本帖是拋磚引玉，希望有大神給我指點迷津，日本朋友這次居然也給我講個不清楚，真是無語了，也或許別人已經講清楚了，我就是老覺得有什麼地方搞不明白，但又講不出來，所以來這裡求大神出現了。
以前我在看日劇《人間失格》的時候，當時還沒有學習日語，使用對「人間」這個詞影響非常深刻。
結果在學習日語了以後，反而對「人間」和「人」的含義有寫混淆。
在日語裡面，「人間」的使用非常廣泛，主要是【人、人類、人品】的意思。
而「人」作為「人間」的口語表達形式也很常見。
最早我覺得吧，「人」就是簡單的人的意思，而「人間」是人類，社會的意思，所以不能互換。
然而當我查閱辭典時，發現「人」和「人間」的意思竟然是如此的相似。
同時也有許多句子裡面可以互換使用，完全不影響表達或翻譯
他不是一個壞人彼は悪い人間ではない。彼は悪い人ではない。日本妞說，只要是表：性格、品德等情況下，都可以互換。
其他地方要注意。
表示構成社會的，發揮各種作用、扮演各種角色的個人的時候，只能用「人」
就是什麼、什麼樣的人，例如：
「うちの人間」雖然也可以翻譯為「自分と同じ會社などに勤めている人」和自己在一家公司的同事。但這偏向於口頭或網絡的說法，辭典裡面根本查不到。
如同「細思恐極」在中文裡的地位，雖然廣為流傳，但它並未收錄於詞源，辭海，以及中華大詞典中。
但也可以看得出來，「人」專指一個，而「人間」偏向於群體，不特指具體某個人。
表示只專注於某件事情而不問起他、有失平衡的時候，常用「人間」
「會社人間」指的是「工作狂」，那些只知道埋頭工作，不關心周圍事情的人，往往用於貶義。
也能看出，這裡雖然也翻譯成「人」，但具體不是特指誰、具體到哪一個人，所以用的是「人間」
而「人（ひと）」卻不在這裡使用，我用「會社人」查了辭典，彈出來的卻只有「社會人」這裡的「……人」發音還是じん。雖然漢字依然是「人」但含義是不一樣的。
表示除了自己以外，出於與自己相對立的人，這種時候也用「人」，不用「人間」
雖然是喜歡，但是也是對立面，這點大家謹記，其實只要記住這個對立面，主要是「別人」就好了，直譯的話，意思其實是「別人喜歡我」，所以翻譯為「令人喜歡」。
表示合適的人選，出色的人才，這種時候也是使用「人」，不用「人間」
這裡是一句「成語」，雖然說的是小偷，但是也是有某種能力的人。
這句成語為什麼不能用「人間」？
因為「人間」通常不特指到具體某個人，而這裡的小偷雖然不知道是誰，但是它算是具體指定了，所以不能用「人間」。
總結
其實從以上的幾種例子裡面不難看出：
當表示個人、個人性格、品性等方面的人時候，「人」和「人間」都可以使用。但在表示什麼樣的人，著重點在人的時候，只能用「人」，比如「うちの人」而著重點放在與其他事物或生物進行比較，並且並不特指具體是誰的時候，通常是用「人間」，比如「會社人間」。這兩個詞的具體區別，雖然我是很努力的查了許多資料，但是我自己始終有些說不出來的困惑，希望有大神看了這篇文章，能給我一些啟示，快用你知識的小皮鞭來教育我吧