但丁及神曲

2022-01-10 二十一世紀見證福音

今天是主歷一年中的310天,離全年的結束還有55天。

1315年11月6日,義大利詩人但丁被佛羅倫斯地方法院缺席判處死刑,但當時他正在威尼斯創作他日後流芳於世的著名作品《神曲》。所以避免了死刑,從此以後他再也沒有回到佛羅倫斯。

但丁是義大利中世紀最著名的詩人,是現代義大利語的奠基者,也是歐洲文藝復興時代的開拓者。但丁被稱為歐洲最偉大的詩人,甚至是全世界最偉大的作家之一。

但丁出生在義大利的佛羅倫斯,一個沒落的貴族家庭。生於1265年,具體的生辰日期並不清楚,到他五歲的時候他的母親去世。對於他的生平的記載非常的少。而且他很有可能並沒有受過正規的教育,應該是從他的許多朋友那裡學到了一些知識。由於當時佛羅倫斯的政治鬥爭非常的激烈,而但丁也被捲入了政治紛爭當中,以至於後來他決定不再踏上弗洛倫薩的土地。但丁被放逐以後,曾經在義大利的多個城市生活,甚至有人說他曾經到達過法國的巴黎,但是最終他在1321年,在義大利東部的拉維納去世。

神曲

但丁在寫作這篇史詩的時候,其實並沒有給這部作品取名字。現在被取為「神曲」的名稱是由兩個詞組成,在義大利的原文的意思是指「神聖」和「喜劇」,直譯為「神聖的喜劇」;最早的漢語版本是錢稻孫從義大利原文翻譯為文言文楚辭體,但是只翻譯了片段,題為《神曲一臠》,1939年,商務印刷館出版了《神曲》的散文譯本。1984年,上海譯文出版社出版了朱維基根據英文版轉譯的詩歌體《神曲》。2000年,黃文捷根據義大利原文翻譯了詩歌體全譯本《神曲》由廣州花城出版社出版。

神曲的創作風格是脫胎於當時中世紀人們對天堂地獄的無窮想像的文學性描述,但丁將當時流傳於民間的那些傳言、傳說和人們的想像,加以多層次,多色調的形象描繪,當中反映出了他的神學觀點和他自己對天堂地獄的看法。

神曲的結構圍繞著數字3來展開,與基督教信仰的三位一體的教義暗合。全本詩分為三部分,《地獄篇》、《煉獄篇》和《天堂篇》每部33首詩。《地獄篇》最前面增加一首序詩,全書共100首詩歌。每部都以「群星」一詞結束。

但丁以第一人稱描述自己,35歲的時候誤入一座黑暗的森林,在一座小山下有三隻猛獸攔住了他的去路一隻豹,一隻獅子,一隻母狼。在他正在呼救的時候,出現了古羅馬詩人維吉爾的靈魂對他說,你不能戰勝這三隻野獸,我指示你一條路,維吉爾帶著但丁走過了地獄、煉獄,最後由但丁暗戀的情人貝緹麗彩·波爾蒂娜帶他前去天堂。

有很多的人將但丁的《神曲》看作是天主教神學思想的產物。但是從他呼救的時候出現在面前救他的是古羅馬詩人維吉爾的這個關鍵要素我們能夠知道,但丁的《神曲》,它的立足點並非是基督教的,甚至是反基督教的。所以但丁被稱為文藝復興的三大先驅之一不是浪得虛名的。畢竟文藝復興的主要特徵就是否定由基督教以及基督教所帶來的中世紀文明轉而回到古羅馬的時代,美化古羅馬時代的一切。

但丁在神曲裡面所描繪的世界是這樣的,地獄是一個大漏鬥,它的中心在耶路撒冷,從上到下逐漸縮小,越向下所控制的靈魂的罪惡越深重,直到地心就是魔鬼撒旦掌控的漏鬥的頂端。耶路撒冷這座城市,在聖經當中,它有不同的含義,它代表著古代以色列人的首都,也就是他原來的意思,因為,猶太人的聖殿就建在耶路撒冷,因此它也被稱為「聖城」。同時,在使徒約翰的作品《啟示錄》中耶路撒冷也被代表為新天新地之城。也有一些解經,家將耶路撒冷代表為基督的教會。但是無論哪一種基督教的解釋,從來沒有將耶路撒冷解釋為地獄的一部分。

但丁跟著維吉爾爬過了魔王的尾巴穿過地心之後的另一面就是煉獄,煉獄如同一座高山在耶路撒冷相對的另一面海中,靈魂在這裡懺悔滌罪。山分七層代表七宗罪,每上升一層就消除一種罪,直到山頂就可以升入天堂。天堂分為九重,越往上走,靈魂越高尚,直到越過九重天才是真正的天堂。聖母和所有得救的聖徒都在這裡,只有聖母的允許才能去覲見三位一體的上帝。由聖母來把守天堂的門,這是當時西方羅馬教會所倡導的聖母崇拜,並由此帶來當時社會民間對天堂之門的想像,在聖經當中是沒有任何依據的。

但丁關於地獄煉獄和天堂的詳細描述,大多來自當時基督教會的民間傳說和那些基督徒們對天堂地獄的想像。但是但丁比較巧妙的使用了一些基督教的術語和聖經當中對天堂地獄的概括性描述將地域煉獄和天堂有層次的進行了區分,但丁遞進式的描述地獄、煉獄和天堂,使讀者有一種身臨其境的感官體驗。

但丁在他的歷險途中,遇到了許多歷史名人的靈魂並與他們交談。這些有好有壞的歷史名人,根據但丁自己的好惡加以區分,把他們分別放置在他作品的各個部位當中,將他痛恨的那些人,這其中甚至包括教皇以及弗洛倫薩那些把他定死刑的人都全部打入到了地獄當中。但丁在神曲當中所描繪的地獄、煉獄和天堂幾乎許多的描述,在聖經當中是找不到依據的,大多是基於他自己豐富的想像和當時民間的傳說,他再加以系統的敘述,自然帶著他自己的見解和他自己對世界的看法。

作為基督徒如何來看待這部名著呢?首先一個就是不能把它看成是一個基督教的神學作品。因此也就沒有必要去批評它是否符合聖經的真理。這部作品充其量不過是借用了聖經的一些詞彙和一些概念,再加上當時天主教所傳播的一些教義以及民間的傳說,以及加上他自己的想像所構建起來的虛構世界。但是從它的文學角度來講的話,他確實有很高的文學地位,因此作為一個文學愛好者的基督徒,那麼是應該好好的去研究研究。

但事實上,但丁的《神曲》對基督教的影響是很大的,尤其是一些趨向於神秘主義的信徒,他們也會聲稱自己進入地獄或天堂,看到了種種的景象,這樣的事在西方有,在中國也有。如果有人對這一類事情趨之若鶩的,那麼請記住一句話。你如果是因為看見地獄之種種而相信上帝的,那麼你仍然是懷著恐懼戰兢的心相信,並沒有真正的享受上帝的慈愛,甚至沒有真正的悔改。反之,你是因為得見天堂的榮耀而相信上帝的,那麼你的信心仍然是沒有超越眼見。正如保羅所說,眼睛所見的盼望不是真實的盼望,真正的盼望是盼望那眼睛所不能見的。而真正的信心,不是憑著眼見的,不管是眼見地獄的可怕,或是看見天堂的榮耀,都不應當成為我們信仰的理由。正如主耶穌所說的,那沒有看見就相信的人有福了。

相關焦點

  • 但丁 與《神曲》
    據傳吳興華曾以「三韻格」翻譯完整部但丁的《神曲》。然而文革期間,所有書稿均被焚毀,僅第二章被其妻子悄悄保留下來。從這餘留的譯文,我們已能領略其遣詞酌句的功底。吳興華還是當時少數會希臘語的學者,據他的兒子回憶,他還曾從希臘語翻譯荷馬史詩,可惜今天我們已無緣一睹其譯文的風採。
  • 但丁和他的《神曲》
    這就是但丁寫作《神曲》的最初的動機。對貝雅特麗齊的愛情是但丁作為詩人的意義深遠的生活經驗之一。在她死後,但丁開始了勤奮學習、追求真理的時期。《神曲》原稿已佚,各種抄本文字頗有出入,現在最佳版本是佩特洛齊(G.Petrocchi)的校勘本(義大利但丁學會的國家版《神曲》)。《神曲》的故事採取了中古夢幻文學的形式。作品的主人公是但丁自己。
  • 中世紀最偉大的詩人——但丁及代表作《神曲》
    《神曲》寫作的準確年月難以確定,根據文學史家們的考證,大約始於1307年前後,《地獄》、《煉獄》大約完成於1313年左右,《天堂》在但丁逝世前不久脫稿,歷時10餘年。《神曲》採用中世紀文學特有的幻遊形式,但丁以自己為主人公,假想他作為一名活人對冥府——死人的王國進行了一次遊歷。全詩分《地獄》、《煉獄》、《天堂》三部。
  • 但丁:把我的愛寫進《神曲》裡
    可想而知,但丁的家鄉,的確時在希望的田野上。在這希望的田野上,我們再看看他的家世。據他在《神曲》裡透漏,他是古羅馬人的後裔,高祖父是貴族,曾追隨神聖羅馬帝國皇帝參加過第二次十字軍東徵,被封騎士,後戰死沙場。
  • 但丁神曲 (Luna arcana)
    曰詩人兮請從託神惠之獨齎,祆今禍以除來兇,願予導兮偕逝,仰聖彼得之天門,並徧觀夫吾子所誨。默默而前兮,僕僕其予遵。۩-۩---۩---۩達利為《神曲》繪製的插圖為紀念但丁700周年誕辰而作每曲一圖,共100張原作是水彩畫,後轉木版畫這套作品將但丁刻畫的人物與其懲罰方式與達利的作品中特有的扭曲與張力融為一體描繪《神曲》中的人類,天使,神話,動物等今日推送其作品
  • 遊戲世界人物誌——從《神曲》走出來的但丁
    遊戲世界人物誌——來自地獄的但丁在眾多深入人心的遊戲形象中,若要評選一位最帥的角色,來自《鬼泣》中的但丁一定會入選。帥哥但丁是日本CAPCOM動作類電子遊戲《鬼泣》系列的主人公,在《鬼泣》系列1到3部都是擔任主角,而在之後的4、5部中也是主角之一。《鬼泣》的成功是但丁成名的基礎,作為被譽為"動作天尊"的CAPCOM公司,在《鬼泣》前就已經憑藉《生化危機》在PC主機遊戲領域佔有一席之地,而《鬼泣》的誕生於《生化危機》也有著千絲萬縷的聯繫。
  • 神曲怕是被誤解太久了
    但丁和《神曲》對後人的影響,是遠超乎我們想像的。作為「 大不列顛絕無僅有的,最受歡迎的畫家典範」,布萊克為但丁《神曲》創作的插畫集畢生詩畫藝術之大成,十分具有傳奇色彩!威廉·布萊克,但丁暗戰三猛獸以及這座舉世聞名的雕塑《思想者》,正是法國藝術家羅丹以但丁為原型創作的。除此之外,羅丹還以《神曲·地獄篇》為主題,創造了曠世巨作《地獄之門》的系列作品。
  • 文藝復興宗師,義大利文學元尊,桂冠詩人但丁!
    可能是但丁這個名字對於大多數中國人來說最熟悉的一句話。但進而了解並讀過但丁的著作如《神曲》的人,則少之又少。作為義大利文藝復興的先鋒與現代義大利文化的奠基者,但丁在歐洲文化史上有著不可磨滅的崇高地位。而他豐富多彩而又充滿曲折的人生與創作經歷,同樣為後人所津津樂道。
  • 但丁的奇幻之旅|50. 悲慘的伯爵,餓死的孩子,言而無信的但丁
    但丁的地獄之旅很快就要到終點了,你們的貓會加油更新!看今年能不能勝利完工!來,一起念一下我們的slogan:但丁《神曲》,硬核內容,最萌解讀!新來的同學請點這裡看《神曲》故事匯總:但丁的奇幻之旅,匯個總上一期我們講到,但丁和維吉爾老師在地獄的最底層——科奇土斯冰湖(Cocytus)越走越深,目睹了第二圈安特諾爾環那些熟悉的賣國賊們,還看到了凍在同一個冰窟窿裡的兩個鬼魂,其中一個啃咬著另一個的頭顱,就像瘋狂的野獸一樣……複習請點這裡點這裡:但丁的奇幻之旅|49.
  • 「新時代最初的一位詩人」——但丁
    在文學史中,恩格斯在《共產黨宣言》中對但丁作了精闢的評價:「封建的中世紀的終結和現代資本主義紀元的開端,是以一位大人物為標誌的。這位大人物就是義大利人但丁,他是中世紀的最後一位詩人,又是新時代的最初一位詩人。」可恩格斯說這句話的原因何在呢?難道僅因為但丁是人文主義之父嗎?僅是因為但丁是義大利語文學之父嗎?
  • 【神曲】Ⅵ
    這本書就是《新生》,是用義大利語寫的;這本書可說是《神曲》的先驅,是《神曲》的根源。可是但丁筆下的貝雅特麗齊並無具體的描寫,並沒有把她的真面目給我們看,他只說她的微笑怎樣動人,聲調怎樣柔和,怎樣神秘的嫵媚,怎樣無上的純潔;換一句話說,但丁已把她理想化了,已把她看作「善心」、「德行」、「和氣」等的象徵了;但丁心目中的貝雅特麗齊,無異於教徒心目中的聖母。
  • 詩與遠方——紀念2021但丁逝世700周年
    其中,就有《神曲》的作者但丁。 但凡「大師」,往往都是被後來的效仿者們,自發地擁躉成了一種最高規則的制定人。或者說,他(她)無意中成為了某種偉大規則的創造者,而不是這種規則的效仿者、變通者、提煉者。 「世界上本沒有路,走得人多了,自然成了路」——這是大部分中國人都熟悉的、魯迅大師所說過的話。
  • 達菲讀書:博爾赫斯裝B指南第一集《但丁九篇》
    於是我開始正式的求逼之路,本著先易後難的學習曲線,我選了《全集上》中最薄的一本——《但丁九篇》。但丁我是了解的,我知道他寫了《神曲》,雖然沒有看過,大抵就是神神叨叨之類的,啊,上帝啊,我需要懺悔之類。博爾赫斯是把神曲背下來了嗎?僅僅是第一頁的序我完全不知道他在說什麼?只讀懂了他的一句誇但丁的話——(但丁的詩就是那幅包羅萬象的畫),看來神曲不僅僅是神神叨叨,也許是描繪了世間的一切吧。(當代小說描寫心理過程時洋洋灑灑,但丁通過一個意圖或者一個姿態就向我們揭示了人物的內心活動。)
  • 但丁閱讀入門
    這樣一來,《神曲》的讀者就陷入了一種進退維谷的兩難境地:要麼將但丁視為先知,並接受如下結果,即通過唯一的真神,但丁得到啟示,得知詩人們那「虛偽說謊的諸神」,實際上確有其事;要麼將但丁視為詩人,並接受這一結果:但丁試圖將唯一的真神與詩人們那「虛偽說謊的諸神」,置於平起平坐的位置上。
  • 2020丨但丁:新時代的最初一位詩人
    同時,但丁也「接受過神學方面的教育,除了中世紀必不可少的《聖經》之外,他還通曉基督教早期教父和中世紀經院哲學家們的神學理論」。13世紀末,但丁作為七大行會之一的醫藥業行會成員有機會參與到市政權力機構中,「先後當選人民首領特別會議和具有市議會性質的百人會議的成員」。公元1300年,但丁當選為佛羅倫斯最高政權機關的六執行委員之一,但丁短暫的政治生涯達到了頂峰。
  • 但丁逝世700周年紀念禮盒眾籌收官在即~
    「《神曲》圖書」全國優秀文學翻譯彩虹獎、義大利一級騎士勳章獲得者田德望獨家權威譯文。田先生歷時18年譯成全稿,以畢生的追求,完美實現但丁在《神曲》中的話:我們生來不是為了像獸類一般活著,而是為追求美德和知識。黑色展現力量,加強文本的歷史氣息和厚度。
  • 展望2021|從博伊斯誕辰百年到但丁逝世七百年
    在義大利,烏菲茲美術館以一場線上展拉開了詩人但丁逝世700周年紀念活動的序幕,接下來,美術館還將舉辦實體展覽,以米開朗基羅等人的作品展現但丁的形象及其史詩《神曲》的內容。博伊斯誕辰100周年約瑟夫·博伊斯,1976身為藝術家,約瑟夫·博伊斯(Joseph Beuys)傳奇的人生經歷無疑為他的藝術作品提供了豐富靈感。博伊斯的作品種類多樣,媒材從雕塑到行為藝術都有涉及。
  • 崩壞3:雪藏1年多的聖痕但丁終於出現了!又是好看的白髮少女!
    笑談天下千古事,伴君smile隨風馳~各位親愛的可愛的小夥伴們好,我是劉喜脈,本期我們繼續聊但丁的聖痕原畫故事。可惜的是,但丁的聖痕原畫並沒有太多的考究——至少從目前的技能名稱和立繪角度來看,【神曲】就是3件套名稱。
  • 桑德羅‧波提切利描繪《神曲》中的地獄,背叛者的哀聲.
    桑德羅‧波提切利描繪《神曲》中的地獄。背叛、叛國,猶如重錘,使這個世上人得以仰仗的一切,包括法律途徑,化為烏有。背叛,在人中只是一個表面的行為。今天我們就跟隨但丁的《神曲》,聊一聊「背叛地獄」的細節。古羅馬詩人維吉爾帶著但丁離開了「欺詐地獄」後,巨人安泰俄斯(Antaeus)把他們放入了「一切罪惡之底」,即「背叛地獄」。由於背叛地獄所在位置之深,被但丁稱為「全宇宙之底」。這層地獄又分為四環(四層)。每一層的名字都有其來歷。
  • 但丁之夢(只能在夢裡看戀人最後一眼):一生必須了解的100幅世界名畫 | 羅米讀畫
    畫面中,黑袍黑帽的但丁被天使帶到了戀人貝雅特麗齊面前。畫面兩側是通向外面的通道,畫面最頂端是一方小小的「窗口」,露出一角天空,這便是在提示故事發生的場景,其實是在地底。是的,此時貝雅特麗齊已經離世,但丁此刻正進入她的墓穴裡,來與她最後作別。