韓國的文化離不開中國，在古代中國的文化深深的影響著韓國。即便現在韓國的文字採用了韓文，但是很多人都不清楚這些字的具體意義，於是就要加上漢字，用於解釋。
韓國的文化離不開中國，在古代中國的文化深深的影響著韓國，韓國的文字當然也是受影響最大的，韓文中有70%的詞彙來自漢字，即使是到了現在，我們看韓國到書寫的都是韓文，但事實上韓文也是離不開漢字，很多人不知道，很多韓國人的身份證上的名字是帶中文的，他們在韓文的後面加個括號，然后里面用漢字寫自己的名字，為什麼要這樣做呢?這要從韓國文字的特點說起。
韓文是表音文字，而漢字是表意文字。什麼是表音文字，簡單的可以理解為我們的拼音就是表音文字，看到它就可以讀，無論有沒讀過書的人，只要學會每個拼音的發音，看到都會拼。而漢字是表意，每個字都有它的意思，反過來有時候知道它的意思，但可能會忘記怎麼讀。所以韓國人識字率非常的高，但這也帶來一個弊端，舉個例子，給出一個拼音：zhang，我們對應的漢字有很多，可以是：張、章、丈等等。韓文也一樣，有很多同音異意的字，比如我來造幾個名字，李昌浩、李長昊、李菖胡、李倡虎、李椙琥、李腸湖，寫成韓語都是一模一樣的。所以單用韓文看韓國人的名字，根本看不出名字的意義，所以很多韓國人改名字的時候，先要從漢字裡找出相應的字，然後再翻譯成韓文，這就是為什麼韓國人的身份證有漢字的原因了，而很多韓國人的名字是父母改的，所以真正的意義可能自己也不知道，更不用說外國人了，所以我們看韓劇的時候，經常會看到同一個不同名字的翻譯，這也怪不得翻譯組了。
韓國身份證最上面那五個大字的對應漢字是：住民登錄證，第二行有三個韓文，那是此人的韓文名字，右邊加個括號，那是根據憲法的規定，1945年韓國脫離日本殖民後，開始逐步排斥漢字(因日本用漢字，加上南韓後來跟中國大陸共產陣營對峙等因素)，1948年通過《韓文專用法》，規定政府公文書一律使用韓文書寫，但，有必要時可以加上括弧標註漢字，由於廢除漢字會造成韓文同音字的語義不清，後來的《總統令》多次補充可以加括弧以區分含義，並允許大企業的內部文件和民營報紙使用漢字(漢韓並用)。
由於韓文專用政策的實行，導致了幾乎一代人不懂漢字(能認兩三百個漢字，如天地日月王土大小等簡單的)，直到1997年金大中總統上臺，才得到了緩和和輕微糾正，並逐步恢復在初中和小學的漢字教育，2005年韓國政府宣布在所有公務文件和交通標誌等領域，可使用已經消失多年的漢字和漢字標記。