點上方↑「時尚小魚」關注 曝料/合作微信：8090738
冷水江12大踏青春遊勝地!趕緊收藏!
中國古文簡潔精煉，卻含蓄、內斂，充滿強大堅定的力量。雖然歲月流逝，語言變遷，中國古文字已經不再被人們大量使用。但在中國傳統文化的大海裡遨遊，那種美感是無可替代的。如果將冷江新化話中的流行語翻譯成中國古文，又會是怎樣的感覺呢！
冷江話：我長得果帥，看一眼自個就困不圖哩。
古文翻譯：玉樹臨風美少年，攬鏡自顧夜不眠。
冷江話：我要是有錢個話，想做麼個就做麼個。
古文翻譯：家有千金，行止由心。
冷江話：莫打扮得樣墨水光機，主要還自要看氣質。
古文翻譯：請君莫羨解語花，腹有詩書氣自華。
冷江話：我硬是是服了你誒~
古文翻譯：行邁靡靡，中心如醉。
冷江話：人要是冒得裡想，跟豬拗起個有麼個區別冒？
古文翻譯：涸轍遺鮒，旦暮成枯；人而無志，與彼何殊。
冷江話：你果萵，你屋裡個人曉得不誒？
古文翻譯：腰中雄劍長三尺，君家嚴慈知不知。
冷江話：唉，心好累。。
古文翻譯：形若槁骸，心如死灰。
冷江話：我個心啊，已經涼個一嗓哩。
古文翻譯：方寸淆亂，靈臺崩摧。
冷江話：恩得城裡人曉得耍滴。
古文翻譯：城中戲一場，山民笑斷腸。
冷江話：重要的事情要港三次了夯。
古文翻譯：一言難盡意，三令作五申。
冷江話：世界萵大巴大，我想出氣HI一豁幾。
古文翻譯：天高地闊，欲往觀之。
冷江話：我讀個書少，你莫哄的我噠。
古文翻譯：君莫欺我不識字，人間安得有此事。
冷江話：不作死就不會死，你麼個就是不曉得嘞。
古文翻譯：幸無白刃驅向前，何用將身自棄捐。
冷江話：恩不是一個人在奮戰。
古文翻譯：豈曰無衣，與子同袍。
冷江話：恩贏哩，我不曉得港麼個哩。
古文翻譯：斯言甚善，餘不得贊一詞。
冷江話：哈寶，嘿機好哩怕！
古文翻譯：愛而不藏，自取其亡。
冷江話：豁死我哩。
古文翻譯：堪驚小兒啼，能開長者頤。
冷江話：等我頭髮長噠腰那裡氣哩，你討的我作堂客！
古文翻譯：長鬟已成妝，與君結鴛鴦？
冷江話：我嬢！我都不好意思看得。
古文翻譯：盡美盡善，不忍卒觀。
冷江話：我自己想做個安靜個漂亮妹機。
古文翻譯：北方有璧人，玉容難自棄。厭彼塵俗眾，絕世而獨立。
冷江新化話為古楚語
作為五大古語之一
翻譯成古語，這種新玩法你喜歡嗎？