七夕節,學學「撒狗糧」的英語怎麼說

今天是「朋友圈誰男朋友更有錢大賽」的日子，各種曬出來的紅包截圖已把你的雙眼亮瞎了吧~

 

在中國，一年中這樣的日子有三個：一是2月14日情人節，二是5月20日（中國網友生生造出一個「我愛你」的節日），三就是這夏天尾巴上的七夕節了。

 

本來其實還有一個讓單身人士感到難堪的節日--11.11「光棍節」，但好在馬爸爸已把這個節變成了全民的「剁手節」。

 

每到這種節日，都是單身狗們難熬的一天：在家宅著吧，一打社交媒體，滿屏都是「狗糧」；上街逛逛吧，各種蹭熱點的氛圍讓單身狗們不舒服；現在連老天都要來「撒狗糧」。。。

 

杭州西湖上空浮現的「心形雲」

今天，就讓我們學習一下這「撒狗糧」，用英文該如何表達。

 

注意，這「撒狗糧」可不能直譯成「scatter dog food」，因為裡的「狗糧」可不是給貓貓狗狗吃的那些「貓糧」、「狗糧」，而是指CP們公開「秀恩愛」，在視覺上、心理上傷害單身一族（也被稱為「單身狗」）的行為，俗稱「虐狗」。（*cp是英文couple的縮寫，指夫妻或者情侶。）

此「狗糧」非彼「狗糧」

 

有些同學可能不理解，為什麼「愛情」要跟「狗」扯上關係？什麼「狗糧」、「虐狗」、「單身狗」，關於這個問題，大家可以去看看以前我寫過的一篇文章《狗，惹你了嗎？》

 

回到正題上來，那麼「撒狗糧」的英文到底該怎麼說？其實在英文中，有一個特別地道的說法，大家記好了：

 

Public Display of Affection

（*簡稱為：PDA）

 

1. public是形容詞，表示「公開的」；

2. display在此處是一個名詞，表示「顯示、展示」；

3. affection是一個名詞，表示「愛情、感情」。

那麼這三個詞拼在一起，就是「公開地展示感情」，其實就等於「秀恩愛」，也就是咱們所說的「撒狗糧」。

 

這個短語可以被縮寫為「PDA」，這恰好跟十幾年前風靡一時的「個人電子助理（Personal Digital Assistant）」縮寫一致，很好記。

 

 

這貨（PDA）已經被淘汰

再來看一下urban dictionary上的頭條解釋：

 

Couples operate in public areas, and they display affection such as holding hands, kissing etc. They do this to rub it in single person’s faces that they don’t have a boyfriend or girlfriend.

 

夫妻/情侶在公共場合實施這種行為（社交媒體現在也算是公共場合了），展示彼此的恩愛關係，比如牽手、親吻等等。他們這樣做的目的就是為了刺痛那些沒有男友或女友的單身人士。

 

這裡有一個非常重要的「短語動詞」--rub it in，表示「故意戳…的痛處」。（*短語動詞的概念就是，整個短語作為一個完整動詞，可及物，可不及物。）

 

我們造個句體會一下：

 

I know I was stupid; you don't have to rub it in.

我知道我挺笨的，你沒必要故意戳我的痛處。

 

上面截圖還提供了一個關於「public display of affection」的例句：

 

Woh. There’s some serious PDA goin』 on here. I wish they』d bugger off. They are making me depressed.

哇，這狗糧撒的！真希望他們趕緊走開，（他們這樣做太讓我這條單身汪）鬱悶了。

 

幾個語言點講解一下：

 

1. serious PAD：很嚴重的「公開秀恩愛」；

2. goin』 on：=going on，正在進行中的

3. I wish they』d bugger off：這裡有一個虛擬語氣，wish sb. would do sth.（表達美好願望罷了，現實並不這樣。）bugger off：動詞短語，離開、走開

4. depressed：形容詞，鬱悶的、沮喪的

 

大家記住了嗎：

撒狗糧 = 秀恩愛 = PAD = Public Display of affection

最後，今天建議各位CP們找個hotel盡情恩愛，在大庭廣眾之下秀恩愛，無異於把自己的快樂建立在廣大單身狗的痛苦之上😂

保護單身狗，人人有責。

no PAD, no harm

本文來源：侃英語

往期回顧

跟著普特英語微信直播課程學趣味英語！

普特英語微信直播課程目前已開設11門課程，有面試英語、寫作觀點拓展課、不拘一哥背單詞、兩周打造完美發音.

會員可以免費收聽所有課程

後期增加的課程也可以免費收聽

加入會員免費學習更多課程

半年會員89元，一年會員109元

優惠活動剩餘最後2天

加入普特會員一起學習吧！