饒了我吧!美式幽默真的不好笑……

00

美式幽默 VS 中式幽默

在不同的文化下成長的人會產生不同的幽默感，在其他國家，他們覺得超級好笑的事，如果呈現在中國人眼前，或許就變成了滿頭的問號！

既然我們每周二的主題是東西方文化大對比，那麼今天我們就來聊聊，中式幽默和美式幽默區別到底在哪裡？

 

在你心中，你定義的「美式幽默」是什麼樣的？

 

「不好笑的時候。」

 

「聽不懂，但是美國人在笑的時候。」

 

「Knock-knock」（就像中國小品裡面敲門說"噹噹當"，然後開始表演，並不是真實存在的聲音）

...等等。

01

關於美式幽默

我定義的「美式幽默」其實跟前兩個有點像，就是當你感覺一個美國人他想要搞笑，而且你能感覺到他正在搞笑。但你無論如何也get不到ta的笑點。如果我看到了這樣類似的情況發生，那麼毫無疑問，那肯定是美式幽默！

02

關於差別

很早以前我有深思熟慮過這個問題，我覺得中式幽默和美式幽默的差別其實在於語言方面和文化方面。

 

所謂的「笑話」，其實就是一種創造驚喜的過程與結果。你以為他這句話會往這個方向講，結果殊不知，對方給你完全不同的答案，這就是笑話。

 

語言方面，英文裡可以用「從句」這種句型來講述一個笑話。可是中文裡沒有「從句」，所以一些英語上能達成的幽默效果，如果用中文來表述就變得不那麼好笑了。這就有點像是老外們口中的linguistic（adj. 語言學的）。

文化方面，還記不記得剛才我們提到了一點「講反話」，當然通常中國人在正常的語言表述時不太常講反話。但是在英語的文化裡面，老外們非常喜歡不直截了當地告訴對方一個「結果」，而是用另一種非常與眾不同的方式來告訴對方，但同時對方又能很快地get到這個點，用一個英語單詞來概括，就是sarcastic（adj. 嘲諷的）。

 

方式一：老外想要跟你講一個故事，講到最後，老外還會加上一句「Cool story bro!」為什麼他們會這麼說呢，因為這通常就代表他不認為他講的這個故事很有趣，或者表達到位，所以就會加上這麼一句，來為整個故事加上一個「詼諧幽默」的句號。

 

方式二：有個人做了一件蠢到爆炸的事，中國人看到後會直接說：「這個人神經病吧！」而美國人則會冷冰冰地說：「Not very smart!」

03

關於「雙關」

美式幽默和中式幽默還有一個很大的差別是「雙關」。比方說我們在中文裡聽到一些諧音笑話，通常，都很難笑。不信？我給你舉個慄子...

 

在英文裡的「puns（雙關語）」，算是等級還蠻高的一種講笑話方式。那為什麼在中文裡顯得就不高級呢？其實是因為中文裡的諧音字真的太多了，所以會導致「濫用」，再來就是導致不好笑。

在下 Ironman

04

關於推薦

那到底該如何才能搞懂美式幽默？我的建議是，除了認真學英語，持續關注我們每周二關於「中美文化對比」的文章，你還可以試著去網上搜索一些帶有中文字幕的美國「Stand-Up comedy（n. 脫口秀；單口相聲）」。

 

我給大家推薦幾個：Bill Burr, Louis C.K., Russell Peters（黃色笑話大師）, Chris Rock還有一個大家經常能在美國電影裡見到的Kevin Hart！這些都是比較傳統模式的comedian（n. 喜劇演員）。

 

如果你喜歡有特色一點的你可以去看：Tim Minchin（音樂類），Tim Minchin全都是以歌曲的形式來演出，可是超級好笑！還有一個是Anthony Jeselnik，他是黑色幽默大師，對黑色幽默感興趣的推薦給你。

 

還有一些女生的comedian也推薦給大家：Amy Schumer, Sarah Silverman, Wanda Sykes，他們的脫口秀也都超級好笑！

 

那麼今天的內容就是這些，相信大家看完今天的文章，會發現，人真的是要朝自己的夢想前進。因為這個世界上，三分天註定，七分靠打拼，剩下九十分要看你家裡有沒有錢！（都給我笑！哈哈哈哈哈哈哈）

*以上僅代表個人觀點，歡迎討論

 

 原創  @王霸膽英語

 作者  Lin

 編輯  艾倫

如果你喜歡我們的英語內容

請關注公眾號 @王霸膽英語

也歡迎轉發給朋友，幫他和你一起進步