韓國不斷霸佔著中國市場，就在中國觀眾們抗議著「我們還有沒有原創東西」的時候，改革的春風就這樣靜靜地吹來了~
首先是當下最火熱的《步步驚心》。韓國翻拍對顏值的要求還是很高！李準基飾演四爺，IU飾演韓國版若曦。姜河那飾演八爺。
同時還有洪宗玄、伯賢、南柱赫、志洙等花美男軍團與姜漢娜和徐賢飾演的公主之間的故事。當然公主的故事究竟是什麼梗還是等劇出了再來看。
比起中國版的大齡男青年吳奇隆和鄭嘉穎來說，韓版確實年輕了不少，但是韓版服裝就是韓國宮廷，難道韓國也有「九子奪嫡」？雖然韓國現代偶像劇的質量比中國高了一截，可是就古裝劇來說，韓國古裝總覺得怪怪的。
回顧一下中國版畫風是醬紫▼
2014年的夏天，韓劇《命運一樣愛著你》播出，這部翻拍自《命中注定我愛你》，原版由陳喬恩和阮經天出演男女主角，韓版則由張娜拉和張赫領銜主演。
看看吻戲，感覺比中國版吻的更激烈，這個吻還真是有韓國味道！
而且在2014年度的MBC演技大賞上，男女主角張娜拉和張赫還因為這部劇裡甜蜜蜜的虐狗表現收穫了「最佳情侶獎」。應該可以成為翻拍最成功的中國劇了。
《我可能不會愛你》是金鐘獎史上獲獎最多的戲劇。由陳柏霖飾演的「大仁哥」也感動無數觀眾，更有「千年修得李大仁」一說。而韓版則改編成《愛你的時間，7000天》是河智苑和李陣鬱這對兒顏值超高的CP搭檔！
不過相比韓劇《命運一樣愛著你》，這部劇的成績就沒有那麼理想了。而且口碑被網友說成與臺版差了不止7000天，不過這裡面有一枚小鮮肉金明洙還是值得關注的！
《流星花園》已經快要被拍成世界版本了，美國日本越南韓國臺灣大陸，一部接一部，樂此不疲。當然韓國版《花樣男子》的顏值還是可以媲美言承旭和周渝民的。
李敏鎬模仿暴龍的頭型，卻變成了「卷福」。
《敗犬女王》本身是一部臺灣的原創劇，也是由阮經天飾演的。這部經典偶像劇《敗犬女王》有著高口碑劇本和一熱十年的「剩女難嫁」話題雙保險。韓劇翻拍則是由嚴正花主演的《魔女的戀愛》。
不過在韓版中卻以收視與評價「雙敗」局面慘澹收場，僅僅是人物設置這一項就能讓人吐槽三天三夜。說好原著只相差8歲，然而韓版男女主年紀真的是差太多了。一個1969年的，一個1988年的。只能看看耀眼的男主魅力了。
2005年林依晨和鄭元暢版《惡作劇之吻》播出，5年之後金賢重和鄭素敏的韓版《惡作劇之吻》才問世。不過不管是臺灣版還是韓版，男女主角看著都很登對，不好說誰優誰劣。不過從收視率來看的話，臺灣版的收視率要比韓版好出很多。
畢竟江直樹可是學生時代的記憶。金賢重的吻戲表現力還是很贊的，但是自從親子鑑定事件後，說前女友「和豬一樣動不動就懷孕」的渣男形象已經深入人心。
當然不僅僅只有偶像劇才會翻拍，1986年的《英雄本色》是發哥和張國榮一起主演的，而2010年韓國才翻拍改為《無籍者/無敵者 》。由宋承憲、朱鎮模、金康宇、趙漢善主演。
不過兩部影片的感覺就已經完全不同了，形似而神不似。《英雄本色》篆刻的是少年記憶，賜予了最生動的道義教育，雕上了抹不去的青春期偶像。而它的這些功效，韓版無法體現。韓版唯一值得一提的也就是宋承憲的帥了。
《喋血雙雄》這一部同樣由吳宇森導演的經典作品，同樣是發哥主角，也被韓國翻拍成《新喋血雙雄》。男主角由鄭雨盛出演。新版還是3D電影。
不過不用期待太多，畢竟經典太過經典，別說韓國無法超越，這也是吳宇森導演無法超越的。
最後再普及一個韓國導演申東曄推出魔幻穿越片——《西遊記歸來》。
翻拍西遊記也是蠻牛的！但其實劇情是介樣的！
劇中牛魔王、金角銀角大王、白骨精等妖怪復活後不是惦記著吃唐僧肉，而是掀起製造生化病毒，意欲摧毀地球。牛魔王把原配鐵扇公主拋諸腦後，與白骨精卿卿我我，女唐僧則穿著高跟鞋，與孫悟空陷入感情糾葛。最「雷人」的是，片尾，孫悟空居然死了。
事實證明韓劇翻拍的能力遠遠不及其創作能力，韓國翻拍中國作品賺盡了話題和關注度，但收視和口碑卻往往差強人意。大部分作品最後都是收視慘澹，無論韓國本土觀眾還是中國觀眾，評價中都是吐槽多於點讚。
翻拍劇不少以雷劇收場，其實多是因文化差異造成，但這個問題對於韓國翻拍中國影視劇來說卻並不很明顯，同源文化背景的翻拍顯然更容易成功。但怎樣在翻拍過程中做好二次加工，去掉水土不服，留下皆大歡喜的才是翻拍影視劇需要解決的頭號問題。
最後，元宵節快樂~
借用一張羞羞的gif，請享用
▼