廣州打拼開檔賣服裝六年學會粵語普通話

2021-01-08 鳳凰網

活在廣州

語言

剛來時語言不通難交流

如今普通話粵語全學會

Prince是2008年來到廣州,當時一句普通話都不會講,更不用說粵語。但是短短6年時間,就能熟練地掌握普通話,而且還學會了粵語,非常令人吃驚。Prince說,他從來沒有上過專門的中文培訓班,都是在日常交流中將語言學會。

Crystal則稱,Prince在做生意的過程中,最開始因為不懂語言,與客戶溝通會存在一定的障礙。另外,他又被別人騙過,導致貨不對板,損失了將近一個貨櫃的貨物。從那以後,他就決心要學好中文,積極地與人交流,不放過任何一個可以說中文的機會。如果有詞彙不懂,他會立刻詢問妻子,然後記下來。就這樣一點一點的積累,現在他已可以流利用中文溝通。

由於做服裝生意,Prince幾乎跑遍了廣東所有大型的服裝市場,廣州的服裝市場更是去過上百遍。石井、火車站、沙河、十三行,Prince對於這些地方的熟悉程度,不亞於廣州本地人。但在廣州做生意,很多人都直接講粵語,為了拉到客戶,拿到訂單,王子也努力學習粵語,現在也能用粵語流利溝通。

飲食

廣州米飯沒湯汁難下咽

田雞鴨子長太醜拒絕吃

談起廣州的飲食,Prince說自己非常滿意,但是他剛來到廣州時,一度很不適應。首先,廣州的菜式是白飯加一些肉菜,但在奈及利亞,大家通常會在飯上淋上一些醬油汁水,這樣的飯吃起來比較順滑,容易下咽。「廣州的米飯完全沒有湯汁,難以下咽。」

Prince還說,在他們的國家,只有非常親密的人,諸如家人才可以共享菜式,就是圍桌一起吃飯。在其他的情況下,都是一人一份飯菜分開來吃。所以王子初來乍到廣州,和朋友一起圍桌吃飯時,總是有些不自在,「感覺像吃別人的口水一樣。」但Prince坦言,他知道這也是中國文化的一部分,也是體現朋友之間親密的關係,現在就逐漸適應圍桌吃飯的習慣了。

Crystal是地道的廣州人,經常喝湯喝涼茶,她的飲食也逐漸影響著Prince。「我現在也會喝這些,但我不喝粥。」 Prince說。對於廣州早茶,大部分茶點都讓他喜愛,但是像鳳爪、動物內臟、還有田雞、鴨子等,這幾類食物他並不中意。他嫌鳳爪的肉太少,幽默地稱鳳爪為「小氣鬼」,嫌棄田雞和鴨子太醜,拒絕食用。「但我很喜歡廣東食物的口味,加了各種油鹽醬醋,簡直就是五味俱全。」

洋眼看廣州

廣州人最講信用也最挑剔

記者:你會長住廣州嗎?是否考慮再買房子?

Prince:我應該不會一直住在廣州,如果有機會,我考慮去花都、佛山順德買房子,那裡環境好,房價低,交通也不擁堵,更適合居住和生活。

記者:你覺得廣州人怎麼樣?

Prince:我是一個生意人,會接觸來自各地的人,也與不同地方的人有過合作,其中廣州人是最講信用的,但也是最挑剔的,訂了什麼樣的貨品,就要拿到什麼樣的貨,做事非常嚴謹。

記者:你對廣州的服裝業有何評價?

Prince:廣州的服裝產業很發達,幾十個大大小小的服裝市場,產品遠銷世界各國。但是廣州只是像一個服裝加工廠,數量雖多,卻缺少了自己的品牌和風格。如果廣州能夠產生更多本土品牌的服飾,服裝業將會更加發達。

異國風俗小百科

和奈及利亞人交友

不妨多多「點讚」

奈及利亞的等級觀念比較分明,下級對上級多稱職銜、學銜或者軍銜,並要同先生聯稱,如「局長先生」「教授先生」「少校先生」等;對於政府高級官員或者酋長,多稱閣下或者陛下,並同職銜聯稱,如「總統閣下」「部長閣下」「酋長陛下」。

奈及利亞人富於強烈的民族感情,外國客人如果說聲「奈及利亞人真好」「奈及利亞這個國家真美麗」等,對方即使是一介平民,也會高興得手舞足蹈,總要想方設法地無償為客人做點事情,藉此報答客人對自己國家所表示的友好感情。外國客人如到當地的貿易集市上購買東西,如果能夠講幾句當地的民族語言,商販們立即會將你視為知心朋友,商品價格減半出售甚至作為禮物送給你。但如果你表示謝絕,商販們就會生氣,認為你瞧不起他,不願意同他做知心朋友。

相關焦點

  • 粵語倒裝,天下無雙?據說這是粵語和普通話最明顯的區別
    「XX先」——這是粵語句式最經典的。普通話說「你先吃」,粵語說「你食先」,普通話說「找不到你」,粵語說「搵你唔到」,普通話說「對不起你」,粵語說「對你唔住」。普通話說「給你一塊錢」,粵語說「俾一蚊過你」,普通話說「我給你送禮物」,粵語說「我送禮物俾你」,雙賓語的句式,粵語語序正好同普通話顛倒。那,廣東人學英語是不是特別容易些?
  • 那些普通話不常見的粵語|城事·粵語
    字裡行間現在網絡上很多音樂創意社交類的APP,都流行二次創作後加入不少粵語經典歌曲,甚至翻唱版,乃至一些音樂選秀節目也流行翻唱粵語金曲。當然從表面來看,編曲的確膾炙人口,但其實字裡行間,也隱約看到當年作詞人的深厚功底。突發奇想也就寫寫這篇文章。
  • 『City Mark』粵語與粵語童謠
    同學們說,電視、廣播、手機彩鈴都是流行歌曲,哪有粵語童謠的蹤影? 據一些幼兒園和小學的老師介紹,粵語童謠受冷落有多方面因素,如文化多元化局面的出現、普通話教育的推廣、外來人口的定居、流行歌曲的鋪天蓋地……都對粵語童謠造成很大衝擊。 現在不論是幼兒園還是小學,上課還是課外活動,老師用的大都是普通話。
  • 為何有的正宗廣州人也不能把粵語說得很流利?那還算是廣州人嗎?
    粵語到了珠三角通用,到香港澳門粵語通用,很多外國地區也通用。學習粵語是為了更好地融入,不要用你的「強盜思維」打壓粵語。或許你認為普通話才能生存,可以不要來珠三角,因為這裡叫粵語的比較多。我一直不能理解中國人將籍貫看得比自己出生地、成長得更重的傳統觀念。
  • 微信粵語轉文字 網友:訊飛輸入法粵語打字還能轉普通話
    日前騰訊微信團隊發微博稱,廣東地區微信用戶獨有粵語語音轉文字功能。然而非廣東地區用戶也很需要這個功能怎麼辦?網友們表示:用訊飛輸入法語音輸入粵語直接轉文字,甚至還可以轉為普通話,不限地區,人人都能使用,更贊!一般手忙腳亂或者不方便打字的時候會選擇發微信語音,但接收語音信息卻非常麻煩。
  • 澳門大學粵語-普通話翻譯系統已在實驗室正式上線
    澳門大學(以下簡稱「澳大」)機器翻譯研究取得新突破——澳大「粵語普通話翻譯系統」已正式上線。據澳門特區政府官網1月6日援引澳大消息稱,澳大團隊在粵語和普通話的機器翻譯上實現技術創新,能有效和準確翻譯,大大提升了譯文品質。
  • 粵語的特徵
    從1980年代開始,不少粵語外來詞,隨著香港、珠三角等粵語區與內地交流更加頻繁,漸漸進入了普通話,例如「巴士」(bus)、「貼士」(tips)、「蛇gwe1」(Scare:驚嚇、恐懼,se4 gwe1)等等。有時,這些詞被普通話吸收的時候發生失真,如粵語「搭的」(乘搭的士的簡稱)被普通話當作「打的」吸收。
  • 粵語 粵語中的「大茶飯」
    日後延伸出:一起打拼,一起同甘共苦的難兄難弟!這種粥不會在各大粥粉面飯店售賣,而是以家庭作坊式製作,所用的材料有:分隔兩地的情侶或朋友,以及電話!「煲」字在廣東話裡是指烹飪方面的「長時間地煮」,那麼當長時間地打電話的情況,我們便稱為「煲電話粥」。說的可不是用「沙煲」把兩兄弟給煮了的故事!相反,這可是一個很有兄弟情的詞。古時,一起工作的兄弟經常在同一個沙煲吃飯,時間久了,感情自然深!
  • 吳亦凡王冠逸陳偉霆王嘉爾,普通話粵語英文自由切換太蘇了!
    同樣韓團出身的王嘉爾也是個語言王者,從小在香港長大,普通話粵語英文統統無障礙,當年MAMA音樂節上王嘉爾用粵語和英語發表獲獎感言,瞬間變身為港風大佬;之後的表演中一段英文粵語rap,簡直開口跪。最近的新晉男神王冠逸也被很多網友封為「聲控男主」,有網友匯集了王冠逸為其新劇《樓下女友請籤收》進行的宣傳短片,王冠逸充分發揮語言優勢,分別用普通話、英文進行介紹採訪,妥妥的「開口酥」!
  • 官話、普通話才是正宗漢語嫡傳。那麼,粵語、吳語等方言呢?
    首先,我再次重申,超過十億中國人使用的官話、普通話才是正宗漢語嫡傳。而少數人的方言,如粵語吳語都是漢語和當地語言混合而成的方言。經常有人發帖發文,像粵語吳語這樣的方言才是正宗漢語,而普通話不正宗!?如此荒謬的觀點居然有大量的人支持!
  • 世界讀書日:不想粵語失傳?你需要這個書單!
    書名:《廣州話俗語詞典》出版社:廣東人民出版社作者:歐陽覺亞 周無忌 饒秉才 編著簡介:《廣州話俗語詞典》收錄約2500條粵語口語裡比較常用的俗語書名:《實用廣州話分類詞典》出版社:世界圖書出版公司作者:麥耘、譚步雲 編著簡介:《實用廣州話分類詞典》是按照意義分類的粵語詞典,收集廣州話中與普通話不同的詞語約
  • 粵語會消亡嗎?來羊城品廣式早茶,聽廣州人說句「母雞」
    廣州,我國南方的一座一線城市,經濟發達,文化繁榮。有人說,廣州很大,但是不會令自己覺得渺小,它是一座包容性很強的城市。同時,廣州也是一座現代又保留著傳統的城市,是一座有點亂但充滿著生活氣息的城市。很多人嚮往廣州,不僅因為它的旖旎風光,還有它琳琅滿目的小吃,更有它獨特的粵語文化。
  • 一個最不像廣東的城市,普通話成為多數人方言,很少人會說粵語
    最主要的溝通語言就是粵語,如果自己會說粵語,穿梭在廣東各個地方會覺得非常親切。不過今天要說的是一個最不像廣東的城市,普通話成為多數人的方言,很少人會說粵語,你知道是哪裡嗎?它就是深圳,雖然曾經這裡就是一個很小的漁村,但憑藉著自身的優勢快速凸顯出來,還成為了很多人心中非常嚮往的城市。
  • 「憑什麼,粵語呢?」
    第二件事,發生在隔壁廣州。廣州百年名校——執信中學,開辦粵語選修課,學生、市民、媒體紛紛點讚。對於以粵語為母語的深圳人來說,看到第一個消息已經坐不住了:「憑什麼?!」沒有對比就沒有傷害,廣州老大哥完成了一記漂亮的補刀。「深圳不保育粵語就算了,甚至要優先全民推廣英語?」借用魯迅先生的話:哀其不幸,怒其不爭。
  • 粵語益智show《粵講越掂》珠江頻道周六開播
    【慘遭喊「Cut」】吳瑕把「開」念成了「嗨」身為江蘇妹子的吳瑕雖然紮根廣州近十年,但要讓她說粵語,可還是相當困難的一件事。「接到邀請的時候,我心裡還說『珠江頻道』的膽子可真大啊!可能因為一直在衛視的關係,大家一直都很照顧我跟我說普通話,所以一直缺乏一個很好的學粵語的環境。因此我的粵語一直是停留在『識聽不識講』的階段。」
  • 老外說這首歌代表廣州的包容性,廣州國際城市創新獎主題曲徵集活動...
    8月21日下午,廣州國際城市創新獎主題曲徵集活動決賽暨頒獎典禮在廣州市城市規劃展覽中心舉行,《廣州的聲音》從入圍決賽的18個作品中脫穎而出,摘得一等獎。有粵曲元素,普通話演唱,粵語說唱……來!為提升廣州獎在全球的知名度和民眾的參與度,廣州市人民政府外事辦公室、南方財經全媒體集團聯合面向公眾發起主題曲徵集活動。本次徵集活動以「美好城市生活」為主題,自5月發布以來受到社會各界熱烈響應。截至6月30日從全國各地徵集到作品200餘件,涵蓋了美聲、民族、流行等多種風格,既有普通話作品,也有粵語作品,體現了多樣的文化特色。
  • 《潮流2》範丞丞青島式粵語有魔力,贏過陳偉霆塑料普通話!
    《潮流2》範丞丞青島式粵語有魔力,贏過陳偉霆塑料普通話!文/聽歌打娛在綜藝節目《潮流合伙人2》中花錢一時爽的陳偉霆遭遇了破產危機,崩潰到向自己的人形立牌求救。範丞丞除了笑點十足外,還是一個方言小天才,節目中他的青島式粵語真的太有魔力了。沒想到躲過了陳偉霆的塑料普通話,竟然沒躲過範丞丞大蔥味兒的青島式粵語,真的是魔性又有感染力,簡直太洗腦了!看來方言真的會傳染,範丞丞的青島式粵語有魔力,贏過了陳偉霆的塑料普通話,真的太上頭了!
  • 普通話怎麼產生的?粵語和陝西話沒有差1票,最終河北一縣城勝出
    上學的時候,我們在校園裡看到的大多是這樣的標語:"請講普通話,歡迎講英語",普通話的特點是音節結構簡單,發音洪亮,有節奏感,抑揚頓挫,感染力強,但你一定聽過這樣一段話:當初參加普通話比賽的是幾種方言。而這些方言只差一票就能打敗今天的普通話。
  • 中國不愛說普通話的五大城市,都是國家中心城市及網紅旅遊城市
    原以為普通話已經很普通了,卻發現有時完全與想像的不一樣。如果在山區僻壤也能理解,可我國就有這樣幾座高度發達深受歡迎的大都市,也都是國家中心城市,不喜歡說普通話,即使受過高等教育的知識階層,很多場合只喜歡講自己當地的方言,而許多本地普通中老年市民卻根本不會說普通話。
  • 普通話、粵語、潮汕話、客家話發音字典古詩文、字源、甲骨文查詢
    現代標準漢語即普通話,以北京語音為標準音。漢語是分析語,一般有四到十五種聲調。漢語的文字系統漢字是一種意音文字,兼具表意和表音功能。漢語普通話及各方言有多套拼音方案,由各地區語言文字相關工作單位根據【漢字注音拉丁化方案】及相關國際標準編制。