪佔一半不得不說，網上衝浪可不是件輕鬆的事一旦與他們展開遭遇戰沒有十足功力很難取勝如何不失優雅又不說髒話地懟人還真的是一門學問跟著星星學習懟的不好算我輸信星星 絕對問題！！「沙雕網友的懟人金句」傾情奉上▼@Liiresa-哈哈哈又好笑又好罵▼@江船夜雨CWS不介意我摘抄下來明天早起背吧▼@清愁酒館好狠，居然想不出該怎麼回懟▼@隻琪我宣布，這即將成為我的個性籤名▼
  • 超級熱詞「槓精」地道美語的六大版本你最喜歡哪一種?
    槓精絕不是中國獨有，國外的槓精也多如牛毛。 這個概念對應的英文表達是什麼？我最先想到的答案是 troll，但馬上就自我否決了，因為 troll 其實更接近「黑子」，而 troll 一般只限於在網上搞事情。
  • 我嘗試了一下用科學角度理解槓精,結果...
    還有些槓精盯上了酒店的被子：「我才知道有些人住完酒店居然不疊被子，素質真是個好東西」與過去在江湖上碰見妖精不同，在網上碰見這些個槓精，你並不能痛痛快快的與ta正面對決。相反，你會被帶到各種邏輯怪圈，辯論一通後，反而你被ta冠上了槓精的帽子。
  • 2017-2019「尬聊、檸檬精」等網絡流行語,用英語怎麼說?
    今天，就和小天一起盤點一下最近這兩年出現的網絡流行語，如「扎心了，老鐵」「槓精」等，同時一起來學習這些流行語用英語該如何表達。打call2017，你為誰打call了？打call最初用來表示為「愛豆」呼喊、揮動螢光棒的喝彩，後來泛指對某人的喜愛與應援，引申為「為……歡呼」，用英文表達為to cheer for/on someone。
  • 日本槓精殺人事件!一言不合就捅人...
    在21世紀，有一種神奇的新新物種，它的名字叫做槓精。意思就是別人說什麼，他們都能挑出刺，別人做什麼他們都覺得有問題。他們身體力行，將有限的生命投入到無限的為人民「抬槓」中去。並用行為藝術無聲地訴說著網絡時代對於「反語言暴力」的深層欠文明訴求。
  • 這21種「觀眾」,叫做槓精!
    槓精：「這種根本沒人能看懂的電影是怎麼被捧成經典的？」 我：「不一定非得是第一啊，電影那麼多。總體是個好片子就行啦。」   槓精：「那怎麼行？豆瓣、IMDb都排第一還不許我質疑？槓精：「就你正義？你拿了多少好處？就你不抄襲？你敢說你這篇文章裡沒有從網上摘來的？」
  • 小谷電臺|比「槓精」更可怕的是「標籤精」!
    過去我在網上發表觀點，最怕遇到的是「槓精」。比如我看到一個段子，覺得很好笑，就隨手轉發一下，結果他評論一句「難道只有我一個人覺得不好笑嗎？」，再附上一個抬手的表情。但現在我發現，比「槓精」更可怕的是「標籤精」。「槓精」只是缺乏同理心從而顯得情商低，至少還是在發表自己的看法。
  • 「槓精」到底在槓什麼?|防槓精自救手冊
    就像她說的那樣，槓精並不會真的對社會產生巨大的影響，但是槓精的極端性情緒、強烈的恨意會讓他具有超強的戰鬥力，而這種戰鬥的力量，是溫和的人很難匹敵的。槓精是怎樣產生的槓精的世界並不是每一個人都能夠理解，但是每一個槓精的身體裡都住著一個受過傷的靈魂：也許他們就是曾經被各種虐待的，所以他們更願意相信他人是惡者。也許他們從來沒有機會體驗過被尊重和充滿愛意的對待，所以他們並不了解，這個世界上人與人之間還有戰鬥之外的相處可能。