——禮儀漫談（88）
我們中國人結婚後，會稱呼對方的父母為爸爸、媽媽。名演員王某的女兒嫁給一個美國小夥兒，有人問王某：「女婿怎麼稱呼您？叫爸爸嗎？」答曰：「他稱呼我Mr. Wang!」
中西親屬稱謂差別巨大，中國複雜，西方簡略，我們很多稱謂，在西方語言裡根本沒有。中西親屬稱謂完全對等的大約只有爸爸、媽媽、丈夫、妻子、兒子、女兒等。漢語裡的很多稱謂，在西方要麼是沒有，要麼是很含混，所以在中西人際交流中，常常讓人感到困惑。
中繁西簡
中國人對親屬的稱謂細緻、嚴密，有直系、旁系，又區分長幼、輩分、性別、血親、姻親等。與中國相比，西方親屬間的稱謂要簡單、籠統得多。西方以小家庭為核心，兒女長大後便要各自獨立門戶，很少有幾代同堂現象，所以在稱謂上便強調小家庭，不注重爺爺以上、孫子以下的血親，不在意旁系親屬關係，至於姻親，更會顯得愈加含混、疏遠。在西方，爺爺奶奶的稱呼，與外公、外婆共用；兄弟、姐妹不分長幼；與父母同輩的親戚，只有兩個稱呼，男性為「uncle」，女性為「aunt」，分別代表了伯、叔、姑、舅、姨及其配偶，如果再加上旁系，範圍是很大的。平輩的旁系親屬稱呼，在漢語裡有堂（表）兄弟、姐妹等8個專門稱謂語，而英語就只用一個cousin籠統稱之，不僅長幼，甚至連性別也不加區分。在西方，若要說明白漢語中的姐夫、妹夫、嫂子、大姑子、小叔子等姻親稱謂，就必須添加必要的定語。如「姐夫」是「年長姐妹的丈夫」；「嫂子」是「年長兄弟的妻子」，或在稱謂上加必要的後綴in-law(意為：法律意義上的)，如「大伯子」是「elder brother-in-law」；「小姑子」則是「younger sister-in-law」。漢語中還常常明示長幼順序，如「大哥」、「二姐」等，對西方人來說，這是不可思議的。
稱呼名字
按照中國人的習慣，年齡長者，可以直呼晚輩或同輩中年齡幼者的名字，而晚輩對長輩，有「子不言父名」之忌諱，即不可稱長輩名字，只能使用相應的稱呼，如爺爺、奶奶，爸爸、媽媽等。而西方人卻不區分長幼，也不太講究輩分高低，除了稱呼爺爺、奶奶、爸爸、媽媽，晚輩也可稱呼長輩的名字。至於平輩親兄弟、姐妹，他們沒有稱哥、弟、姐、妹的習慣，多用名字或暱稱，例如：「John-Johnny, Robert-Rob，Elizabeth-Lizzy/Liz」等。在他們看來，這樣稱呼親密無間、關係融洽。
擬親屬稱謂
擬親屬稱謂是指把親屬稱謂推及到無親屬關係的人身上，以表示親切。在我們的日常交往中，經常會稱呼熟悉的街坊鄰居為「張姨」、「李叔」，稱呼陌生的長者為「大爺」、「大媽」或稱某些職業人員為「郵遞員叔叔」、「售貨員阿姨」等。而在英美等西方國家，對不太熟悉的人，常常稱呼「先生」、「小姐」、「夫人」。
但在一些西方國家的鄉下，人們或許對非常熟悉、形同親屬的人（如父母的好朋友），偶然也會使用擬親屬稱呼，如「Uncle Tom」或「Aunt Kate」。
外賓來到我國，為了親切起見，我們常讓孩子稱呼他們爺爺、奶奶或叔叔、阿姨，在我們來說本是好意，可是西方人有時會感到不解，有的甚至會表示，直呼他們的名字，會讓他們感到更親切些。
入鄉隨俗
中外親屬稱謂有差異，是禮俗文化不同的反映，在相互交往中，還是應該遵循那句老話，「入鄉隨俗」。二者無法分清誰優誰劣，也不必互相排斥，而應順乎自然，互相適應。現實生活中，如果觸犯忌諱，如西方新郎、新娘來到中國，見到舅舅，開口直稱其名，舅舅要諒解，不要一味的不高興、不接受。俗話說，三裡不同俗，五裡改規矩，何況是遠自外國呢。（馬保奉，為外交部禮賓司原參贊）