七、焚而不毀
（1806）
（接上一篇）
「他得不到蘋果了！」小雅格邊擦著嘴，邊得意地喊道。
「但我，我還有一個蘋果，為了那段報紙的翻譯；」他的弟弟說道；還未等神父有所表示，他早己拿起一個蘋果，並將他遞給若翰。
「請吃吧！」
「我是不配吃的！」若翰猶豫地說。
「沒關係，吃吧！」巴萊神父笑著說：「對禮物，任何時候都不要拒絕！」
「否則，就傷害了送禮的人！」樂阿的兒子認真地補充道。若翰.瑪利也開始笑起來，同時感激地接過蘋果。
「『阿塔裡』是什麼意思？」瑪迪好奇地問道。
「在「列王紀」第四章，你會找到答案。那是猶太的一位女王，她屠殺了所有要繼承她王位的人們！」
「多殘忍啊！莫非那波利的女王－－加利娜也是同樣兇惡嗎？」
「不會的，最壞的是巴黎的立法院，是他們殺了我們的父親！」樂阿的小兒子咬著牙說道。
「我該去探望一位病人了！」為了轉變話題，神父說：「你們可以去花園裡擲雪球，但要注意窗戶的玻璃。你們知道皇帝並沒有提高神父們的工資啊！」
孩子們高興地喊著衝向外面，只有若翰.瑪利仍留在原地，還想背誦他的動詞變位。
「真傻！」瑪迪說：「回來後，我幫你做，你會學得很快的！」
「對啊，讓你的腦子也換一換空氣！」神父補充道：「以後會容易得多！」
三個孩子已到了花園裡。本堂神父對維亞奈說：
「若翰，你安伯爾姨姨來我這裡，抱怨你幾乎都不吃飯，僅僅喝一點點稀湯，若稍微有些奶油，你就顯得很難受……到底是怎麼回事？像你這般年紀的孩子，吃起飯來，還不得狼吞虎咽嘛！」
若翰窘迫地低下了頭；過了一會兒，他說道：「聖人們是常 常守齋的！」
「當然，這是我們在聖書中讀到的，但有時也可以誇張。我相信聖人們在二十多歲時，也都有一個好胃口。我現在明白了，在你飢腸轆轆時，怎能學會拉丁文呢？我要去告訴我的姐姐，為你做一個『三明治』，再加一杯熱奶。吃完後，去跟同學們打雪球。很快，你會看到動詞『Laudare』不會再有任何問題了。今後，你姨姨為你做什麼，便吃什麼，我命令你這樣做，你懂嗎？」