蘇州大學陳大亮教授來魯東大學外國語學院做學術講座

2020-12-07 水母網

蘇州大學陳大亮教授來魯東大學外國語學院做學術講座

2020-12-06 18:04:50

來源：水母網  



水母網12月6日訊（通訊員 畢越）12月4日下午，蘇州大學陳大亮教授蒞臨魯東大學外國語學院，為師生們帶來了一場題為「MTI翻譯實踐報告寫作的問題與對策」的精彩學術講座。講座由副院長王曉農教授主持，外國語學院部分教師及研究生參加了此次學術活動。

講座中，陳教授主要按照提出問題、分析問題、解決問題的思路展開論述。首先，陳教授指出了選擇翻譯實踐報告的原因。其次，陳教授根據「實踐報告與研究論文混為一談」「翻譯實踐與研究報告的關係」「理論的選擇與寫法問題」「理論與實踐兩張皮」「報告各構成要素與結構安排問題」這五個問題的主要表現進行了分析，並提出了相應的解決對策。陳教授指出，應區分MTI和MA學位論文的撰寫標準，提出在撰寫MTI翻譯實踐報告時要處理好「翻譯實踐」與「報告」二者之間的關係，化理論為方法，既要避免千篇一律，也要防止報告構成要素的缺失。講座結束後，陳教授和聽眾進行了交流，一一回答了聽眾提出的問題。

陳大亮，博士，蘇州大學特聘教授、博導，翻譯學科帶頭人，天津外國語大學校外博導，江蘇省重點研究基地主任，中國英漢語比較研究會典籍英譯專業委員會常務理事，中央編譯局國家高端智庫重點研究方向核心團隊成員。主要研究中西翻譯理論、翻譯批評、中國文學翻譯與傳播、中央文獻翻譯、翻譯類型學等等。主持國家社科基金項目2項、省部級項目8項；發表學術論文40餘篇、出版專、譯、編著13部；獲教育部第八屆高校科學優秀成果二等獎、省社科優秀成果二等獎1項、三等獎2項。參加2018年全國「兩會」文件翻譯，組織並翻譯《政府工作報告輔導讀本》、《中國共產黨黨史》等多種重要政治文獻的外譯。

版權聲明  新聞爆料熱線:0535-6631311

相關報導

相關焦點

  • 魯東大學外國語學院學生在「人民中國杯」國際日語翻譯大賽中喜獲...
    魯東大學外國語學院學生在「人民中國杯」國際日語翻譯大賽中喜獲佳績 2020-12-07 20:08:03
  • 財經學院邀請中央財經大學賈紹華教授作學術報告
    西藏民族大學MBA2020年12月14日下午，中央財經大學稅收教育研究所所長賈紹華教授應邀作題為《現行稅收徵管的法理分析與制度創新》的學術報告。出於疫情防控考慮，本次報告會採取了線上、線下相結合的方式進行，財經學院書記郭宏偉、副院長魏小文教授，2019級、2020級研究生以及部分專業教師共同參加了此次報告會，會議由財經學院劉愛菊副教授主持。報告會上，賈紹華教授圍繞稅收徵管法的歷史沿革、法理根據、以及新稅收徵管法的新進展等方面進行了詳細講解。
  • 德州學院外國語學院舉行日本文化講座
    2019年12月12日，德州學院外國語學院於博文樓270教室舉辦了日本文化講座。本次講座由外國語學院邵峰老師主持，神戶東洋日本語學院熱海老師、黃日東老師主講，各年級日語專業全體學生參加本次講座。 講座開始，邵峰老師對主講人熱海老師、黃老師進行了簡單介紹。
  • 國際知名語言學家凱莉・霍爾姆斯教授來華開展系列學術交流
    在短短兩周時間裡，她分別在上海外國語大學、上海市教育科學研究院、商務印書館、北京語言大學舉行多場講座，出席了學術論文寫作工作坊、期刊主編論壇以及國內語言政策學者面對面交流等活動。　　凱莉・霍爾姆斯教授首先到訪上海外國語大學，於11月14日為上外師生做了題為「語言政策研究中虛擬民族志方法的機遇與挑戰」講座，概述了語言研究者如何運用網絡虛擬民族志方法探尋語言在虛擬空間中的使用和變化，介紹了全球網絡語言生態中的層級化問題，並指出了瀕危語言在網絡時代面臨的機遇與挑戰。
  • 「研」途有你丨激揚奮進的北京科技大學外國語學院
    外國語學院是北京科技大學的重要組成部分，主要承擔外語專業人才培養和全校本科、碩士和博士研究生的公共外語教學任務。我校是全國較早開展外語專業研究生教育的單位之一。學院師資力量雄厚。既有一批學術造詣深厚的教授、3位北京市教育教學名師、1位教育部新世紀優秀人才，更有眾多頗有建樹的中青年骨幹。為打造一流國際化育人環境，學院聘請18位國內外知名語言學家、文學家、教育學家擔任我院客座（兼職）教授，擁有全職資深外籍教師14人。
  • 67歲北大外國語學院朝鮮(韓國)語言文化系教授金景一逝世
    67歲北大外國語學院朝鮮（韓國）語言文化系教授金景一逝世 澎湃新聞記者 蔣子文 2020-11-13 11:44 來源
  • 報考江南大學吧!這,就是我們的外國語學院、人工智慧與計算機學院!
    Dean's Message 院長寄語來江南，遇見更好的自己Unto a Better Self in Jiangnan University江南でもっと素晴らしい自分をFaculty 教師團隊學院現有專任教師118人，其中教授10人
  • 客座教授李建慶為學校師生做專題學術講座
    2020-12-23 11:28:06　來源: 廣西職業技術學院 舉報
  • 上海外國語大學「大咖來了」創新創業指導培訓講座回顧
    12月6日，由上外MBA中心以及MBA學生聯合會共同舉辦了一場大咖講座。萬學教育集團高級經理、中國高校創新創業產業投資聯盟委員、工信部高校創業就業校企協同中心特聘專家王海龍老師作為經驗豐富的高校就業與創業導師，為MBA的同學們帶來了一場創業計劃書頭腦風暴講座。
  • 河北外國語學院與拉美洲一流大學哈瓦那理工大學成功合作
    古巴當地時間1月29日上午，河北外國語學院教育代表團到哈瓦那理工大學訪問，哈瓦那理工大學校長莫德斯託博士帶領學校第一副校長、科研副校長、碩博研究生院院長、國家自動化和計算機博士答辯委員會主席、國際處處長以及計算機學科的研究員和教授們熱情接待了河北外國語學院校長孫建忠院士一行。
  • 黑龍江外國語學院西語系舉辦義大利語演講比賽頒獎儀式
    11月12日，在黑龍江外國語學院義大利語沙龍教室舉辦了由羅紅波教授和及少聰老師主持的義大利語演講比賽頒獎儀式。儀式結束後，羅紅波教授為2019級義大利語精英班做了關於「中意建交50年經貿關係的回顧與展望」主題講座。
  • 外國語言文化新港論壇舉辦「語言診斷評估系列學術講座」
    作為中國西部科技創新港「科創月」系列活動之一的「外國語言文化新港論壇」第十講和第十一講於12月2日和11月24日在線舉行語言診斷評估系列講座，分別由加拿大多倫多大學應用心理學和人類發展系Eunice Eunhee Jang教授作題為《通過語言認知診斷反饋來挖掘變化的機理》和芬蘭于韋斯屈萊大學應用語言研究中心Ari Huhta教授作題為《閱讀與寫作診斷：研究發現及其對課堂教學的意義
  • 亞洲翻譯家的搖籃——韓國外國語大學
    全球頂尖翻譯學院聯合會成員，全球外國語大學聯盟成員。 韓國外國語大學成立於1954年，是以教授外國語以及外國文化為主的大學。韓國外國語大學提供世界上45種語言的教學，教授語言總類的數量在全球高校中排名第3。同時韓國外大擁有包括人文，社會，自然科學等各大專業，不僅是語言專業大學，發展至今已成為一個全面化國際教育領導者。
  • 社會認知與行為科學系列沙龍(41)_學術講座_上海交通大學新聞學術網
    楊小虎，九三學社成員，上海交通大學外國語學院英語系副教授、言語-語言-聽力研究中心負責人。中國心理語言學研究會理事、中國認知神經語言學研究會常務理事、《當代外語研究》第二語言加工專業委員會常務理事，以及《心理學報》《心理科學》《現代外語》《解放軍外國語學院學報》《外語教學理論與實踐》《當代外語研究》等期刊審稿人。主要研究興趣為實驗語音學、心理語言學。
  • 東北師大外國語學院院長林正軍已加盟北京外國語大學
    澎湃新聞記者10月22日查詢發現，北京外國語大學英語學院「師資隊伍」欄目更新信息顯示，東北師範大學外國語學院院長林正軍已於近期加盟北京外國語大學，擔任教授、博士生導師。林正軍公開資料顯示，林正軍，男，1971年3月生，漢族，中共黨員。
  • 陳義漢院士來我院開展學術講座並授聘九院榮譽教授
    7月20日下午，陳義漢院士應邀來我院進行學術講座。陳義漢教授是中國科學院院士，全國政協委員，九三學社上海市副主委，同濟大學教授、主任醫師、博士生導師，長期從事心血管疾病臨床和基礎研究工作。此次講座由我院王長謙副院長主持，吳皓院長為會議致辭，心血管學科醫護人員及研究生濟濟一堂，聆聽了精彩的學術報告。陳義漢院士圍繞「心臟自主節律：起源與調控」這個主題，進行了深入淺出的分析。他回顧了世界電生理的發展歷史，解讀了國際電生理研究的最新學術熱點，並結合自己的科研經歷，分享了科研的理念和思路，鼓勵青年醫生進行嚴謹和務實的科學研究。
  • 上海外國語大學國際工商管理學院「大咖來了」創新創業指導培訓...
    12月6日，由上外MBA中心以及MBA學生聯合會共同舉辦了一場大咖講座。萬學教育集團高級經理、中國高校創新創業產業投資聯盟委員、工信部高校創業就業校企協同中心特聘專家王海龍老師作為經驗豐富的高校就業與創業導師，為MBA的同學們帶來了一場創業計劃書頭腦風暴講座。
  • 蘇州科技大學外國語學院2020年12月四六級考前耳機免費維修時間
    新東方網>大學教育>四六級>四六級資訊>新聞動態>考點信息>正文蘇州科技大學外國語學院2020年12月四六級考前耳機免費維修時間 2020-12-03 11:52
  • 復旦大學附屬腫瘤醫院王建華教授來安徽醫學高等專科學校舉辦學術...
    2020年11月14日，復旦大學腫瘤研究所王建華教授來安徽醫學高等專科學校 「杏林講堂」，以《單細胞測序在腫瘤領域中應用》為題做了一場精彩的學術講座。安徽醫學高等專科學校科研管理辦公室主任陳謹、科研創新團隊成員、專業教師及2020級醫學檢驗技術本科班同學參加了本次講座。講座由醫學技術系副主任張發蘇主持。