「去睡覺」竟然不是「go to sleep」,那該怎麼說?

一、去睡覺 ≠ go to sleep

go是「去」，sleep是「睡覺」，

go to sleep卻不是「去睡覺」。

而是指「睡著、入睡」，

相當於：get to sleep、fall asleep

強調的是「已經睡著」的狀態。

我們說「去睡覺」，強調的是動作，

也就是「到床上去睡覺，但還沒有睡著」。

所以，「去睡覺」應該說：go to bed

更地道的表達，可以用下面的俚語：

hit the hay 或 hit the sack

【例句】

I went to bed at ten, but I didn't go to sleep until midnight.

十點我就上床了，可直到午夜才睡著。

——知識拓展—

go to sleep還有另外一層意思，

可以表示：（身體某部位）麻木，發麻

if part of your body goes to sleep , you lose the sense of feeling in it, usually because it has been in the same position for too long.

如果你身體的某個部位睡著了，你就失去了知覺，通常是因為它長時間保持同一個姿勢。

【例句】

She slept on my shoulder and my left hand went to sleep.

她靠在我肩膀上睡，我的左手都發麻了。

二、睡得晚 ≠ sleep late

late

英 [leɪt]，美 [leɪt]

可以表示：晚的、遲的

但sleep late不是「睡得晚」的意思！

這裡sleep強調「睡著的狀態」，

而late強調「超出預期時間的」，

即睡著的狀態超出預期的時間，

也就是「睡過頭，起得晚」的意思。

「睡過頭」也可以說：oversleep；

但sleep over指：借宿，在別人家過夜。

【例句】

1、I sleep late on Sundays.

我禮拜天睡到很晚才起床。

2、Did you oversleep again?

是不是又睡過頭了？

3、We will sleep over at Grandma's tonight.

我們今晚要在奶奶家過夜。

我們所說的「睡得晚」，

強調「很晚才上床睡覺」的動作，

可以說：go to bed late

強調「熬夜」的狀態，

可以說：stay up late

【例句】

1、You shouldn't go to bed late.

你不應該這麼晚睡覺。

2、Don't stay up late at night next time.

下次不要再晚上熬夜了。

三、一起睡 ≠ sleep together

together

英 [təˈɡeðə(r)]，美 [təˈɡeðər]

可以表示：在一起

但sleep together並不只是「一起睡」，

而是強調「發生性關係」，也可以說「通姦」。

如果只是單純的共享一張床，

比如說，和朋友一起出去旅遊，

為了節省住宿費，拼床一起睡。

可以說：share the bed

【例句】

1、I'm pretty sure they slept together before they were married.

我敢肯定他們結婚之前就上過床了。

2、Arnold will be back. I'm afraid we three have to share the bed.

阿諾會回來的，恐怕我們三個得睡一張床。

四、sleep tight ≠ 睡得緊

tight

英 [taɪt]，美 [taɪt]

表示：緊的、不鬆動的、牢固的

sleep tight並不是「睡得緊」，

而是表示：睡個好覺。

【例句】

Goodnight, sleep tight!

晚安，睡個好覺！

另外，形容一個人睡得好睡得香，

我們常說「睡得跟豬似的」，

英語可不能說成：sleep like a pig

正確的說法是：sleep like a dog

【例句】

He slept like a dog last night.

昨晚他睡得跟豬似的。

五、sleep in ≠ 睡在裡面

in可以表示「在…內，在…中」，

作形容詞，有「在裡面的」的意思。

但sleep in不是「睡在裡面」，

而是指：睡懶覺、賴床。

這個表達多見於美式英語，

英式英語中，「賴床」是lie in

【例句】

I usually sleep in on Saturdays.

我通常星期六都要睡到很晚才起床。

六、sleep on it ≠ 睡在它上面

sleep是「睡」，on可以表示「在上面」，

但sleep on it不是「睡在它上面」，

而是：好好考慮一夜；把…留第二天再作決定

引申為：推遲對某一個重要問題做出決定，

以便有更多的時間來考慮。

【例句】

It's a sudden question, let me sleep on it.

這個問題太突然了，讓我好好想一想。

註：本文部分文字與圖片資源來自於網絡，轉載此文是出於傳遞更多信息之目的,若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即後臺留言通知我們，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，並同時向您表示歉意

精彩推薦