2021考語翻譯:嫦娥四號

2021-01-12 新東方網

  請看例句:

  Chinese scientists unveiled their latest lunar probe, the Chang'e 4, on Wednesday, saying it will be launched in December on a mission to land on the far side of the moon.

  15日,我國科學家揭開了新一代月球探測器嫦娥四號的面紗,並表示嫦娥四號將於12月發射並執行在月球背面著陸的任務。

  探月工程(lunar exploration program)嫦娥四號任務月球車(rover)全球徵名活動啟動儀式15日在京舉行,由中國航天科技集團有限公司抓總研製的嫦娥四號著陸器(lander)和月球車外觀設計構型首次公開。探月工程嫦娥四號任務計劃於今年12月實施,將首次實現人類探測器(probe)在月球背面(far side of the moon)軟著陸(soft landing)和巡視勘察(patrol survey)。

  嫦娥四號月球車呈長方形盒狀,長1.5米,寬1米,高1.1米。肩部有兩片可以打開的太陽能電池帆板,腿部則是六個輪狀的移動裝置。據中國探月工程總設計師吳偉仁介紹,嫦娥四號月球車基本繼承了"玉兔號"的外形和狀態(largely keep the shape and conditions of its predecessor, Yutu, or Jade Rabbit),但針對月球背面複雜的地形條件、中繼通信(relay communication)新的需求和科學目標實際需要(the actual needs of the scientific objectives),作了適應性更改和有效載荷配置(payload configuration)調整。

  吳偉仁表示,嫦娥四號月球車總重量約140公斤,將是全球迄今重量最小的月球車。月球車上搭載的測月雷達(lunar penetrating radar)設置了兩個不同頻段,藉助其探測出的數據,研究人員可以繪製出第一幅月球背面剖面圖(first geologic cross-section of the moon's far side)。

  [相關詞彙]

  無人月球探測器 unmanned lunar probe

  月球表面 moonscape

  設計壽命 design life

  空間站 space station

  載人飛行 manned flight

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須註明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的,並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網註明的"稿件來源",並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫,電話:010-60908555。

相關焦點

  • 每月一聞|嫦娥奔月,繼往開來!|地球|月球|嫦娥五號|嫦娥四號
    中國長徵5號遙五重型運載火箭,馱運著嫦娥五號探測器,在巨大的火焰推動下,一舉向月球奔去,此次嫦娥五號的發射,將跨越38萬公裡,前往月球執行火星勘探任務。2010年10月1日,嫦娥二號作為二期工程先導任務發射成功,為嫦娥三號詳勘了落月區域,驗證了部分關鍵技術,獲得了世界上首幅7米解析度全月圖;拓展任務實現飛赴日地L2點開展探測,與圖塔蒂斯小行星近距離交會。
  • 「嫦娥四號」為何要落月球背面
    經過20多天的太空飛行,「嫦娥四號」很快將著陸於月球背面預選著陸區——月球南極-艾肯盆地內的馮·卡門撞擊坑,成為世界第一個在月球背面軟著陸和巡視探測的太空飛行器。「嫦娥四號」落月探測器是2018年12月8日升空的,2018年12月12日進入月球軌道。那麼,「嫦娥四號」為什麼要落到月球背面?落到月球背面有哪些困難?
  • 「米飯」是Rise,「Change」是嫦娥?今年四六級神翻譯
    每年的四六級考試,都堪稱一場高手雲集的段子手大賽,今年也不例外。在剛剛過去的周末,四六級考生們貢獻了大量且嶄新的神翻譯,毫不誇張的說,可以讓大家笑到2020結束了...-03-菜怎麼翻譯?乾飯的時候一個個都很有精神,翻譯的時候,就只剩菜了...正確翻譯:dish,course都可以,記住才能更好地乾飯!
  • 嫦娥四號:人類第一顆軟著陸月球背面的探測器
    嫦娥四號是中國首次登陸月球的嫦娥三號的後續任務。該太空飛行器最初是嫦娥三號的後備,在2013年嫦娥三號成功著陸後,它便一直處於空閒狀態。嫦娥四號的配置重新進行了調整,以滿足新的科學和性能目標。和前序任務一樣,該任務以中國月亮女神嫦娥的名字命名。
  • 遠望6號船起航執行嫦娥四號中繼星海上測控任務
    新華社南京5月5日電(李國利、魏龍)遠望6號船5日上午緩緩駛離中國衛星海上測控部碼頭,赴太平洋某預定海域執行嫦娥四號中繼星「鵲橋」海上測控任務。  根據計劃,嫦娥四號探測器年底發射,將實現人類探測器首次月球背面軟著陸。這顆被命名為「鵲橋」的中繼星承擔著地球與月球背面的通信重任,事關嫦娥四號任務成敗。
  • 揭秘嫦娥四號月背「盲降」:垂直降落,步步驚心
    2019年1月3日10時26分,嫦娥四號探測器成功在月球背面的南極-艾特肯盆地著陸,實現人類探測器首次在月球背面的軟著陸,並通過「鵲橋號」中繼星傳回了世界第一張近距離拍攝的月背影像圖。嫦娥四號發回的首張月球背面影像圖。這是嫦娥四號著陸器監視相機C拍攝的著陸點南側月球背面圖像,巡視器將朝此方向駛向月球表面。
  • 玉兔二號行駛裡程突破600米 玉兔二號和嫦娥四號的關係
    玉兔二號行駛裡程突破600米 玉兔二號和嫦娥四號的關係 最近嫦娥五號的消息一直都沸沸揚揚,而嫦娥四號我們幾乎都快忘記了,今日 消息玉兔二號行駛裡程突破600米,又一次帶我們看到了嫦娥四號,那麼玉兔二號和嫦娥四號的關係是什麼呢?玉兔二號還在   原標題:新裡程碑!
  • 580天的月球徵程「嫦娥四號」創造了多個世界第一
    嫦娥四號自主喚醒 進入第21月晝工作期~ 從國家航天局探月與航天工程中心獲悉,嫦娥四號著陸器和「玉兔二號」月球車分別於8月13日14時54
  • 發射已經二十多天,嫦娥四號為何還未著陸?
    【文/觀察者網專欄作者 李會超】2018年12月6日,中國航天拉開了年末一場重頭戲的序幕:嫦娥四號探測器從我國的西昌衛星發射中心成功發射,將進行人類歷史上第一次在月球背面的軟著陸探測。目前,距離發射成功已經過去二十多天,卻始終沒有傳來嫦娥四號成功著陸的消息。在這段時間裡,嫦娥四號究竟在做什麼呢?
  • 中共中央國務院中央軍委致電 祝賀嫦娥四號任務取得圓滿成功
    據新華社北京1月11日電 探月工程嫦娥四號任務11日下午傳來捷報。嫦娥四號著陸器、玉兔二號巡視器順利完成互拍成像,任務取得圓滿成功,實現探月工程「五戰五捷」。中共中央政治局委員、國務院副總理劉鶴,中共中央政治局委員、中央軍委副主席張又俠在北京航天飛行控制中心觀看實況。劉鶴宣讀了中共中央、國務院、中央軍委的賀電。
  • 中國向德瑞荷三國交接嫦娥四號國際載荷科學數據
    觀察者網4月18日從國家航天局了解到,2019年4月18日,國家航天局在北京組織召開嫦娥四號國際載荷科學數據交接暨月球與深空探測合作機會公告發布儀式。國家航天局局長張克儉出席並致歡迎辭,國家航天局副局長吳豔華主持儀式。
  • 聚焦嫦娥四號研發團隊:在中國航天史上寫下「人類首次」字樣
    但從嫦娥四號起,中國航天的歷史才開始不斷出現『人類首次』字樣。」嫦娥四號探測器副總設計師賈陽說。嫦娥四號任務圓滿成功,標誌著中國科學家真正開始為人類和平利用太空貢獻更多中國智慧、中國方案、中國力量。承擔更具挑戰的任務2020年11月22日,嫦娥四號著陸器和「玉兔二號」巡視器(也稱「月球車」)完成第24月晝工作,進入月夜休眠。目前,嫦娥四號已創造多個世界第一,是在月表工作時間最長的月球車。
  • 嫦娥五號任務圓滿成功 嫦娥六號、七號、八號任務將陸續實施
    來源:新京報原標題:嫦娥六號、七號、八號任務將陸續實施12月17日,嫦娥五號返回器攜帶月球樣品安全著陸。探月工程總指揮、國家航天局局長張克儉宣布:「探月工程嫦娥五號任務取得圓滿成功!」嫦娥五號任務創造五項中國首次昨天,國務院新聞辦舉辦新聞發布會,介紹嫦娥五號任務有關情況。國家航天局副局長、探月工程副總指揮吳豔華介紹,以嫦娥五號任務圓滿成功為起點,我國探月工程四期和行星探測工程將接續實施。
  • 生旦淨醜的六個考語
    不論生旦淨醜,有六種考語:(一)實授,(二)歸工,(三)通大路,(四)是幹這個的,(五)壓眾,(六)角兒。《寧武關》李少春飾周遇吉 實授,意思一字一句,一舉一動,從高明先生學會,沒有一點任意刪改,以至於失卻真相的地方,實授的罪人是漂學。
  • 嫦娥四號月背著陸500天 「玉兔二號」月球車進入第十八月晝
    中新社北京5月17日電 (郭超凱)據中國國家航天局探月與航天工程中心消息,在月球「沉睡」的嫦娥四號著陸器和「玉兔二號」月球車分別於5月17日3時25分和16日11時53分,結束了寒冷且漫長的月夜休眠,受光照自主喚醒,迎來了第18月晝工作期。
  • 嫦娥四號進入第21月晝工作期!盤點那些年人類吟唱的月亮之歌
    中國小康網訊 嫦娥四號著陸器和「玉兔二號」月球車分別於8月13日14時54分和8月12日20時34分結束月夜休眠,受光照自主喚醒,進入第21月晝工作期。兩器工況正常,能量平衡,繼續月球背面的探索之旅。央視曾推出過著名翻譯家薛範、童話作家王雨然等多個翻譯版本。雖然《月亮河》是一首60年代電影插曲,但歌曲本身的意蘊已經超越了時間地域。美國作曲家亨利·曼西尼創作這首歌曲的初衷,是獻給那些背井離鄉、到大城市打拼的年輕人。這一點,全世界漂泊在外遊子們都感同身受。
  • 前瞻太空產業全球周報第27期:嫦娥四號迎來第二十月晝 最新成果...
    嫦娥四號迎來第二十月晝最新成果揭秘馮·卡門撞擊坑地下結構嫦娥四號著陸器和「玉兔二號」月球車分別於7月15日5時48分和7月14日12時53分喚醒,開始第二十月晝工作。截至目前,嫦娥四號著陸器和「玉兔二號」月球車已度過559個地球日。嫦娥四號探測器於2019年1月3日著陸在月球背面的馮·卡門撞擊坑,近日,最新科學研究成果揭示了馮·卡門撞擊坑地下結構。研究人員通過分析嫦娥四號雷達數據,發現著陸區一帶多層地下結構,並結合仿真模型和相關地質分析,進一步證實了馮·卡門撞擊坑內部發生過多期巖漿填充事件。
  • 嫦娥四號再次休眠,發現月球經歷多次玄武巖漿噴發
    新京報快訊(記者 倪偉)據中國探月工程辦公室消息,嫦娥四號著陸器和玉兔二號月球車分別於9月24日7時30分、23日23時18分結束第22月晝工作,進入月夜休眠。嫦娥四號已在月球背面度過630個地球日,玉兔二號累積行駛547.17米。
  • 嫦娥四號在月球背面到底發現了什麼!
    正當我們所有人都在期待「復工」的時候,月亮上的嫦娥四號已經率先開始了工作。2月17日米嫦娥四號成功開始了它在月球上的第15個「工作日」,一步一步朝著更遠的方向前進。隨著嫦娥四號探測工作開展,它帶給我們的驚喜也接踵而至。
  • 嫦娥四號發射成功,踏上月球之旅!或將摘下「人類首次月背軟著陸」的金牌
    ,成功將嫦娥四號探測器送上太空,按照計劃,「嫦娥四號」經過 26 天的飛行,將軟著陸至月球背面南極-艾特肯盆地,從而完成「人類探測器首次實現月球背面軟著陸」的壯舉,中國航天也將因此摘下一枚含金量極高的「金牌」。