人在江湖飄,身邊總會出現形形色色的人,正是由於人們不盡相同,我們的生活才變得豐富而有趣!但偏偏有這樣一群人游離在常識之外,異於常人……雖說很奇特但也會犯二!對於這些人,我們會「友好」地稱呼為「奇葩」!
那麼在日語中是怎樣表達「奇葩」的含義呢?別逃避,一起來學習下吧,各位看客~~
其實「奇葩」的本意是「珍しい花」「傑出した作品」,即:美麗又獨特的花朵或傑出的作品。正是因為這些事物的稀有才顯得異常珍貴!所以「奇葩」的數量並不是很多,不如說正是因為這些人「難得一見,世間少有」,所以他們才會被稱為「奇葩」!
講到這裡,可能會有人沾沾自喜,覺得被人稱為「奇葩」正是因為自己罕見獨特,但在這裡,我要明白地告訴大家:可能在以前,奇葩也許真的是用來誇獎一個人或某部作品,但隨著網絡用語的流行,「奇葩」一詞被用來形容性格古怪、思想幼稚、以自我為中心等特點的人而已。諸位別太當真,免得傷身。也許應該慶幸,至少你很傻很天真!
說一個人「奇葩」,首先可以說「変へんな人ひと」「変人へんじん」或者「変かわり者もの」(怪人)。既然是奇葩,就註定跟一般人不一樣,所以說他們奇怪是可以理解的。比如說下面這些人:
彼は他人とは話そうとしない変わり者だ。/他不與人交流,是個怪人。
あの変わり者にも困ったものだ。/對於那個奇葩來講也是難事。
周囲から変人のように扱われる。/被周圍當成怪人。
彼は男女にかかわらず、変に親切だ。/他待人不分男女,對誰都異常熱情。
帰り道で変な人に尾行され、つい大聲を出した。/在回家路上被怪人尾隨,不由得大叫了起來。
「奇葩」一般都是想法觀點新奇古怪,特性十足的人,還可以用「頭あたまがおかしい人ひと」(腦子不正常)來表示。非正常人會更加引人注意,雖然可能沒有出現元氣滿滿的正能量,但是至少有他們在,你的生活每天都會充滿挑戰!
當「奇葩」現象嚴重的時候,這些人可能會得一種病——「いかれる人ひと」(精神失常)。對於這一類的「奇葩」,你要選擇「敬而遠之」。
那麼在微博上的小夥伴們眼裡,「奇葩」都有哪些說法呢:
苦逼的小ZZ是我:珍しい花 詞典上就這麼寫的
我家陸恭梓:変な奴
瓜幾:世界に一つだけの花
kakusyoubabababa:変わり者
美伢的對象:不思議な人
按照奇葩的程度來講,你是不是算「晚期」了呢?
近期文章(直接點擊即可)»教你10句最常用的日語!| 吃不胖的5款點心|「賞味期限」和「消費期限」的不同?|《銀魂》或將拍攝真人版|爸爸是個大騙子!可我還是愛他!|手繪穿搭|花語10選|我喜歡東京|日本紀錄片|中日端午大不同|和紙
精彩話題(直接點擊即可)»做日語翻譯是怎樣一種體驗?|在日留學打工 是怎樣一種體驗?|找一個會日語的男朋友是怎樣一種體驗?|玩cosplay是怎樣一種體驗?|在日企工作是怎樣一種體驗?
- END -
日語學習原創文章 轉載請獲得授權